初頭音のルール

頭音規則（韓国語: 두음법칙 ;漢字:頭音法則; RR : dueum beopchik）は、韓国語の表記体系であるハングルに、現代韓国語の音韻をよりよく反映させるために韓国で行われた一連の変更です。この変更は、特定の条件下で、漢語語彙の音節頭のㄹ rとㄴ nの音に影響を与えます。北朝鮮では、この規則は正書法に反映されておらず、これは韓国語における南北間の違いの一つとなっています。   

韓国語の固有語では、中国語からの借用語とは異なり、 ㄹ r は音節の先頭（開始）には現れません。16 世紀初頭の文献には、漢語の発音が十分に土着化し、新しい音が反映され始めたことが示されています。17 世紀には、ヘンドリック・ハメルの著書の原版にも、羅州(漢字:羅州)のNaedjooや霊岩(漢字:靈巖)のJehamなど、発音規則を反映した地名が記録されています。19世紀後半から 20 世紀初頭には、李という姓が「Ye」、「Yi」などとローマ字表記されるケースもありました。

したがって、初音規則と末子音表記が韓国の小学校の正書法で初めて体系化されたのは1912年、韓国植民地時代であったという麗貞東名誉教授 の主張は真実ではない。彼は慶尚国立大学韓国文学科に所属し、初音規則の廃止を提唱する韓国の代表的人物である。^{[ 1 ] [ 2 ]}

現代韓国語では、韓国標準語はいくつかの例外を除いて語頭音規則を認めている。北朝鮮標準語は一時的に語頭音規則に従っていたが、すぐにそれを放棄した。北朝鮮は現在、ごく一部の例外を除いてこの規則に従わず、代わりに漢語語彙には以前の綴りを使用している。

国立国語院は、語頭の音に関して以下の3つの規則を定めた。

• 中国語の子音「nyeo, nyo, nyu, ni」が単語の先頭に現れる場合、語頭音の規則に従って「yeo, yo, yu, i」と表記されます。
• 中国語の子音「rya、ryeo、rye、ryo、ryu、ri」が単語の先頭に現れる場合、語頭の音の規則に従って「ya、yeo、ye、yo、yu、i」と表記されます。
• 中国語の子音「ra, rae, ro, roe, ru, reu」が単語の先頭に現れる場合、語頭音規則に従って「na, nae, no, noe, nu, neu」と表記されます。^{[ 3 ]}

• 韓国語における南北間の違い § 語頭音規則
• 韓国語の音韻論 § 共鳴音

• 문화어[文化言語] .韓国文化百科事典（韓国語）。
• (2030과정) 남북한 표기법 차이-두음법칙과 사이시옷【（2030講座）南北表記の違い～初音ルールとサイショット】（韓国語）。 국립평화통일민주교육원。 2019 年 10 月 21 日– YouTube 経由。
• コ・デヨン（2013年5月2日）어디서 간단히 '요기'라도 할까[手軽に食事ができる場所はどこですか？ ]겨레말큰사전【韓国語大辞典】（韓国語）
• カン・ソンマン (2007-11-15)「자모음 배열순서」부터 차근차근[「子音と母音の配列順序」から始めて、段階的に説明します]。ハンギョレ。 2007年12月21日にオリジナルからアーカイブされました。

• アン、ミエ。ホン、ミジュ。ペク・ドゥヒョン (2018)북한 문화어의 어두 ㄹ, ㄴ 규정을 통해서 본언어 정체성 구축과 차별화 방식 연구[標準北朝鮮語における語頭ㄹ/ㄴ規則による言語的同一性と差異の確立]。 어문론총. 76 . 韓国文学言語学会: 85–125 . doi : 10.22784/eomun.2018..76.85 .
• ビョン・ヨンウ（2004）。두음법칙의 형태적 제약[韓国語における語頭回避の形態論的制約]。 불교어문논집[仏教言語文学] . 9 . 韓国仏教言語文学協会: 199–229 . ISSN 1598-1606 . 
• チョ・ギュテ（1999）。두음법칙 표기에 대하여[ハングル表記の問題：語頭音規則の表記について] .ベダルマル. 25 . ベダルマル協会: 293–310 .
• チョ・ギュテ (2009)낱말머리 'ㄹ' 표기의 바뀌어옴에 대하여[語頭「ㄹ」表記の変更について] .ベダルマル. 45 . ベダルマル協会: 69–109 .
• シン・ソンチョル（2018）。ㄹ 두음법칙의 통시적 고찰[ ㄹ語頭法の通時的研究] .韓国語学. 85 . 韓国語学会: 151–179 . doi : 10.15811/jkl.2018.85.005 .
• Wi, Jin (2004)./ɲ/두음법칙에 대한 통시적 연구[ /ɲ/ 語頭法則に関する通時的研究] .韓国・中国人文研究. 12 . 韓国・中国人文学会: 148–167 .