インバウンドトラブル

インバウンドトラブル
プロモーションポスター
老表，你好嘢
ジャンル	コメディドラマ
作成者	香港テレビ放送有限公司
著者	ウォン・チョラム マー・イム ・モモ トン・キンピン
主演	ロジャー・クォック ・ウォン チョーラム ジョーイ・メン イヴァナ ・ウォン アンジェラ ・トン トミー・ウォン ヘレナ・ ロー ミミ・チュー ボウイ・ウー ルイス・チャン ボブラム
テーマ音楽作曲家	イヴァナ・ウォン
オープニングテーマ	イヴァナ・ウォン＆ウォン・チョーラム作「大家」
原産国	香港
原語	広東語
エピソード数	20
生産
エグゼクティブプロデューサー	トミー・レオン
プロデューサー	ウォン・ワイシン
カメラのセットアップ	マルチカメラ
実行時間	45分
制作会社	テレビB
オリジナルリリース
ネットワーク	ジェイド HD ジェイド
リリース	2013年1月14日 ～2月8日 ( 2013-01-14 )  ( 2013-02-08 )

インバウンドトラブル
スクリーンショット
中国語	老表、你好嘢！
文字通りの意味	「いとこ、君はいい子だよ！」
転写 広東語 イェールローマ字表記 道は開け、道は閉ざされる ジュッピン ロウ5 ビウ2、ネイ5 ホウ2 ジェ5

『老表，你好嘢！ 』（中国語：老表，你好嘢！、文字通り「いとこ、いい子だね！」）は、 TVBとウォン・ワイシンが制作した香港のテレビコメディドラマシリーズである。香港と中国本土の文化の違いの拡大に触れたこのシリーズは、2013年1月14日月曜日にジェイドとHDジェイドで初公開され、全20話が放送された。

撮影は2012年6月から9月にかけて香港、深セン、東莞、清遠で行われた。最初の予告編は2012年11月8日に TVBの2013年セールスプレゼンテーションイベントで初公開された。

「インバウンド・トラブル」は2013年に香港で初放送された連続ドラマの中で最高視聴率を記録した。第1話は212万人以上の視聴者を集めた。香港の現在の社会問題を「リアルに描写している」と称賛され、この連続ドラマは好評を博した。

ン・カーイー（ロジャー・クォック）は、業界最高のツアーガイドを目指して、恋人のセマ・シュクチン（アンジェラ・トン）と旅行代理店を設立するが、他人に騙されて破産し、多額の借金を負う。カーイーは破産後の数か月を平穏に過ごし、結婚してシュクチンと新たな章を始めたいと願う。しかし、シュクチンは親友のチン・シウシャン（ボブ）に恋をし、カーイーは悲嘆に暮れる。その間、カーイーは、移住してきたばかりのソーシャルワーカーのイク・スッフェイ（ジョイ・メン）、香港で歌手になることを夢見る東莞出身のいとこチェイ・サム（ウォン・チョラム）、そしてどこでもタダの食事を探している年老いた歌手モンロール（ミミ・チュー）に出会う。さらに、妹のン・チーチン（イヴァナ・ウォン）も、台湾で修士号を取得したと嘘をついて香港に戻ってくる。香港と中国本土の文化や生活様式の違いが、毎日家族に茶番劇を巻き起こす。生涯ずっと自尊心の低い臆病者だったカイイーは、突然目覚め、究極の夢を発見する。^[1]

• ロジャー・クォック: Ng Ka-yee (吳嘉儀):

香港のツアーガイド。恋人のセマ・シュクチンと一緒に、中国本土の観光客だけを対象とした旅行代理店を開業した。

• ウォン・チョラム：チェ・サム（蔡芯）役：

中国東莞出身のカイーの従弟。チェ・サムは香港で開催される「スーパースター」歌唱コンテストのオーディションを受けるために家を出る。オーディションに敗れた後、チェ・サムは東莞に戻ることを考えたが、売れない歌手のモンロールに弟子入りしたことをきっかけに留まることにした。そしてモンロールが自分の母親であることに気づく。ウォン・チョラムはインバウンド・トラブルズの脚本家およびキャスティングコンサルタントも務める。^[2]

• 易雪飛役のジョーイ・メン:

中国本土からの移民のためのソーシャルワーカー。『Inbound Troubles』は孟の初のTVBテレビドラマである。^[3]

• イヴァナ・ウォン（吳芝晴）役：

音楽の道を志すために法科大学院を中退したカイーの妹。『Inbound Troubles』はウォンのテレビドラマデビュー作。彼女はこのドラマのために主題歌を含むいくつかのパフォーマンスナンバーも書き下ろした。

• 司馬淑貞役：アンジェラ・トン：

ツアーガイドとしても働くカイのケチな恋人。番組のある場面では、彼女は「邪悪なツアーガイド」として知られている。彼女は、観光客を宝石店に押し込み、ツアーグループを閉じ込め、全員が金を購入しない限り出さない。その後、ツアーバスの中で、何も買わない観光客に怒鳴り散らして面目をつぶっているところをチェ・サムに撮影され、後にその動画が誤って動画共有サイトにアップロードされる。この動画は一夜にして拡散し、翌日、彼女は報道陣から集中砲火を浴びる。

• ソン・ワイチウ（宋為潮）役のルイス・チャン：

チーチンの派手でファッショナブルなボーイフレンド。『Inbound Troubles』は、2012年初頭にTVBと撮影契約を結んだチャンにとって、同局初のテレビドラマである。

• チェ・ヤットキット（蔡一潔）役のトミー・ウォン：

チェ・サムの金持ちの父親。『Inbound Troubles』はトミー・ウォンの TVB での 2 番目のテレビドラマです。

• ヘレナ・ロー（ソフィア役） ：

カーイーとチーチンの祖母。

• モンロール役のミミ・チュー：

売れない元歌手。チェ・ソムの家賃の支払いを手伝うことになり、彼女のボーカル教師になる。

• ベンジャミン役のウー・ボウイ：

スエフェイの父。

• チン・シウシャン（程少山）役のボブ：

カイの親友でありアシスタント。

• ニップ・シウシン（聶小茜）役のコリンナ・チェンバレン：

チチンの大学の同級生であり親友。

• 「リトル・タイニー」モー・シウマン（毛小曼）役のメイ・チャン：

チェ・サムの幼なじみ。メイ・チャンとウォン・チョラムは2008年にコメディ映画『Short of Love』のセットで共演した後も連絡を取り合っていた。ウォンがチャンをプロデューサーのウォン・ワイシンに推薦し、その結果彼女は『Inbound Troubles』に出演することになった。^[4]

• ホイットニー・ホイが有名モデルのモニカ・D役で主演を務める。

ワイ・チウの恋人。

• メアリー・ホンもメアリー役で出演しています。

香港音楽界の著名なボーカル教師であり、モンロールのライバル。

• エリザ・サムが若いモンロール役でゲスト出演します。

『インバウンド・トラブル』は、公式放送の1週間前に中国本土で短期間メディア検閲を受けた。TVBの海外本土チャンネルで放映されたこのドラマの予告編は、中国の地元テレビの広告に差し替えられた。^[5]中国国家ラジオ映画テレビ総局は、予告編が検閲された理由について公式声明を発表していない。それにもかかわらず、『インバウンド・トラブル』は予定通り1月14日に海外チャンネルと中国本土の動画ストリーミングサイトで初公開された。

2013年1月14日に香港で初放送されて以来、「インバウンド・トラブル」は賛否両論の評価を受けている。中国本土の豆瓣では、6,500票を超える投票により10点満点中7.1点の評価を受けた。^[6]

放送開始1週間後、TVBと香港放送局に230件の苦情が寄せられた。^[7]中国本土と香港の社会的な亀裂の拡大をテーマとしたこのドラマでは、視聴者の中には「インバウンド・トラブル」の内容が中国本土と香港の市民の両方に不快感を与えると感じた人もいた。苦情の内容は様々で、 「インバウンド・トラブル」の内容は中国本土を「美化」し、香港の観光産業を悪意を持って描写していると述べた視聴者もいた。また、このドラマは中国本土の人々を蔑視する印象を与えると指摘した視聴者もいた。

熱心な視聴者の中には、このドラマの放送を続けると中国本土と香港の分断がさらに深まるとして、TVBにこのドラマの放送中止を迫った者もいた。^[8]主演の郭富城（ロジャー・クォック）と黄祖蘭（ウォン・チョラム）も、それぞれ香港市民と中国本土の人々を否定的に描写したとして公の場で嫌がらせを受けた。

しかし、香港の一般大衆やアマチュアネット批評家は『インバウンド・トラブルズ』に好意的なレビューを与えた。このドラマは、斬新なキャスト、軽快なストーリー展開、関連性のある脚本が批評家から高く評価された。^[9]主演俳優たちの演技も批評家から高く評価されている。^[10]

初回の視聴者数は212万人を超え、平均視聴率は31点だった。^[8]現在、香港の2013年テレビシーズンで最高視聴率を記録したドラマとなっている。このドラマは放送開始から最初の4話で、常時視聴者数が200万人に達し、ピーク時には236万人の視聴者数を記録した。^{[7] [11]}

放送中、インバウンド・トラブルズは平均30ポイント（生放送視聴者数192万人）の評価を得ている。2時間の最終回は平均31ポイント、最高34ポイントを獲得した。最終回の視聴回数はオンラインでも390万回を超えた。^[12]

以下は、テレビ視聴率に基づく総視聴率ポイントのリストを含む表です。「視聴者数（百万人）」は、TVB Jade視聴率（TVB HD Jade を含む）から算出された、香港でエピソードをライブで視聴した人の数を指します。ピーク視聴者数は括弧内です。

『インバウンド・トラブル』の続編の話は放送開始1週間後に広まりました。^[13]物議を醸した反響にもかかわらず、TVBの幹部はドラマの批評的な成功に満足していると述べました。

TVBは2013年2月に『インバウンド・トラブルズ』の続編の制作が承認されたことを確認した。大作映画になるとされていたこの続編は、2013年末に制作が開始される予定だった。リブート版の姉妹作品『カム・オン、カズン』は2014年に放映された。^[14]

2013年TVBアニバーサリーアワード

• ノミネート - 最優秀ドラマ
• ノミネート - 最優秀男優賞（ウォン・チョラム）
• ノミネート - 最優秀女優賞（イヴァナ・ウォン）
• ノミネート - 最優秀助演男優賞（ルイス・チャン）
• ノミネート - 助演男優賞（ボブ・ラム）
• ノミネート - 助演女優賞（アンジェラ・トン）
• ノミネート - 助演女優賞（花開ちゃん）
• ノミネート - 私の好きな男性キャラクター (ウォン・チョラム)
• ノミネート - 私の好きな女性キャラクター (ジョーイ・メン)
• ノミネート - 私の好きな女性キャラクター (イヴァナ・ウォン)
• ノミネート - 最も成長した女性アーティスト (エリザ・サム)

• 公式サイト
• K-TVB.net シリーズ概要 (英語)
• spcnet.tv 写真、レビュー、キャストリストのプロフィール。