Loading article…
イリノイ州の地域歌 | |
| 歌詞 | チャールズ・H・チェンバレン、1890年頃 |
|---|---|
| 音楽 | アーチボルド・ジョンストン、1876年 |
| 採用 | 1925 |
「イリノイ」は、アメリカ合衆国イリノイ州の地域歌（または州歌）である。南北戦争退役軍人チャールズ・H・チェンバレン（1891-1894）によって1890年頃に書かれ、詩はアーチボルド・ジョンストン（1887年死去）によって1876年に作曲されたポピュラーソング「ベイビー・マイン」の曲調に合わせられた。[1 ] [2] 「イリノイ」は1925年に第54回イリノイ州議会 の法令によって州歌となった。[3]
歴史
この歌は、1893年の世界コロンビアン博覧会をシカゴで開催するキャンペーンが1890年4月に成功裏に終了したときに書かれた。この歌は、チェンバレン氏の友人であるOBナイト大佐が、イリノイ州の博覧会開催地指名を支持するためにイリノイ州とワシントンDCで歌うことを意図していた。[4]
ウォルター・ハウ・ジョーンズ（1933年死去）は、1895年から1901年までイリノイ大学音楽学部の学部長を務め、1901年にこの歌の歌詞を自身の男声用の曲に付けた。彼のバージョンはいくつかのキャンパスの歌集に掲載されたが、広くは使われなかった。[5]
1925年、ブルーミントン出身のフローレンス・ファイファー・ボーラー（1877年 - 1960年）は、ジョセフ・W・ファイファー知事（1840年 - 1938年）の娘で、イリノイ州初の女性上院議員となったが、ジョンストンのメロディーによる「イリノイ」を公式州歌とする法案を提出した。この法案は1925年6月30日に可決された。[6]
シカゴのアーミン・F・ハンド大佐（1882?–1966）は、1935年にマーチングバンド用に「知事の行進曲（イリノイ州）」と題するこの曲の様式化されたバージョンを作曲し、ヘンリー・ホーナー知事（1879–1940）に捧げた。[7] 1949年、イリノイ大学のフットボールバンド、マーチング・イリニはエヴェレット・キシンガー（1912–1990）の指揮のもと、ホームゲームの前に演奏する試合前曲「入場曲第3番」としてこの行進曲を採用した。これは1972年に ジェームズ・カーノウによって改訂された。
オリジナルの歌詞4節に加え、1966年にフォークシンガーのウィン・ストラック（1908-1991）が1968年のイリノイ州建国150周年記念のためにさらに2節を書いた。[8]ジョン・ワーリントン（1911-1978）によるマーチングバンド用の編曲も同時に発表された。
2018年、イリノイ州下院は、州政府の行事、卒業式、州立大学のその他の行事で「イリノイ」を演奏することを奨励する決議案HR184を可決した。この決議案はシカゴの作家スタン・「テックス」・バナッシュが起草し、州議会議員マイケル・P・マコーリフが提出した。[9]
歌詞
イリノイ、イリノイよ、
汝の川の穏やかに流れる傍ら、緑豊かな草原の上に、イリノイ、イリノイ、
そよ風に乗ってこだまする。
木の葉がざわめく、その柔らかな音色がこれ、イリノイ、イリノイ
、その柔らかな音色がこれ、イリノイ。イリノイ、
イリノイよ、草原の荒野から、イリノイ、イリノイ、
まっすぐに道を進み、決して変わることなく、イリノイ、イリノイ、
ついに内海に、汝の大きな商業の木
が立ち、全世界を汝の方へ向けている、イリノイ、イリノイ、 全世界を汝の方へ 向けている。イリノイ、イリノイよ、祖国が呼ぶ声を 聞いたとき、イリノイ、イリノイ、 砲弾が落ちてくる場所、イリノイ、イリノイ、南軍が撤退し、灰色の軍隊と青色の軍隊 が戦った とき、イリノイ、イリノイよ、あなたほど勇敢な者はいなかった、イリノイ、 あなたほど勇敢な者はいなかった、イリノイ 。 イリノイよ、汝の素晴らしい物語なしには、 国の栄光は記されない、イリノイよ、イリノイよ、 汝の年月の記録には、エイブラハム・リンカーンの名が刻まれている、グラントとローガン、そして我々の涙、イリノイよ、イリノイ、 グラントとローガン、そして我々の涙、イリノイ。 グラントとローガン、そして我々の涙、イリノイ。
以下の詩は1966 年にWin Strackeによって書かれました。
1818 年にイリノイが建国され、イリノイ
は限りなく進歩し続けています。イリノイ、イリノイ、
開拓者たちがかつてこの地を切り開き、
今では偉大な産業が立ち並んでいます。イリノイ、イリノイ、 世界に名を馳せています。イリノイ、
世界に名を馳せています。イリノイ、世界に名を馳せています。 最後の合唱で誓いましょう、イリノイ、イリノイ、 私たちの前に立ちはだかる苦難の中で、イリノイ、イリノイ、 私たちの英雄たちに忠実であり、 彼らのビジョンを追求することを。イリノイ、イリノイへの変わらぬ愛をもって。イリノイ 、イリノイへの変わらぬ愛をもって。イリノイ 、イリノイへの変わらぬ愛をもって。
参照
参考文献
- ^ 「新しい音楽が届きました。」ボストン・デイリー・グローブ、 1876年4月11日火曜日、4ページ：「...『ベイビー・マイン』、チャールズ・マッケイ作詞、アーチボルド・ジョンストン作曲...」
- ^ 「ジョンストン、アーチボルド」VIAF 。 2014年11月18日閲覧。
- ^ 「公式州歌」。イリノイ州について。Illinois.gov。2015年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年11月18日閲覧。
- ^ イリノイ州、CH チャンバーリン作曲の公式州歌「ベイビー・マイン」[ピアノ・ボーカル楽譜] 国務長官ポール・パウエルにより発行され、クレイトン・F・サミー社の許可を得て使用。
- ^ イリノイ、ウォルター・ハウ・ジョーンズによる男声楽の曲付き。『Hail to the Orange, Hail to the Blue!』 [ピアノ・ボーカル歌集]イリノイ大学アルファ・クサイ支部ファイ・ミュー・アルファ・シンフォニア発行。p. 20
- ^ 「フローレンス・ファイファー・ボーラー」ビル・ケンプ著。イリノイ・ヘリテージ第20巻第1号、2017年1月-2月、9-10ページ
- ^ 知事行進曲（イリノイ州）AFハンド大佐（1935年）ヘンリー・ホーナー知事のために書かれ、献呈された。[マーチングバンド音楽] シカゴ：AFハンド。
- ^ イリノイ（穏やかに流れる川によって）チャールズ・H・チェンバレンとアーチボルド・ジョンズトン作。ウィン・ストラッケによる新詩。ノーマン・ルボフ編曲。[ピアノ・ボーカルおよび混声合唱 SATB 楽譜] 著作権 1966 年、イリノイ州知事オットー・カーナー。1968 年イリノイ州建国 150 周年記念に発行。
- ^ 「イリノイ州の州歌を推進する作家の決議が下院を通過」[ニュース記事]イリノイ・ヘリテージ第22巻第1号、2019年1月-2月、6ページ
外部リンク
- 「イリノイ」の楽譜
- イリノイ州政府サイトからの公式州歌。2021-07-15にWayback Machineでアーカイブされました。