汝に歓喜あれ（ポウラキス）

すべての創造物はあなたを喜びます
ギリシャ語: Επι Σοι Χαιρει、 イタリア語: In Te Si Rallegra Tutta la Creazione
アーティスト	セオドア・ポーラキス
年	1640年頃～1692年
中くらい	木に描いたテンペラ画
動き	後期クレタ学校
主題	汝に歓喜あれ
寸法	92 cm × 64 cm（36.2インチ × 25.2インチ）
位置	ベナキ美術館、アテネ、ギリシャ
所有者	ベナキ博物館
Webサイト	公式ウェブサイト

「汝よ喜べ」はエピ・シ・ハリとしても知られ、テオドール・ポウラキスによるテンペラ画と金箔画である。作品の中心人物は聖母マリアで、この絵は聖母マリアへの賛辞である。ポウラキスはクレタ島ハニア出身で、 17世紀後半にイオニア諸島とヴェネツィアで活躍した。彼はクレタ派の一員であり、ヘプタス（イオニア）派の父で。ネオヘレニック研究所によると、130点の絵画がポウラキスの作品とされている。 ^[1]

ポウラキス版の「汝よ喜べ」は、クロンツァスが以前に制作した作品に触発されたものである。この絵画は「汝よ喜べ」とも呼ばれている。同様のテーマの絵画の別のバージョンは、フランチェスコス・カヴェルツァスによって「汝よ喜べ」という題名で制作された。ポウラキス版の「汝よ喜べ」は、クロンツァスによく似ている。クロンツァスは16世紀後半に制作された。ポウラキスの絵画は現在、ギリシャのアテネにあるベナキ美術館に所蔵されている。^{[2] [3] [4] [5]}

クロンツァスと同様、ポウラキスの絵画も賛美歌からインスピレーションを得たものです。シリアの修道士、ダマスカスのヨハネが賛美歌を作曲し、信徒の典礼中の聖ワシリイ大王の聖体礼儀で使用されました。この賛美歌は今日でも使用され続けています。賛美歌は次のとおりです。

Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ
κτίσις, Ἀγγέλων τὸ σύστημα, καὶ ἀνθρώπων τὸ
γένος, ἡγιασμένε ναέ, καὶ Παράδεισε λογικέ,
παρθενικὸν καύχημα· ἐξ ἧς Θεὸς ἐσαρκώθη,
καὶ παιδίον γέγονεν、ὁ πρὸ αἰώνων ὑπάρχων
Θεὸς ἡμῶν。 Τὴν γὰρ σὴν μήτραν, θρόνον
ἐποίησε, καὶ τὴν σὴν γαστέρα, πλατυτέραν
οὐρανῶν ἀπειργάσατο。 万物はあなたに歓喜します、恵みに満ちた天使たちよ
、 天の天使たちよ、人類よ、神聖 なる神殿、霊的楽園よ、 神が造られた処女たちの栄光よ 世々より前に、われらの神は受肉して子供となられた。 神は汝の体を玉座とし、 汝の胎内を天よりも広くされた。 すべての創造物は汝を喜び、恵みに満ち、 栄光は汝にあらん。

この絵画の題名は、実は「万物は汝を喜ぶ」です。通称は「汝を喜ばす」です。この作品は聖母賛歌を絵画的に表現したものです。画像には多数の場面が描かれています。ポウラキスの署名があります。この絵画は卵テンペラと金箔を木に施したものです。寸法は92 cm (36.2 in) x 64 cm (25.2 in)で、17世紀中頃に完成しました。金の額縁に収められています。この絵画は、ベネチア絵画の影響を受けた伝統的なグレカ技法に従っています。

聖母マリアが絵画の中心人物です。上部では、幾何学的な表現が円形の配置に沿って、ミニチュアの場面を描いています。画家は、旧約聖書のテーマを絵画的に表現しています。また、アカティストス賛歌や十二大祭の詩も描いています。下部には、最後の審判が構成の一部となっており、左手隅には、アレクサンダー大王が統治者のダレイオス、アウグストゥス、コンスタンティヌス大王とともにいます。

絵画の上部には、ギリシャ語の碑文が刻まれた巨大な旗が描かれている。この絵画には隠された意味や象徴が満ちている。星座もある。下部の上部には、イエスの復活の典型的な表現の画像がある。左下の部分には、剣を持った巨大な赤い天使が罪人たちに近づいている。悪魔は細心の注意を払って描かれており、レオス・モスコスとゲオルギオス・クロンツァスの両画家が描いた「最後の審判」との類似性がある。作品の一部は、フランスの彫刻家エティエンヌ・ドローヌの版画にも触発されている。^[6]

• 
  汝に歓喜あれ
• 
  あなたに喜びあり
• 
  汝に歓喜あれ（モスコス）

ウィキメディア・コモンズには、In Thee Rejoiceth (Poulakis)に関連するメディアがあります。