ベネズエラのイタリア語

ベネズエラのイタリア語は、植民地時代からカラカス、マラカイ、バレンシア、マラカイボ、アンデス山脈の周辺地域で使われてきました。この言語は、ベネズエラのスペイン語の慣用句や単語の多くに見られます。国内には約20万人のイタリア語話者がおり、スペイン語に次いでベネズエラで2番目に多く話されている言語となっています。^[1]

ベネズエラという名前自体は、この地域を典型的なイタリア語の表現で「リトル・ベニス」と呼んだイタリア人のアメリゴ・ヴェスプッチに由来しています。一部のイタリア人は、主にマルガリータ島とアメリカ大陸で最初のヨーロッパ都市であるクマナで、ベネズエラにおける最初のヨーロッパ植民地に参加しましたが、現地の言語に対する彼らの影響は非常に限られていました。

ベネズエラ独立戦争中、一部のイタリア人がスペイン帝国に対するシモン・ボリバルを支援し、ベネズエラのスペイン語にイタリアの軍用語をいくつか持ち込んだ。軍人アゴスティーノ・コダッツィがベネズエラの最初の「アトランテ」を作成し、その結果、ベネズエラの多くの地名がイタリア語からの借用語となった。

20 世紀後半には、30 万人以上のイタリア人がベネズエラに移住しました。特に第二次世界大戦後に移住した人が多く、現地の語彙にイタリア語の痕跡を残しました。たとえば、「チャオ」はカラカスでは現在、一般的な友好的な挨拶になっています。現地の若者の間では、イタリア語とスペイン語を混ぜた表現さえあります。「ムエレテ ケ チャオ」はその一例です。カラカスの上流階級 (「シフリノ」と呼ばれる) の習慣には、イタリア語の単語や表現があふれています。

現在、イタリア系ベネズエラ人は 500 万人を超え、カラカスのイタリア系ベネズエラ人の若者の中には、イタリア語の方言とスペイン語を混ぜた俗語を使っている人もいます。ベネズエラのアクセントはイタリアの影響も受けており、リオプラテンセのスペイン語に似た、やや歌うようなイントネーションになっています。

ベネズエラでイタリア語を話すイタリア人のほとんどは、オリノコ川とアプレ川の北側の国土の半分に住んでいますが、アプレ州、アマゾナス州、ボリバル州のシウダー・ボリバル、シウダー・グアヤナ、サン・フェリペ地域に住んでいるのは、わずか数千人です。

2000 年代には、ベネズエラに居住するイタリア人は約 5 万人おり、彼らは息子や娘と さまざまなイタリア語を話しています (イタリア系ベネズエラ人の第 2 世代)。

イタリア語教育は、イタリア系ベネズエラ人約100万人の間ではよりよく実施され始めているが^[2] 、ベネズエラにはイタリア語教育機関がわずかしかなく、イタリア系コミュニティが所有する私立学校もその1​​つである。カラカス首都圏では「アグスティン・コダッツィ」（小学校から高校までのコースあり）が最良の学校であり^[3] 、ベネズエラ内陸部にも他の学校がある（プエルト・ラ・クルスの「コレヒオ・アンジェロ・デ・マルタ」やバルキシメトの「コレヒオ・アガッツィ」など^[4]）。

カラカスのイタリア大使館によると、「...イタリア語教育は、イタリア語コースとイタリア文学が活発に行われているベネズエラの私立学校と教育機関の一定数の存在によって保証されています。その他の同様のコースは、イタリア外務省と地域協会によって企画および後援されています。カラカス総領事館の教育局は、この大使館と協力して、イタリア学校（ベネズエラには「アゴスティーノ・コダッツィ」と呼ばれる、小学校から高校までの完全な教育サイクルを提供する民間協会があります）が発行する学習ディプロマの承認についてベネズエラ当局と協定を交渉しています。これにより、イタリアの高校卒業証書があれば、ベネズエラの大学制度にアクセスできるようになります。2002年以来、イタリア政府は、ベネズエラ内の一定数の公立および私立学校でイタリア語を第二言語として教えることを義務付ける条項の推進者となっています...」^[5]

• バルルド。奇妙な種類の愚か者。「バルルド」より。
• バルコ。イタリア語の「Barca」（ボート）から。
• Birra。ビール。「Birra」から。
• Calarse。悪いものを消化する（または維持する）。同じ意味の「Calarsi」から。
• チャオ。「チャオ」より。
• Comadre。ゴッドマザー。「Comare」より。
• Compadre。ゴッドファーザー（そして「特別な友達」）。「Compare」より
• コントルノ。副菜。 『コントルノ』より。
• クレチノ。バカ。 「クレティーノ」より。
• ガフォ。バカ。「カフォーネ」（下級農民）から。
• ラサニャ。食べ物。イタリア語の「ラザニア」（パスタと肉で作った食べ物）から。
• マッチョ。強い男。イタリア語の「Maschio」から。
• マランドロ。凶悪犯。イタリアの「マランドリーノ」より。
• ミラネーザ。食べ物。「ミラネーゼ」（肉とパンで作った食べ物）から。
• メザニーナ。建物。「メザニーナ」（建物の中間階。通常は 1 階と 2 階の間）から。
• モルタデラ。食べ物。「モルタデッラ」（豚肉と鶏肉で作られた大きなソーセージ）から
• パイサーノ。イタリア（または南ヨーロッパ）移民を意味する「paesano」から。
• パネトン。イタリアのクリスマスパンを意味する「パネトーネ」から。
• パスティーチョ。 「パスティッチョ」（ラザニア）より。
• '''ピッチーナ/ピッチーノ'''。イタリア語で小さな人、幼い子供。愛称
• ピコ。山の頂上を意味する地理用語。「ピコ」から。
• ピニャータ。 「ピニャッタ」（ボウル）から。
• ピザ。食べ物。イタリア語の「Pizza」から。
• ラジオ。ラジオ。イタリア語の「ラジオ」から
• テラッツァ。バルコニー。イタリア語の「テラッツァ」から

• イタリアとベネズエラの関係
• イタリア系ベネズエラ人
• イタリア主義
• イタリア語から借用されたスペイン語の単語のリスト
• ベネズエラ語スペイン語

• グイド・ゴメス・デ・シルバ、グイド。マドリードのスペイン語の知識を深めましょう。ISBN 968-16-2812-8 
• サンタンデール・ラヤ＝ガリード、アルフォンソ。ベネズエラの国家とデサローロ経済のためのロス・イタリアノス。編集者ヴァデル。バレンシア、1978年。
• ヴァンニーニ、マリサ。イタリアとベネズエラの歴​​史と文化。中央情報局。カラカス、1966 年

• ベネズエラの語法と単語の辞書（スペイン語）