アドリエンヌ・ディクソン

アドリエンヌ・ディクソンはオランダ文学とフランドル文学の英語翻訳者です。彼女はシース・ノーテブームやハリー・ムリッシュを含む他の作家の作品を翻訳しました。「ディクソンはオランダの小説で最も多作な翻訳者の一人です...ある評論家は、彼女が『現代オランダ小説を英語圏の読者に取り戻す』ために行ったことに対して称賛されるべきだと言いました。」^[1]

• 『Opgravingen in bijbelse grond』、Cyrus H. Gordon著、1960 年。英語のAdventures in the Near Eastからオランダ語に翻訳。
• ハリー・ムリッシュ作の石のブライダルベッド、1962 年。オランダ語のHet Stenen bruidsbedから翻訳。
• カラ・フェダー・タル著『指輪』 （1965年）。オランダ語の『Waar bleef de ring』から翻訳。
• これらは、Ton Oosterhuis 著、1970 年のヨーロッパ人でした。オランダ語のMet en zonder harnasから翻訳されました。
• 『Reflections』: マーク・インシンゲルの小説、1971年。オランダのSpiegelingenから翻訳。
• ルイ・ポール・ブーン作『チャペル・ロード』、1972年。オランダのKapellekensbaanから翻訳。
• アンナ・ブラマン著「生死の問題」（1974年）。オランダ語の「Op leven en dood」からの翻訳。
• 「善意を持った男」Gerard Walschap著、1975年。オランダ語「Een Mens van goede wil」から翻訳。
• 「時間の経過」 Mark Insingel 著、1977 年。オランダ語Een Tijdsverloopから翻訳。
• Rituals: Cees Nooteboomによる小説、1983 年。オランダ語Rituelenから翻訳。
• 私の領土、マーク・インシンゲル著、1987年。オランダのMijn Territoriumから翻訳。
• Cees Nooteboom 著「オランダの山々にて」、1987 年。オランダ語から翻訳。In Nederland。
• ハリー・ムリッシュによる最後の電話、1987 年。オランダ語Hoogste tijdから翻訳。
• J. Bernlef著『Out of mind』 （1988年）。オランダ語版Hersenschimmenからの翻訳。
• フィリップと他の人々、Cees Nooteboom 著、1988 年。オランダ語のPhilip en de anderenから翻訳。
• Cees Nooteboom による真実と外見の歌、1990 年。オランダ語のEen Lied van Schijn en wezenから翻訳。
• 騎士は死んだ：Cees Nooteboom 著の小説、1990 年。オランダ語からの翻訳。De ridder is gestorven。
• サンケン・レッド、 Jeroen Brouwers著、1990 年。オランダ語Bezonken roodから翻訳。
• J. Bernlef 著、1992 年の公開秘密。オランダ語Publiek geheimから翻訳。