そうなのか？（再生）

『Is Zat So?』（原題： That's That）は、1924年にジェームズ・グリーソンとリチャード・テイバーによって書かれた戯曲です。3幕構成の喜劇で、5つの場面、3つの舞台設定、14人の登場人物が登場します。物語はマンハッタンを舞台に4週間にわたって展開します。ブルックリンの落ち目のボクサーと、ガスハウスのマネージャーが、フィフス・アベニューの社交界に足、2人の女性と出会うというストーリーです。この戯曲は、ニューヨーク訛りやスラングの使用、そして舞台上でのボクシングの試合で広く知られています。

この劇はアール・ブースがリー・シューバートと共同で製作し、エヴェレット・バターフィールドが演出を担当した。主演は俳優兼劇作家のジェームズ・グリーソンとロバート・アームストロング。『Is Zat So?』は2回の試演を経て、1925年1月にブロードウェイで初演された。ブロードウェイでは18ヶ月間、631回の公演が行われ、その間、シカゴ、ロンドン、その他の都市でも別劇団が公演を行った。

1927年に同名のサイレント映画として脚色されたが、現在は失われたと考えられている。

登場人物は、それぞれの登場範囲における登場順に記載されています。

リード

• エディ・コーワン（通称チック）はブルックリン出身で、頭の回転が遅い退役軍人で自動車整備士からライト級ボクサーに転身した人物だ。
• ABハーレー（通称ハップ）はガスハウス出身で、おしゃべりなベテランでボクシングマネージャーであり、チックを発掘した人物である。^{[ fn 1 ]}

支援する

• C・クリントン・ブラックバーン（通称クリント）は、義理の兄弟との問題を抱える裕福な若い独身男性である。
• スーザン・ブラックバーン・パーカー（通称スー）はクリントの姉で、苦労は絶えないが恨みは抱いていない。
• フローレンス・ハンリーは若い女性で、パーカー邸の乳母として初めての仕事に就いている。
• マリー・メストレッティはロバート・パーカーの秘書で、彼女はすぐに老犬のハップに新しい芸を覚えさせる。

注目の

• モーリス・フィッツ＝スタンレー、通称フィッツは、退役したイギリス軍少佐で、「名誉ある」人物であり、スーに好意を抱いている。
• ロバート・パーカーはスーの夫で、卑劣で口うるさい男であり、ブラックバーンの地所を管理している。
• ジェームズ・ブラックバーン・パーカー（愛称ジミー）は、ロバートとスーザン・パーカーの幼い息子である。
• グレース・ホバートはスー・パーカーの親友で、近所に住む社交界の女性だ。
• フレッド・ホバートはグレースの夫で、筋金入りの酒飲みであり、パーカーとは時々友達になる。
• ジョン・ダフィーはグレース・ホバートの運転手で、元ライト級ボクサーであり、ハップの昔からの学友である。

端役

• アンジー・ヴァン・アルステンはグレースとスーの友人だが、登場するよりも言及されることが多い。
• スミスはブラックバーン家の代理執事で、第3幕に短時間登場する。
• 第2幕第2場におけるブラックバーン邸の客たち。

舞台裏

• ジェームズ・ブラックバーンはクリントの双子の兄弟で、フランスで陸軍航空隊に所属中に戦死した。

劇作家たちは、公園のベンチはセントラルパークの東側にあり^{[ 1 ]}、家はフィフスアベニュー945番地にあると述べている^{[ 2 ]}。物語の基本的な背景は、ハップ・ハーレー、チック・コーワン、フィッツ・スタンレー少佐、ロバート・パーカー、ジェームズ・ブラックバーンが、第一次世界大戦中にパリで行われた米兵のボクシング試合に出席していたことである。これらの試合中、チックは八百長をするよう1万フランを提示されたが拒否し、米国政府の債券の一部が横領され、その後補充された。

第1幕（第1場：公園のベンチ。夜、街灯が点灯している。）ハップは、チックが今日の試合に負けたことを叱責する。チックのコーナーがタオルを振って気を散らしたせいだ。前夜、チックが足首を捻挫した少女を家まで送ったため、予定されていた試合に出られず、100ドルの罰金を科せられていた。ハップはチックを元の路面電車の修理の仕事に戻そうとするが、そこにクリントが酔っぱらって正装でふらりと通りかかる。クリントはウォーミングアップとしてチックと戦いたいと言うが、二人の悲惨な話を聞いて落ち着く。クリントは二人を家に食事に誘い、チックとハップにそこに住んで自分を格闘技の訓練をさせようと提案する。そして、次のプロの試合の賭け金をチックにつぎ込むと言う。ハップは同意するが、「酒を飲んでいては訓練できない」とクリントに言い、三人はクリントの家に向かう。（幕）

（シーン2：居間）フィッツ＝スタンリーがスー・パーカーに同情していると、ロバート・パーカーと格闘しているマリー・メストレッティに遭遇する。スーはマリーを慰め、辞めないように説得する。スーはパーカーを叱責するが、パーカーはスーの亡き兄が遺産と国債を横領したことを持ち出す。彼はスキャンダルを起こすと脅すが、スーは兄の関与はパーカーの言葉に過ぎないことを知っている。クリントはハップとチックをスーに紹介するために家に連れてくる。最初は疑っていたスーだが、パーカーが追い出した執事と従僕の代わりに二人を雇わせることに同意する。チックはフローレンスが幼いジェームズ・パーカーの乳母としてここで働いていることを知る。二人は既に知り合いだった。ハップはマリーに出会い、興味を示すが、わずかな反応しか得られない。フローレンスがハップのそばを足を引きずって通り過ぎたとき、ハップはハッとする。「これで100ドルの足首がダメになった」と、ハップは恥ずかしがるチックに言う。（幕）

第2幕（第1場：同じ家のサンルーム。1週間後の水曜日の朝。）朝食時、パーカーは新しい使用人についてスーに抗議する。スーは、クリントにとって素晴らしい働きをしていると言って彼の異議を退ける。鉄鋼価格が下落しているのを見たパーカーは「ちくしょう」と言って席を立つ。クリントはトレーニングで素晴らしい姿で朝食にやってくる。フィッツがチックのためにライト級チャンピオンとの賞金試合を手配するために立ち寄る。グレースとフレッド・ホバートと話し合った後、その夜にジョン・ダフィーとチックの短い試合が手配される。スーはフィッツに、夫が浮気をしていて、ブラックバーン家の財産を投機に使っていると告げる。フローレンスとチックは友情を深める一方、マリーはハップがスラングを使うたびにバートラムと呼んで彼をからかう。ハップはついにプロポーズし、後で返事をすると約束させる。しかしパーカーはマリーに貸金庫から封筒を取り出してブローカーに届けるように命じる。マリーがパーカーの用事をハップに話そうとしないので、二人は口論になる。ハップは意気消沈するが、チックが彼の怒りを買って彼を立ち直らせる。（クイック・カーテン）

（シーン2：前のシーンと同じ。その夜。）今夜の試合のために部屋を準備しているチックはフローレンスに結婚を申し込む。フローレンスは承諾するが、マリーが泣きながら入ってきたため、二人は別れる。マリーはハップと仲直りしようとしたが、ハップは聞く耳を持たず、チックに手紙を渡して「大切な手紙だ」と言って家に帰る。クリントとフィッツは、3週間後に行われるチャンピオンシップ戦の没収小切手をチックとハップに見せる。ハップはマリーの手紙を受け取るが、読むことを拒否する。客が到着すると、フィッツは6ラウンドの試合のレフェリーを務める。パーカーはクリントと共にダフィーに大金を賭ける。ハップが両選手を紹介し、第1ラウンドが始まる。ダフィーはすぐに苦境に陥り、ノックダウンされる。休憩時間に、彼はパーカーとフレッドにチックの方が自分より強いと話す。パーカーはダフィーにチックとクリンチして、八百長をするように金を渡すよう促すが、ダフィーは拒否する。第3ラウンド中、チックは突然パーカーに気づき、ハップに叫ぶ。気を取られたチックは、思い切った一撃に備えることができず、ダウンしてしまう。ハップは呆れるが、チックがパリでのソルジャー戦を八百長しようとしたのはパーカーだったと告げると、態度を軟化させる。クリントは二人の会話の一部だけを耳にし、パーカーの自慢話と合わせて、チックがわざと負けたと思い込む。彼は不戦勝の小切手を破り捨て、二人を家から追い出す。（幕）

第三幕（第二幕と同じ。3週間後の夜。）スーとグレースはチックがライト級チャンピオンシップで優勝するのを見届けて帰ってきた。フローレンスも試合を見ていたが、マリーはジミーの家に残ることを申し出た。フィッツはグレースの賭けの勝利を祝福し、彼女には一族の幸運があると語る。彼は、ジェームズ・ブラックバーンがパリで米兵のボクシングの試合で莫大な金額を勝ち取ったが、それをすべて米国政府の金を横領した男の保釈金に寄付したのを見たことがあると説明する。フィッツはハップとチックがチャンピオンシップの試合の没収金をどうやって用意したのか不思議に思っていた。グレースはジョン・ダフィーの提案で賭けたことを認め、クリントの名前をこっそり使っていた。ハップとチックが現れ、クリントに返済するための現金を持ってきた。クリントは困惑するが、誤解は解ける。すぐにクリントはパーカーが横領犯であり、ジェームズに罪を着せ、亡くなった兄の名誉を傷つけることを恐れてスーに自分と結婚するよう強要したことに気づく。ハップはついにマリーの和解の懇願に屈する。彼は彼女が書いた手紙を読み、パーカーが横領した金を隠した貸金庫について知る。皆はパーカーに詰め寄り、パーカーは貸金庫の鍵を渡し、訴追しないことを条件に離婚に暗黙のうちに同意する。しかしクリントはパーカーを放っておかず、彼を部屋に連れて行く。部屋からは数発の殴打音が聞こえ、続いて鈍い音が響く。（幕が上がる）幕が上がると、クリントが戻ってきて椅子に座り、チックはコートで彼を扇ぎ、ハップは彼の腕をさする。（幕が上がる）

ジェームズ・グリーソンとロバート・アームストロングは『Is Zat So?』をウェストエンドに持ち込み、1926年2月15日にアポロ劇場で初演した。^{[ 34 ]}主演の他に、ロンドンで上演したオリジナルキャストには、マージョリー・クロスランド、ジョー・ウォレス、ジャック・ペリーがいた。また、アンソニー・ブシェルがクリント役、エイミー・ブランドン・トーマスがスー役、ジョージ・レルプがフィッツ役、ジョージ・カーゾンがパーカー役を務めた。^{[ 35 ]}プログラムにはアメリカ英語の用語集が付属していたが、ある評論家は、このコンセプトは以前にも試みられており、必然的に劇中で3つジョークが遅れる結果になったと述べている。^{[ 36 ]}

ロンドンの批評家たちはこの劇に熱狂し、ある批評家は「間違いなく街で一番面白いショーだ」と評し^{[ 37 ]}、また別の批評家は、アメリカ英語を通して理解できる部分は「本当に面白い」と述べ、特にジェームズ・グリーソンとロバート・アームストロングの巧みな演技が評価されたと付け加えた^{[ 38 ]} 。グリーソン自身も、ロンドンの観客がこの劇を高く評価したことに驚きと喜びを表明した^{[ 5 ] 。}

あらすじの出典

• ジェームズ・グリーソン、リチャード・テイバー（1928）。『そうなのか？：三幕喜劇』。サミュエル・フレンチ社、ニューヨーク。

引用文献

• バーンズ・マントル編『1924-1925年のベスト戯曲集』スモール・メイナード社、1925年。
• ジェームズ・グリーソンとリチャード・テイバー。『そうかい？：三幕喜劇』。サミュエル・フレンチ社、1928年。