ジェイコブ・ラファエル・サラヴァル

ヤコブ・ラファエル・ベン・シムハ・ジュダ・サラヴァル（ 1707年頃- 1782年）は、イタリアのラビ、文学者、音楽家であった。サラヴァルはヴェネツィアで生まれた。

サラヴァルは、ジョナサン・アイベシュッツとの論争でヤコブ・エムデンを支援したヴェネツィアのラビの一人で、聖書文献学の主題についてイギリスの学者ケニコットと交流した。1752年にマントヴァのラビに任命され、コミュニティのアーカイブにある多くの文書に彼の署名がある。1760年代から1770年代にかけて、彼はコミュニティを代表してオランダとイギリスを旅した。1770年代初頭、反ユダヤ主義の弁護士、フェラーラのジョヴァンニ・バッティスタ・ベネデッティが『エブラの宗教と指導に関する論文』を出版すると、サラヴァルは『弁明の手紙』（マントヴァ、1775年）で復帰した。彼は説教者、詩人、宗教詩（宗教詩）の作曲家としても知られ、芸術、文学、音楽など世俗文化のさまざまな分野に携わり、その分野で多くの作品を執筆しました。また、さまざまな言語の翻訳も行いました。

彼の翻訳の 1 つであるヘンデルのオラトリオ「エステル」の台本(明らかにイギリスとオランダのユダヤ人の依頼で作られた) は、伝統的な韻律に頼らずに英語からヘブライ語に翻訳された最初の自由詩の 1 つです。ヘブライ語のテキストは、1774 年に クリスティアーノ リダルティによって曲付けされました。

• 『 Encyclopaedia Judaica』（エルサレム 1971 年）からの抜粋が含まれています。