イシュラガ・ムスタファ・ハミド

イシュラガ・ムスタファ・ハミド（アラビア語：إشراقة مصطفى حامد、1961年9月16日、スーダンのコスティ生まれ）は、オーストリアの作家、翻訳家、学者、人権活動家であり、スーダン出身。1993年よりオーストリアのウィーンに在住。オーストリア・ペンクラブの会員であり、作品は主に、自身または他の移民の避難、人種差別、その他の差別 体験を扱っている。

ムスタファ・ハミドはハルツーム大学でジャーナリズムを学び、最初はジャーナリストとして働きました。オマル・アル・バシルのクーデター後、彼女は1993年にオーストリアに移住し、今度はドイツ語でジャーナリズムの学位を取得するためにウィーン大学に入学しました。さらに、彼女はウィーンにおけるアフリカ系黒人女性のエンパワーメントのプロセスに関する政治学の博士号を取得しました。

ムスタファ・ハミドは学業を終えた後、ウィーン大学で講師を務め、ウィーン市のカウンセラーや研究者として人身売買の女性被害者に焦点を当てて活動した。彼女はまた、「アフリカ女性コミュニティ」の共同設立者でもあり、女性移民に関する人種差別、性差別、生殖保健問題に関する研究論文を執筆し、会議や大学で講演を行っている。^[1]

オーストリア作家ペンクラブの会員として、彼女は詩集を編集し、現代アラビア語詩をドイツ語に翻訳した。さらに、オーストリアに亡命中のスーダン人作家 アブデルアズィーズ・バラカ・サキンの物語を翻訳した。 ^[2] 2015年には、現代アラビア語詩集「ルブ・アル・ハリ交響曲」のドイツ語訳を編集した。さらに、彼女はオーストリア作家ペンクラブと共同で発行している移民文学のバイリンガル雑誌「Words and Worlds」の副編集長でもある。^[3]

2021年7月に行われたアラビア文学に関する会議のビデオ録画で、彼女はフェミニスト作家としての彼女に初期に影響を与えた人物として、イギリスの作家ヴァージニア・ウルフとスーダンの小説家マルカット・アル＝ダール・ムハンマドの名前を挙げた。^[4]

2020年、スーダンの故郷を離れる様子を描いた短編小説「電車に乗って」がジョナサン・ライトによって英訳され、米国アマースト大学を拠点とする文芸雑誌「ザ・コモン」でオンライン出版された^{。[5]イースト・}アングリア大学出版プロジェクトが出版した2021年のアラブ系作家による短編集「Mo(a)t」にも彼女の短編集が収録されている。^[6]

2021年現在、ムスタファ・ハミドはアラビア語で7冊の本^[7]とドイツ語で6冊の本を出版または編集しています。^[8] 2023年1月、彼女のアラビア語の回想録「Woman of two rivers」は、PEN Translates助成金10言語からの15冊の本の1つとして受賞しました。^[9]

2020年10月、彼女はウィーン市から「金功労勲章」を授与された。^[10]

• スーダン文学
• スーダンの作家一覧

• 彼女の自伝「剃刀の刃の音と飼い慣らしの始まり」の抜粋、サワド・フセイン訳
• ドイツ語での短い伝記と、ドイツ語とアラビア語での彼女の詩「砂漠の身体 - 砂漠の身体」
• 短編小説「電車の中で」イシュラガ・ムスタファ著、ジョナサン・ライト訳
• スーダン革命における女性と若者について語るイシュラカ・ムスタファ・ハミド、アラビア語と英語字幕付きYouTube動画
• 2021年7月の会議「ビラー・フドゥード：どこにでもあるアラビア文学」より、モーリタニアの小説家アハメド・ヴァル・ビン・エル・ディーン氏とスーダンの作家イシュラガ・ムスタファ氏によるビデオ