K. シッパーズ

ジェラルド・スティグター（1936年11月6日 - 2021年8月12日^{[1] ）は、} K・シッパーズというペンネームで知られるオランダの詩人、散文作家、美術評論家でした。レディメイドという詩の形式を導入したとされ、彼の作品はすべて、日常の物や出来事を新しい視点で見ることに捧げられています。^[2]

シッパーズはアムステルダム生まれ。J . ベルンレフや他の友人とともに、ネオ・ダダイズムの雑誌『Barbarber』（1958-71年）を創刊。創刊後、ベルンレフと協力して同誌の編集に携わり、また『歯医者さんへの小切手』（1967年）では同誌の文学的スタンスの起源について論評した。ベルンレフとのもう一つの絆は、1960年にオランダの詩人エド・ホーニック（1910-70年）の娘である双子の姉妹と結婚したことだ。

美術評論家として、シッパーズはオランダのダダの歴史に関する研究( 『オランダ・ダダ』 、1974 年) やマルセル・デュシャンの作品における花嫁のテーマに関する 研究( 『デ・ブルード・ヴァン・マルセル・デュシャン』、2010 年) も執筆しており、また自身の著書も執筆しています。マン・レイの作品( Het formataat van Man Ray 、1979) に触発され、テオの実験的な詩を編集したテキストヴァン・ドースブルグ( Nieuwe wordbeeldingen. Verzamelde gedichten van IK Bonset、1975)。

シッパーズが獲得した文学賞の中には、1966年に2番目の詩集『Een klok en profil』でアムステルダム市詩賞、1983年に3番目の小説『 Beweegredenen』でムルタトゥリ賞、1995年と1999年に児童向け戯曲でシルバー・グリフィン賞、1996年に作品全体でPCホーフト賞などがある。1980年の詩集以降、2011年まで新しい詩集は出版されなかった。2014年、オランダとフランドルの全国詩週間中に、詩集『Buiten Beeld』が他の詩集購入品に添える寄贈本に選ばれた。^[3]

シッパーズが『Barbarber』の創刊に携わったとき、同誌は「テキストのための雑誌」（tijdschrift voor teksten）と呼ばれ、1950年代の先行世代の実験詩人の作品を信用していなかった。その理由は、彼らの関心は美学にあり、詩の本当の焦点であるべき現実の性質には向いていないからだった。同誌に現れた反詩的なジェスチャーはダダに触発されたもので、やがて「文学的レディメイド」を導入して、芸術と現実の境界に疑問を投げかけるものとなった。シッパーズが提供した記事の一つに、行方不明のカメに関する新聞記事があった。^[4]同じ因習破壊的な姿勢は、後の作品にも引き継がれた。例えば『 Buiten Beeld （Beyond the frame、2014年）』では、2次元のページ上の裸の点に「空のモグラの位置」というタイトルが付けられており、タイトルの示唆力だけで、従来の星図と地球のモグラ塚との類似点を描いている。 ^[5]

後期の詩作品の多くは形式がはっきりしているが、押韻したり隠喩を使ったりすることはほとんどなく、主な目的は日常のありふれたものに注意を向けさせることである。「白」でシッパーズは「白は紙の上で単独ではないので注目される」と断言している。^[6]この同じアプローチは『ブイテン・ビールド』の「黒」の詩でも確認されており、最後は子供の視覚に訴える。「[文字]を、一言も読んだことのない5歳児のように見なさい」。^[7]日常のものをなじみのない角度から見るこのような新鮮な方法は、マルセル・デュシャンの「時計を横から見ると、もはや時間を示さない」という言葉に示唆されており、シッパーズはこの言葉から2番目の詩集「横顔の時計」（1965年）のタイトルを取った。

やがて彼はこのビジョンを小説にも広げていった。 『第一印象』（1979年）には「3歳児の回想録」という副題がつけられている。この小説では、少年に何ら変わった出来事は起きないが、普通ではない新鮮な視点から語られる。これらの小説には、いくつかの詩が再利用されている。『物的証拠』（1978年）の「よく周りを見渡せば、すべてが色づいているのがわかる」という一文は、詩集『意味の領域から魚が泳ぎ出す』（1976年）に4行詩として初めて登場した。 [ ^8] 『悲しい劇の劇的展開を伴う英語とオランダ語の文法』^（[9]）の4文は、英語でもオランダ語でも同じであるが、『ジラー』（2002年）にも繰り返されている。^[10]一般的に、これらの小説における空想的な状況は、最初の単一の仮定またはマクガフィンから生じます。『ジラ』（2002年）では、ヒロインが商標名としてオランダ語の権利を購入したときに生じる結果であり、 『あなたはどこにいましたか』（2005年）では、写真に入り込み、自分の過去を追体験する能力です。

Bewijsmateriaalで繰り返される詩の場合、芸術家クラース・グッベルスによって再利用されたという別の形のリサイクルがありました。そこでは、詩の行は、ナイメーヘンの家の端にある芸術家の典型的なコーヒーポットの1つに添えられています。この壁画は1991年に制作され、Jurylid Chabotprijs を受賞しました。^{[11]その後、2人は共同で版画詩の芸術出版物}De kan (1995)を共同で出版しました。 ^[12]

• 1966 - アムステルダムの詩集
• 1980 - チェストーダ価格
• 1983 - マルチプリ
• 1990 - ヤン・グレショフプリス、センチメンタル美術館のために
• 1995 - ジルヴェレン・グリフェル「夜の夜」
• 1996 - PC ホーフト賞
• 1997年 - ピエール・ベイル賞
• 1999 - ジルヴェレン・グリフェル、Sok of sprei
• 2006 - ワールのためのLibris Literatuur Prijsはje nouでした

• 1963年De waarheid als De Koe (詩)
• 1964理容師、最高の理容師。 Een keuze uit dertig nummers (J. バーンレフと G. ブランドとのアンソロジー)
• 1964年Wat zij bedoelen (J. バーンレフと、詩人ヤン・ハンローとのインタビュー)
• 1965年Een klok en profile (詩)
• 1967 128 vel schrijfpapier (詩人 C. Buddingh とのテキスト)
• 1967年タンダールをチェック(J. バーンレフと)
• 1968 年バーバーバー、1958 ～ 1968 年(J. バーンレフおよび G. ブランドと)
• 1969年Verplaatste tafels、ルポルタージュ、リサーチ、ボードビル（詩）
• 1971 - アムステルダムで出会い、ティエン・ゲシュプレッケンとベン・テン・ホルターが出会う
• 1972ソナチネの扉が開いた。クーラウ・エン・リヒナー、ファン・クレメンティの詩集（詩）
• 1974オランダ ダダ（美術史）
• 1975年『Nieuwe wordbeeldingen』を編集。 IK ボンセットの詳細情報;;
• 1976年に、私は自分自身を見つめました。ウィッテ・ピエロのテクスト(詩)
• 1978年Bewijsmateriaal (小説) ISBN  9789021480817
• 1979年エルステ・インドゥルッケン。 Memoires van een driejarige (小説) ISBN 9789021445564 
• 1979 ファン・マン・レイのフォーマット(テキスト)
• 1980イーン・レーウェリック・ボーベン・イーン・ウェイランド。 Een keuze uit de gedichten (厳選された詩) ISBN 9021480832 
• 1982ベーヴェーグレーデネン(小説) ISBN 9021480840 
• 1985年1947年のイェン・リーフデ（小説）ISBN 9021480859 
• 1986年De berg en de steenfabriek (エッセイ) ISBN 9021480867 
• 1989年、エン・マーン・ヴァン・サトゥルヌス。 De film te midden van de kunsten (美術批評) ISBN 9060746376 
• 1989 Het wite schoolboard (長編) ISBN 9070066750 
• 1989年センチメンタル美術館（物語とエッセイ）ISBN 9021480875 
• 1992電子書籍（エッセイ）ISBN 9021480883 
• 1993年ヴルヒティヒ固有世界（小説）ISBN 9021480891 
• 1994年 Nachts op dak (児童劇場) ISBN 9021480905 
• 1995年De vermiste kindertekening (物語とエッセイ) ISBN 9021480808 
• 1995年De kan (6つの詩とクラース・グッベルスのコーヒーポット版画) ISBN 9072797078 
• 1996年『風の詩』（小説）ISBN 9021480778 
• 1997年アンリ・プラート・プレゼンツ... (ベティ・ヴァン・ガレルと) ISBN 9066171979 
• 1998年Sok of sprei（児童ドラマ）ISBN 902148076X 
• 1998シュプレンケリンゲン(物語とエッセイ) ISBN 9021480751 
• 2002年ジラー（小説）ISBN 9021480077 
• 2005年Waar was je nou (小説) ISBN 9021480182 
• 2005 Het droomhuis（児童向けフィクション、アンドリュー・メイ訳『The Dreamhouse』）ISBN 978-9085460381 
• 2008デ・ホーデンヴィンケル(小説) ISBN 9021434873 
• 2010 年De Bruid van Marcel Duchamp (美術研究) ISBN 9789021437798 ; （フランス語訳『La Mariée de Marcel Duchamp』カミーユ・リシェルとジュディス・ワンバック著、2021年）ISBN 9782490505289  
• 2010オプ・イーン・ダグ（短編小説）
• 2011 Telen en wegen (詩) ISBN 9789021439570 
• 2012年オプ・デ・フォト（小説）ISBN 9789021442099 
• 2013年Voor jou（短編小説）ISBN 9789021447445 
• 2014 Fijn dat u luistert (詩) ISBN 9789021456072 
• 2014年Buiten Beeld (オランダ詩週間ギフトコレクション)
• 2015 Niet verder vertellen (小説)、ISBN 978-90-214-0026-6 

• Bertram Mourits、「K. Schippers の概念的詩学」、Dutch Crossing 21.1、1997 年、119 ～ 134 ページ。これは Schippers の著作に関するセクションの一次資料です。

• 27 の詩を翻訳中 (うち 10 詩は Buiten Beeld (オフスクリーン、2014))