Loading article…
イチボッド・チャールズ・ライト（1795年4月11日[ 1 ] - 1871年10月14日[ 2 ]）は、イギリスの学者、翻訳家、詩人、会計士であった[ 3 ] 。彼はイタリア文学の重要な作品、特にダンテの『神曲』の翻訳で最もよく知られている。
彼は1795年にマッパーリー・ホールで、イチボッド・ライト（1767年 - 1862年）とハリエット・マリア・デイ（1843年没）の長男として生まれ、3人の息子と10人の娘の長男だった。 [ 1 ] [ 4 ]イチボッド・ライトの祖父、もう一人のイチボッド・ライト（1700年 - 1777年）は金物商で、1761年にノッティンガムシャーのロング・ロウに銀行を設立した。 [ 4 ]彼は実業家で慈善家のフランシス・ライトの又従兄弟だった。[ 5 ]
ライトはイートン校（1808～1814年）で学び、オックスフォード大学クライスト・チャーチでさらに教育を受け、1817年に二級のBA優等学位、1820年にMAを取得し、1819年から1825年までオックスフォード大学モードリン・カレッジのフェローシップを務めた。1825年、彼は父の銀行業に加わり、働き始めて間もなく、1825年12月21日に、後にイングランド最高裁判所長官となる初代デンマン卿トーマス・デンマンの娘、テオドシア（1806～1895年）と結婚した。[ 3 ]
ライトは本業の傍ら多くの学問研究に没頭し、1830年代にはイタリア文学への情熱とイタリア語への渇望を抱くようになった。彼はダンテの作品、特に『神曲』の「地獄篇」 「煉獄篇」「天国篇」の3部作 を翻訳し、批評家から高い評価を得た。[ 3 ] これらはそれぞれロングマン社から1833年、1836年、1840年に出版され、1845年に第2版が再版された。それぞれブルーム卿、ハウリー大司教、そしてイタリア文学に関心を持っていた義父のデンマン卿に献呈された。[ 4 ]
彼は職業に関連した著作を出版し続け、1841年に『通貨に関する考察』、1847年に『通貨の弊害』を出版した。1855年には『戦争と我々の資源』を出版し、1865年にはホメロスの『イリアス』の白紙詩訳を出版した（翻訳は1859年から1864年の間に行われた）。 [ 4 ] 1864年には、マシュー・アーノルドのホメロス講義に関するカンタベリー大聖堂首席司祭への手紙を書いた。マシュー・アーノルドはオックスフォード大学の著名な詩学教授であった。[ 6 ]彼の最後の作品『詩篇選集』は1867年に書かれたが、彼の詩の多くは1873年の彼の死後、私家版として出版された。[ 4 ]
イチボッド・チャールズ・ライトは1871年10月14日にサセックス州バーウォッシュのヒースフィールド・ホールで亡くなった。[ 4 ]彼はステープルフォード・ホールに住んでいたが、政治家で保守党の国会議員だった長男のチャールズ・イチボッド・ライト（1828年生まれ）の家で亡くなった。