ジェームズ・オブ・ヴェニス

ヴェネツィアのヤコブ（ラテン語: Jacobus de Venetiaまたはde Venetiis ;イタリア語: Giacomo da Venezia）またはヴェネツィアのヤコブ（ラテン語: Jacobus Veneticus ;  1147年頃に死亡）は、ビザンチン帝国に旅行したヴェネツィアのカトリック聖職者であり、重要な翻訳者でした。 12世紀ルネサンス期のアリストテレス。

ジェームズ以前、アリストテレスは主にボエティウスによる彼の著作のラテン語注釈を通じて西ヨーロッパで知られていました。「ボエティウス以来の最初のアリストテレスの体系的な翻訳者」^{[1]ジェームズは}コンスタンティノープルで活動し、^[2]同時期にスペインのキリスト教学者が使用したアラビア語訳ではなく、哲学テキストのビザンチンギリシャ語のコピーを直接使用しました。

ジェームズは1125年から1150年にかけて『後分析論』をギリシャ語からラテン語に翻訳した。 ^{[3] [4} ]これにより、500年以上ぶりに西ヨーロッパで『オルガノンの新論理学』が利用可能になった。ジェームズはまた、アリストテレスの『自然学』、『魂について』、『形而上学』 ^[5]（この作品の最も古いラテン語訳）も翻訳した。 ^{[6] [7]}

• 12世紀のラテン語訳
• ロジカ・ノヴァ

• L. ミニオ=パルエロ、「イアコブス ヴェネティカス グレクス: 教会学者およびアリストテレスの翻訳者」。伝統8 (1952)、265–304
• ステン・エベセン (1977)。 「事後分析についてはヤコブス・ヴェネティカス、エレンチについては13世紀初頭のオックスフォードの巨匠たち。」Cahiers de l'Institut du moyen âge grec et Latin 2、1-9。

• オッタヴィアーニ、アレッサンドロ (2000)。 「ジャコモ・ヴェネト」。Dizionario Biografico degli Italiani、第 54 巻: Ghiselli–Gimma (イタリア語)。ローマ:イタリア百科事典。ISBN 978-8-81200032-6。