氷（ソローキンの小説）

氷

初版
著者	ウラジミール・ソロキン
原題	レード
翻訳者	ジェイミー・ガンブレル
言語	ロシア
出版社	広告の余白
発行日	2002
出版地	ロシア
英語で出版	2007
ページ	317
番号	5933210390
先行	ブロ（小説）
に続く	23,000

氷（ロシア語： «Лёд»、ローマ字：  Lyod）は、ロシアの作家ウラジーミル・ソローキンによる2002年の小説です。物語は近未来の残酷なロシアを舞台にしており、ツングースカ隕石が謎のカルトに人々の心を語らせる物質を提供したとされています。この本はソローキンの氷三部作の最初の作品ですが、物語としては第2部です。その後、2004年にBro 、 2006年に 23,000が出版されました。

ジョン・ファスマンはロサンゼルス・タイムズ紙でこの本を評し、「村上春樹の小説に見られるような、頭を掻きむしるような楽しさと、人を欺くような素早さを提供している」と書いている。ファスマンは続けて、「『アイス』は真の意味でのスリラーだ。素早く確実な筋書きに加え、読むと何か新しいものを発見するスリルがある。ミシェル・ウエルベックのように、ソローキンは、あの作家の傲慢で虚無主義的なフランス風の陰鬱さはないが、肉体の欲求と衰えが私たちを裏切る様子に執着している。村上は、素早い活気ある筋書きの楽しさを、より気まぐれに、そして同様の感覚で書いているが、ソローキンは、郷愁に悩まされることが少なく、喪失感にとらわれることが少なく、人生は他の場所の方が良いという感覚を持っている。」^[1] ニューヨークタイムズのケン・カルフスは次のように書いている。「ソローキンの冷淡な反ヒューマニズムは、ゴーゴリ、ブルガーコフ、ユーリ・オレシャ、そして最近ではヴィクトル・ペレーヴィンのようなロシアの風刺作家とは一線を画している。タチアナ・トルスタヤのような叙情的な現代ロシア作家の輝かしい翻訳を手がけたジェイミー・ガンブレルは、ソローキンのスタッカート調の韻律を、この小説の残忍さ、特に暴力的な序盤の章にふさわしいハードボイルドな英語に翻訳している。しかし、感受性の強い翻訳者の助けがあっても、この小説を自らの氷のハンマーで叩き割るようなアメリカの読者は、その真髄を見つけるのに苦労するかもしれないし、それを語らせるのはさらに難しいかもしれない。」^[2]

• 2002年文学
• ロシア文学