イブン・サイード・アル＝マグリビ

アブ・アル・ハサン・アリー・ブン・ムーサー・イブン・サイード・アル・マグリビー(アラビア語: علي بن موسى المغربي بن سعيد ) (1213 年 - 1286 年)、イブン・サイードとしても知られる^{[ 1 ]}アル・アンダルシー[ ^{2 ]}はアラブ人^{[ 3 ]の}地理学者、歴史家、詩人であり、 12 世紀と 13 世紀のアル・アンダルスの最も重要な詩収集家でした。

イブン・サイードは、グラナダ近郊のカルア・ベニー・サイード（現在のアルカラ・ラ・レアル）で、預言者の教友アンマル・イブン・ヤーシルの子孫である名門一族に生まれた。^{[ 4 ]}彼の家族の多くは文学者であり、^{[ 5 ]}マラケシュで育った。その後、セビリアで学び、チュニス、アレクサンドリア、カイロ、エルサレム、アレッポに滞在した。30歳の時、メッカへの巡礼を行った。^{[ 6 ]}また、ムワッラードの詩人イブン・ムカーナ・アル＝ウシュブニとも親しい友人だった。晩年はチュニスで過ごし、1286年にそこで亡くなった。^{[ 7 ]}

イブン・サイード・アル＝マグリビーは「様々な分野の知識に関する少なくとも40の著作」を執筆または編纂した。^{[ 8 ]}

イブン・サイードの最も有名な業績は、15巻からなる『アル＝ムグリブ・フィー・フラー・ル＝マグリブ』（「西方の装飾に関する並外れた書」）の完成である。これは、1世紀以上前にイブン・サイードの曽祖父アブド・アル＝マリクの依頼でアブー・ムハンマド・アル＝ヒジャーリー（1106年～1155年）によって始められたものであった。アブー・ムハンマド・アル＝ヒジャーリーは6巻を完成させ、アブド・アル＝マリクがそれに加筆し、アブド・アル＝マリクの2人の息子（イブン・サイードの祖父と大叔父）がさらに加筆し、イブン・サイードの父がさらに作業を進め、イブン・サイードが完成させた。^{[ 9 ]}この著作は『キターブ・アル＝ムグリブ』（「マグリブの書」）としても知られており、詩集と地理書の中間に位置し、マグリブの詩人に関する情報を地理的な起源別に整理して収集している。^{[ 10 ]}

ムグリブの一部は、イブン・サイードがカイロで編纂し、1243年6月21日（イスラム暦では641年）に完成させた『勇士の旗と高貴な者の旗』として別々に流通した。 ^{[ 11 ]}ルイ・クロンプトンの言葉を借りれば、これは中世アンダルシアの様々な詩選集の中で「おそらく最も重要なもの」である。^{[ 12 ]}「彼がこの選集を編纂した目的は、西洋で生み出された詩が東洋の詩に劣らず優れていることを示すことだったようだ（そしてイブン・サイードとその一族の作品は特に優れていた）」。^{[ 13 ]}

イブン・サイードの著作で、おそらく断片的にしか残っておらず、他者による引用でしか伝わっていないものには、バヌー・サイード族の歴史である『アル＝ターリ・アル＝サイード・フィー・ターリフ・バヌー・サイード』などがある。^{[ 14 ]}

イブン・サイード自身の詩の例として、彼が『Rāyāt al-mubarrizīn wa-ghāyāt al-mumayyazīn 』に収録した「白い胸の黒い馬」があり、最近の翻訳としては、ゴメスの1930年のスペイン語訳をコーラ・フランツェンが英語に翻訳したものが挙げられます。^{[ 15 ]}

• アラビア語で「地理学」
• 『マグリブの書』からの抜粋（英語訳）
• フランス語のキタブ・アル・バストからの抜粋。 [ 8 世紀から 18 世紀にかけての極度のオリエントとアラブの地理的地理関係、ペルサンとトルコの関係: 貿易、レヴィス、注釈、トルコ。ガブリエル・フェラン (パリ: E. ルルー、1913 年)、i、316ff.]

• Ali Ibn Musa Ibn Said al-Magribi und sein Werk al-Gusun al-yaniafi mahasin su ara al-miça as-sabia、M. クロップ著、イスラム (Der) ベルリン、1980 年、vol. 57、いいえ。 1、68–96ページ (2ページ)
• 彼の世界史とイスラム文学：エスコリアル写本1728年。イブラヒム・アル＝イビヤリ版（全2巻）、カイロ、1968年
• アーベリー、[翻訳] AJ (2001).ムーア詩 ：アンダルシアのイブン・サイードが1243年に編纂した詩集『ペナント』の翻訳（復刻 版）。サリー：カーゾン。ISBN 978-0-7007-1428-5。
• イブン・サイード・アル＝マグリビー著『勇士たちの旗印』（ジェームズ・ベラミー、パトリシア・スタイナー訳、マディソン：ヒスパニック中世研究神学校、1988年）