イジドール・グルンフェルド

イシドール・グルンフェルド（1900年 - 1975年）は、ヘブライ語名イェシャヤ・イシャイ・ハ・コーヘン・グルンフェルドとしても知られ、ロンドンのベス・ディン（ラビ裁判所）と関わりのあったダヤン（ラビ裁判官）兼作家であった。彼は、ユダヤ法に関するいくつかの人気著作と、サムソン・ラファエル・ヒルシュの著作の翻訳で最もよく知られている。

グルンフェルトはバイエルン州の町タウバーレッタースハイムで生まれた。彼は父の11人の子供のうちの1人だった。母カロリーネは父ジョセフの2番目の妻だった。父は牛を飼育し、農産物を扱っていた。両親はともに著名なラビの子孫だった。彼はドイツのイェシーバーで教育を受け、1920年から1925年にかけてフランクフルト大学とハイデルベルク大学に通い、法学の学位を取得した。^[1]

彼は1932年11月22日に教師でバイス・ヤコブの教育者でもあるジュディス・ローゼンバウム博士と結婚した。彼女はユダヤ人の少女たちに教師の道を目指すよう勧めていた。^{[2]彼は1933年まで}ヴュルツブルクで弁護士として働いていたが、ナチスが権力を握ると最初はパレスチナ、その後ロンドンへと移住した。最初は法律分野で働いた後、彼はラビの訓練を受け、ロンドンのベス・ディンのメンバーになった。^[3]

1954年、心臓発作のためロンドンのベス・ディンから早期退職。翌年、妻が退職し、20年間の介護が始まった。[ ^{2]退職後、彼は}ユダヤ法に関する本を数冊出版した。安息日、カシュルート（ユダヤ教の食事法）、シュミタとヨベル（安息年とヨベル）の法、相続法などである。さらに、19世紀のドイツ系ユダヤ人指導者サムソン・ラファエル・ヒルシュ（1808-1888）の作品『ホレブ』と『永遠のユダヤ教』を翻訳し、ヒルシュの影響について『三世代』と『ホレブ』の序文、およびヒルシュのトーラー注釈のレヴィによる翻訳の序文を書いた。^[3]

彼は1975年に亡くなり、妻のジュディスは1998年まで生き続けた。^[2]

• サムソン・ラファエル・ヒルシュ（イジドール・グルンフェルド訳）。『永遠のユダヤ教 - サムソン・ラファエル・ヒルシュの著作からの選集』、1956年。図書館所蔵の『永遠のユダヤ教』（WorldCatカタログ）
• イジドール・グルンフェルド。『3世代：サムソン・ラファエル・ヒルシュのユダヤ人生活と思想への影響』ユダヤ人ポスト出版、1958年。図書館における3世代（WorldCatカタログ）
• サムソン・ラファエル・ヒルシュ（イジドール・グルンフェルド訳）。『ホレブ：ユダヤの律法と儀式の哲学』ロンドン：ソンチーノ・プレス、1962年[2002年再版]。ISBN 0-90068-940-4 。
• サムソン・ラファエル・ヒルシュ（アイザック・レヴィ博士訳、イシドール・グルンフェルド序文）。モーセ五書解説。ユダヤ大学出版局、1962年[1989年再版]。ISBN 0-91081-812-6。 
• イジドール・グルンフェルド著『ユダヤの食事法』ロンドン：ソンチーノ・プレス、1972年。ISBN 0-90068-922-6。 
• イシドール・グルンフェルド。『シェミッタとヨベル：イスラエルの安息年とその産物に関する法律』ロンドン：ソンチーノ・プレス、1972年。ISBN 0-90068-991-9。 
• イシドール・グルンフェルド。ユダヤ人の相続法。フェルドハイム、1987 年。ISBN 0-87306-435-6。