Loading article…
| イロパ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 韓国名 | |||||||
| ハングル | イロパ | ||||||
| 漢字 | 伊路波 | ||||||
| |||||||
| 日本語名 | |||||||
| 漢字 | 伊路波 | ||||||
| ひらがな | いろは | ||||||
| |||||||
『伊呂波』は1492年に出版された韓国語の日本語教科書で、中期後期の日本語の音韻論に関する資料である。[1]
イロパは、1430年、1469年、1707年の韓国の日本人向け教科書の公式リストに記載されています。 [2]おそらく、 1446年にハングル文字 が導入された後に改訂されました。[3]現在、イロパ の写本は1492年に印刷された版のみ知られています。この写本は、香川大学の神原仁三学長のコレクションにあり、1959年に初めて公開されました。 [4] 現在は大学図書館に所蔵されています。[3]
この作品は、いろは歌の順序に従った4つの日本語の五十音で始まる。ひらがな、2つのまな（草書体の漢字）、カタカナである。ひらがなの各音節には、ハングルによる音の転写が添えられている。[3]
ひらがなの後に、漢字「京」、「上」、数字の1から10、100、1000、10,000、100,000,000で表された16の日本語の単語のハングル表記が続く。最初の2つの文字が含まれている理由は不明である。[9] ひらがなの後に、中国語で書かれた日本語の表記体系の簡単な概要が続く。本文の大部分は翻訳や注釈のない日本語で、モデル文と日本人や日本人の習慣の説明で構成されている。[10]
注記
- ^ abcdef これらの音節は、中国語の「軽い唇音」の頭文字を表すために導入された、修正されたハングル文字（下の円で囲まれた部分）を使用して書かれました。[7]
- ^ ab 原詩では、seとsuの音節が一つの単語として一緒に現れ、その中間子音は有声音として発音される。転写では、最初の音節の末尾に/n/が追加され、2番目の音節の頭文字が/z/と表現され、単語の中間子音が有声音であり、おそらく前鼻音化されていることが示されている。[5] [8]
参考文献
- ^ フレレスヴィグ（2010）、299頁。
- ^ ソング（2001）、130ページ。
- ^ abc ソング（2001年）、131ページ。
- ^ ランゲ（1969）、48ページ。
- ^ ab Unger (2009)、39ページ。
- ^ リー＆ラムゼイ（2011）、157-158頁。
- ^ オスターカンプ（2011）、87-98頁。
- ^ ランゲ（1969）、49ページ。
- ^ ソング（2001年）、131-132頁。
- ^ ソング（2001年）、132-133頁。
引用文献
- フレレスヴィグ、ビャルケ（2010）『日本語の歴史』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-65320-6。
- ランゲ、ローランド A. (1969)「中期日本語における口蓋音化された/e/系列の文書証拠」日本語教育学会誌、6 (1): 47–50、JSTOR 488717。
- リー・キムン、ラムゼイ・S・ロバート（2011）『韓国語の歴史』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-1-139-49448-9。
- オスターカンプ、スヴェン (2011)、「外国語を表現するための韓国語の文字の初期の適応。『書くことの考え』」(PDF)、ヴォーグト、アレックス、クワック、ヨアヒム・フリードリヒ (編)、『書くことの考え: 国境を越えた執筆』、ブリル、pp. 83–102、doi :10.1163/9789004217003_006、ISBN 978-90-04-21545-0。
- 宋基重（2001）『朝鮮時代における外国語の研究（1392-1910）』ソウル：ジムンダン、ISBN 978-89-88095-40-9。
- Unger, J. Marshall (2009)「中期日本語の『ハングル』転写に関するいくつかのコメント」Scripta、1 :77–87。