Loading article…
インダル・サバ（ウルドゥー語： اندر سبھا、直訳すると「インドラの評議会」）は、アガ・ハサン・アマナットによって書かれ、1853年に初演されたウルドゥー語の戯曲およびオペラである。 [1]これは、これまでに書かれた最初の完全なウルドゥー語舞台劇と見なされている。 [1] [2 ] この戯曲は、1880年代にライプツィヒ大学の博士論文としてフリードリヒ・ローゼンによってドイツ語に翻訳され、1892年に出版され、批評家から好評を得た。 [1] [2] [3]この戯曲に基づいた映画「インドラサバ」は、 1932年にマダン劇場によって公開された。 [4]
演劇
このオペラは、ヒンドゥー神話の神々の王インドラの天上の宮廷を舞台としている。劇はすべて韻文で書かれており、中心テーマは王子と妖精のロマンスである。[5]劇の上演には、花火や仮面などのオペラ的な装置が用いられる。[1]当初は宮廷で上演されることが意図されていたが、劇中の歌はウルドゥー語のギートの伝統に影響を与え、すぐに大衆文化に移行し、「その後少なくとも2世代にわたって、アワドの俳優や音楽家がインダル・サバーの歌を歌った」。[2] [6]劇には「31のガザル、ガヤとベナレス・ガラナの9つのトゥムリ、4つのホーリー、15の歌、2つのチャウボラ、5つのチャンドがあり、ダンスにも十分な余地があった」。
この劇は、カディム・フセイン・アフソスの『バズム・エ・スレイマン』（1862年）、バヒロン・シン・アスマットの『ジャシュン・エ・パラスタン』、タージ・マハル・ファルークの『ニガリスタン・エ・ファルーク』（1911年）など、19世紀から20世紀初頭にかけてのいくつかの重要なウルドゥー語劇に直接影響を与えた重要な作品であると考えられています。[1]
試運転
これはウルドゥー語の最初の舞台劇として広く認識されているが、この劇がどのようにして創作されたかについては議論がある。[7]一部の歴史家は、アガ・ハサン・アマナットがワジド・アリー・シャーから依頼されて執筆したと主張しているが、他の歴史家（アブドゥル・ハリム・シャラールなど）はこの主張に異議を唱え、アマナットが完全に独自に執筆したと主張している。[7]
適応
マニラル・ジョシは1925年にこの戯曲を基にしたインドの無声映画『インドラサバ』を制作した。 1932年に公開された別の映画『インドラサバ』は、インドで制作された最も初期のトーキー映画の一つであり、インド初のトーキー映画『アラム・アラ』の翌年公開された。70曲を超える歌が使われ、211分の長さである。この映画はジャムシェドジ・フラムジ・マダンの劇団マダン劇場で制作され、ジェハナラ・カッジャンらが主演した。[4] 『インドラサバ』は、これまでに制作されたミュージカルの中で最も多くの歌（72曲）を使った世界記録を保持している。[8] A・ナラヤナン、RSプラカシュは、マダンのヒンディー語映画化に続いて、今度はタミル語でトーキー映画『インドラサバ』 （1936年）を制作した。[9]
参考文献
- ^ abcde Amaresh Datta (1988)、インド文学百科事典、第 2 巻、Sahitya Akademi、2006 年、ISBN 978-81-260-1194-0、
...一部の登場人物はマスクを使用し、他の登場人物は顔を化粧しました...花火が使用されました...ライプツィヒのフリードリヒ・ローゼン（1856-1935）によってドイツ語で出版され、かなりの関心を呼びました...カディム・フセイン・アフソスのInder Sabha （アグラ、1862年）...
- ^ abc ジェームズ・R・ブランドン（1997年1月28日）『ケンブリッジアジア演劇ガイド』ケンブリッジ大学出版局、1997年、ISBN 978-0-521-58822-5、
...現代パキスタンの演劇の歴史は、1853年にアワドのワジド・アリー・シャーの宮廷で上演されたミルザ・アマナットの『インデル・サバー』の作曲から始まったウルドゥー語演劇の歴史です...その後少なくとも2世代にわたって、アワドの俳優や音楽家が『インデル・サバー』の歌を歌いました...
- ^ フリードリヒ・ローゼン。 「Die Indarsabhā des Amanat : neuindisches Singspiel in lithographischem 原文」ライプツィヒ：ブロックハウス・フェルラーク、1892年。
- ^ ab Sangita Gopal、Sujata Moorti (2008)、グローバル ボリウッド: ヒンディー語の歌と踊りの旅、ミネソタ大学出版局、2008 年、ISBN 978-0-8166-4579-4、
…音響技術の初期の実験では、インドラサバ（インドラの宮殿、JJマダン、1932年）のような映画のナレーションがありました…したがって、インドラサバには71曲あったと言うのは無意味でしょう…
- ^ アリソン・アーノルド（1998）、南アジア：インド亜大陸、第2部、テイラー＆フランシス、2000年、ISBN 978-0-8240-4946-1宮廷詩人アガ・ハサン（「アマナット」）は、
妖精と王子の恋物語に基づいてこのミュージカル・ダンス・ドラマを書きました。このドラマは、完全に詩で構成されており、インドでウルドゥー語劇を制作したボンベイのパールシー劇団によって取り上げられました...
- ^ Sayyid Mohammad Abdullah (1967)、ウルドゥー語 adab、Maktaba-e-khayaban-e-adab、1967 年、
...すごい。 عرض المزيد ...
- ^ ab パキスタンレビュー、第 8 巻、Ferozsons.、1960 年、1960 年、
... シャラール氏は、最初のウルドゥー語ドラマである
「インデル・サバー」
が ... の命令で作曲されたという見解にも反対している。また、
「インデル・サバー」
がワジド・アリー・シャーの命令でアマナットによって書かれたことを示す証拠がたくさんある...
- ^ パトリック・ロバートソン（1980年）、映画に関する事実と偉業：ギネス記録ブック、スターリング出版、1980年、ISBN 978-0-8069-0204-3、
... 最も多くの歌数を持つミュージカルは、マダンシアターの「インドラ・サバ」（インド 32）で、72 曲のヒンディー語映画でした。最も多くの歌数を持つハリウッドミュージカルは、コロンビアの「ジョルスン物語」（米国 46）で、28 曲のシーケンスがありました...
- ^ ラジャディヤクシャ、アシシュ、ウィレメン、ポール（1999）。インド映画百科事典。英国映画協会。ISBN 9780851706696. 2012年8月12日閲覧。
- ボージュプリ・フィルモン・カ・サファルナマ ラヴィラージ・パテル著ISBN 9351862038