黄帝内京

『黄帝内経』（中国語:黃帝内經）は、文字通り「黄帝の内経」または「黄帝の秘伝書」古代中国の、あるいは複数の医学書からなる書物で年以上にわたり中国医学の根本的な教義の源泉として扱われてきた黄帝との質疑応答形式で書かれている。

最初のテキストである素問（すえん）^{[ 1 ]}は、中国医学の理論的基礎と診断法を扱っています。2番目のテキストである霊樞（りんじゅ）は、一般的にはあまり参照されませんが、鍼灸療法を詳細に論じています。これら2つのテキストはまとめて内経または黄帝内経として知られています。しかし実際には、内経という名称は、より影響力のある素問のみを指すことが多いです。

他にも『黄帝内経』という接頭辞を題名に持つ文献が2つある。『明堂』と『太素』である。どちらも断片的にしか現存していない。この書は道教徒の間で人気があった。

『黄帝内経』に関する最古の記述は、『漢書』（ 111年完成）の書誌の章にあり、現在失われている『黄帝外経』の隣に記されている。学者であり医師でもあった皇甫謐（215～282年）は、『漢書』の書誌に記載されている18巻からなる『黄帝内経』が、当時流通していた2つの異なる書物、すなわち9巻からなる『素文』と『鍼経』に対応すると初めて主張した。 ^{[ 2 ]}学者たちは『鎮経』が『霊書』の初期の題名の一つであったと考えているため、漢代の『黄帝内経』は、今日私たちが『素文』や『霊書』として知っている作品と内容が近い2つの異なるテキストから構成されているという点で意見が一致している。

『黄帝内経』（黄帝内経；Huangdi Neijing）は、中国医学における最も重要な古代文献であり、道教の理論と生活様式に関する主要な書物でもある。この書物は、黄帝と彼の臣下または医師の一人（最も一般的には岐伯（Qíbó ）だが、少俞（Shàoyú）の場合もある）との対話形式で構成されている。この形式が用いられた理由の一つとして考えられるのは、（匿名の）著者が責任追及を避けるためであった。^{[ 3 ]}

『内経』は、病気は「邪気」（ウイルス、細菌、発がん物質など、あらゆる病気を引き起こす要素を指す）によって引き起こされるという古いシャーマニズムの信仰から脱却しています。さらに、食事、生活習慣、感情、環境、早期老化などの不均衡によっても病気は分類されます。『内経』によれば、宇宙は陰陽（--，—）[4]、五行（代数^{におけるx 、} y 、z、a、b、cと同様の記号として解釈されるべきである） ^{[ 4 ]} 、気^{[ 5 ]}など、さまざまなシンボルと原理で表すことができます。これらの自然現象の抽象化システムは、人間の健康を含む自然過程の理解に役立ちます。人間はより大きな宇宙を映し出す小宇宙です。陰陽、五行、風、湿気、暑さ、寒さなどの環境要因といった、宇宙の一部を構成する原理は、人間にも等しく適用されます。小宇宙。伝統医学は、人間がこのバランスを維持するための手段である。

1970年代に湖南省馬王堆で考古学的発見がなされる以前は、この著作は戦国時代から漢王朝（紀元前206年～紀元220年）までの間に書かれたとされていた。^{[ 1 ]}しかし、発掘調査で医学書が発見され、この見解は変わった。李建民、ヴィヴィアン・ロー、ドナルド・ハーパーは、紀元前168年に王墓に封印された馬王堆絹文書とは、『内経』の体系的な医学理論が大きく異なっていることに同意している。このため、彼らは『内経』は馬王堆文書の後に編纂されたと考えている。科学史家のネイサン・シヴィン（ペンシルベニア大学）は、『素文』と『霊書』はおそらく紀元前1世紀に書かれたもので、馬王堆での発見以前にほとんどの学者が考えていたよりもはるかに後であると結論づけた。これらの医学文献は、それが一冊の本ではなく、「多様な著作の集まりであり、その多くは互いに矛盾し、また一部は他の著作について論評している」ことを示している。彼はまた、（1998年時点では）「信頼できる翻訳は存在しない」という意見も持っている。^{[ 6 ]}

そのため、彼らは以前の議論に異議を唱えている。『天のランセット』（ジョセフ・ニーダムとルー・グイジェン著、 1980年）^{[ 7 ]}は、学説のコンセンサスは素文が紀元前2世紀に属するというものであり、素文が最初の薬学博物誌である『神農本草経』よりも古いという証拠を挙げている。紀元前3世紀と4世紀の文献との類似点が非常に示唆的であるため、素文は紀元前3世紀に帰属させる方が適切ではないかという疑問が生じ、その一部はその時代のものである可能性を示唆している。陰陽と五行の理論が生理学と病理学において支配的な役割を果たしていることから、これらの医学理論は紀元前320年頃より古いものではないことがわかる。

ドイツの学者パウル・U・ウンシュルトは、20世紀の学者数名が『内経素文』の言語と思想は紀元前400年から紀元260年の間に作られたと仮説を立てており、現存するテキストのごく一部だけが紀元前2世紀以前の概念を伝えているという証拠を提示していると述べている。^{[ 8 ]}その後、この作品は大幅な編集変更を受けた。^{[ 9 ]}

14世紀の文芸評論家である杜甫は、『素文』は長期間にわたって複数の著者によって編纂されたものであり、その後、漢王朝時代に儒教の学者によってその内容がまとめられたと考えていた。 ^{[ 10 ]}

762年、王冰は12年の歳月をかけて『素文』の改訂を完成させた。王冰は『素文』の様々な版や断片を集め、現在の81章（論）の形式に再編成した。第72章と第73章は失われており、題名のみが知られている。当初、王冰の修正箇所はすべて赤墨で記されていたが、後世の写字生が彼の加筆の一部を本文に組み込んだ。しかし、後述する1053年版では、彼の注釈のほぼすべてが復元され、本文（注釈のない素文）を構成する大きな文字の横に小さな文字で記されている。（ウンシュルド著、40～44ページ参照）

ウンシュルド（39ページと62ページ）によると、王冰の素文は、全元祁（6世紀初頭）の注釈付き素文（ 9巻69論）に基づいている。王冰は修正を加え、2つの「失われた」論を追加し、五行六気に関する7つの総合論を追加し、5000以上の注釈を挿入し、本文を24巻81論に再編成した。^{[ 11 ]}

王冰は『素文』の自身の版の序文で、自身が行った変更点を詳細に列挙している。（ヴェイスの付録IIおよびウンシュルドの41～43ページを参照。）

王冰の生涯についてはあまり知られていないが、彼は数冊の本を著した。『唐人武志』の記述に基づき、後世の編纂者が残した『崇光補朱皇帝内経素文』（1053年編纂版）の序文の注記には、彼が太普陵の官吏であり、80歳を超える長寿を全うして亡くなったと記されている。^{[ 12 ]}

今日使用されている「権威ある版」である『重広補註黄帝内經素問』は、11世紀の皇帝編集局（1053年開始）の成果であり、王冰の762年版に大きく基づいている。[ 13 ]この^版の素問に 取り組んだ主要な学者には、林億、孫奇、高保衡、孫兆などがいる。

明代（1368年～1644年）に印刷された『崇光補朱黄帝内経素文』の画像については、下記の外部リンクのセクションをご覧ください。

中国学翻訳

• ルイ・コムジャティ訳『道教実践の手引き』 。全10巻の小冊子で、第3巻は黄帝の『基本的問い』である。全81の説法のうち、最初の2つの説法のみが翻訳されている。
• 2003年から、中国医学史の研究者であるパウル・ウンシュルト、ヘルマン・テッセノウ、およびミュンヘン大学医学史研究所の彼らのチームは、『内経素問』の翻訳と学術的な解説書を数巻出版し、『素問』の歴史的および構造的層の分析も行った。^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

TCMスタイルの翻訳

• 『黄帝医学経』、朱明訳、外語出版社、北京、中国、2001年、302ページ 。ISBN 7-119-02664-X論題別に再編成された『内経』の編集版。 『素文』と『霊書』の約20～25パーセントが翻訳されている。翻訳者による注釈と解説も収録。
• 黄帝内経（王冰版とされているが、ざっと調べたところ、注釈を除けば正統版と同一のようである）、ネルソン・リアンシェン・ウーおよびアンドリュー・チー・ウー訳。中国科学技術出版社、北京、中国、1999年、831ページ 。ISBN 7-5046-2231-1『素文』と『霊書』の完全な翻訳。簡体字で書かれた『内経』の本文と、同じく簡体字で書かれた『内経』の異本を収録。異本は翻訳されておらず、本文のみが翻訳されている。王冰の注釈は一切翻訳されていない。

病歴の翻訳

• 『黄帝内経素文：古代中国医学書における自然、知識、イメージ』、ポール・U・ウンシュルド著、2003年、カリフォルニア大学出版局、バークレーおよびロサンゼルス、カリフォルニア州。ISBN 0-520-23322-0『素文』の分析と歴史。素文の重要な部分を英語に翻訳したものを収録。
• 『黄帝内経』、イルザ・ヴェイス訳。カリフォルニア大学出版局、2002年12月、288ページ 。ISBN 0-520-22936-3本書は、(1) 王冰による西暦762年の序文、(2) 西暦1053年頃の官庁による序文、(3) 『四庫全書総目提要』第103章からの『黄帝素文』に関する歴史的記述、( 4 )『素文』の最初の34章（論考）を翻訳したものである。図版を多数収録した詳細な序論も含まれている。『素文』の英語訳としては初の出版となる。（原著著作権は1949年に取得。）

• 黄帝内经素問校注语訳（黄帝内经素問校注语訳）（郭愛春、1999年、vi、1296ページ、天津科学技術出版社、中国天津市 、ISBN ） 7-5308-2114-8簡体字で書かれた『内経素文』の本文、異文、注釈（現代の著者である王冰によるもの、その他の資料によるもの）、現代中国語訳を収録。また、『内経素文』の用語を網羅した索引（220ページ）も収録。中国語はすべて簡体字で表記。
• 黃帝內經詞典( Huangdi Neijin Cidian ; " Yellow Empire's Inner Classic Dictionary " )、Guo Aichun (編集長)、1991 年、vi、1296 ページ。 Tianjin Kexue Jishu Chubanshe (天津科学技術出版局)、天津、中国。ISBN 7-5308-0906-7簡体字中国語による『内経』用語辞典。
• 内經素問（ Chong Guang Bu Zhuangdi Neijing Suwen版）、王冰、林億、孫奇、高保衡、1965 年。シリーズ: 四部北薬。 字部、第 409 ～ 410 巻。台北市: 台湾中華書局 明国 (台北市: 台湾中国出版社、中華民国 54)。 OCLC 管理番号: 24985568。 (注: この巻はシリーズの字部 (字部) に属します。字部は、教育、中国医学、農業、軍事戦略、占星術、数学などの分野に関連する作品を扱う中国の図書館の 4 つの伝統的な区分の 1 つです。) 『素問』、王冰の注釈 (小文字)、および 1053 年帝国編集局の注釈 (小文字) を収録。宮廷編集局の注釈は「新補正」（新たに比較・訂正）で始まります。文字はすべて繁体字です。

• ルー、グウェイジェン、ジョセフ・ニーダム（1980）。Celestial Lancets: 鍼灸の歴史と理論的根拠。ニューヨーク州ニューヨーク州: ラウトリッジ/カーゾン。 ISBN 0-7007-1458-8。
• Siku Quanshu Zongmu Tiyao 四庫全書總目提要 ( Complete Library of the Four Treasuries: General Catalogue with Abstracts ), ed. Ji Yun紀昀(1724–1805)、Yong Rong永瑢(1744–1790)、1782年。上海: 尚武銀守関上海: 商務印書館、1933年)。OCLC 23301089。 
• シビン、ネイサン (1993)。 「Huang ti nei ching黃帝內經」。初期の中国語のテキスト: 書誌ガイド、編。マイケル・ロエベ著。バークレーとロサンゼルス: カリフォルニア大学出版局: 196–215。
• Sivin, Nathan (1988). 「帝国時代の中国における科学と医学―現状」『アジア研究ジャーナル』47 (1): 41–90 . doi : 10.2307/2056359 . JSTOR 2056359. PMID 11617269. S2CID 26443679. ProQuest 1290553712 .    
• 相馬充。川端公明；谷川清隆（2004年10月25日）。 「古代中国と日本の時間の単位」。日本天文学会の出版物。56 (5): 887–904 .土井: 10.1093/pasj/56.5.887。
• ウンシュルド、ポール・U. (2003). 『黄帝内経素問 ：古代中国医学書における自然、知識、イメージ』、付録「黄帝内経素問における五期と六気の教義」。バークレー：カリフォルニア大学出版局。ISBN 0520233220。
• — — — ; テッセノウ、ヘルマン (2008). 『黄帝内経素問辞典』 . カリフォルニア州バークレー：カリフォルニア大学出版局. ISBN 978-0520253582。
• — — — ; テッセノウ、ヘルマン (2011). 『黄帝内経素問 ：黄帝内経素問注釈訳』第2巻、第53～71章、第74～81章. カリフォルニア大学出版局. ISBN 9780520266988。
• ヴェイス、イルザ；翻訳者（1972）。『黄帝内経』。改訂ペーパーバック版。バークレー、ロサンゼルス：カリフォルニア大学出版局。ISBN 0-520-02158-4。
• ワイズマン、ナイジェル、アンディ・エリス（1995）。中国医学の基礎：中医学紀要。改訂版。マサチューセッツ州ブルックライン：パラダイム出版 。ISBN 0-912111-44-5。

• オンライン版『内経素文』のテキスト（繁体字、Big5エンコーディング）。テキストに関する詳細情報はなく、注釈や解説も含まれていません。
• ニーダム研究所は、東アジアの科学、技術、医学の歴史を研究する中心地である。
• 明時代（西暦 1368 ～ 1644 年）に顧功徳によって印刷された重光布図黄帝内京素文の画像
• ルイ・コムジャティ（ボストン大学）による『黄帝内経素問：古代中国医学書における自然、知識、そしてイメージ』の書評、2004年9月21日。
• 「歴史における伝統中国医学の簡単な概観と、重要な出来事および古典文献の年表」
• 第84章「陰陽の逆流によって引き起こされる夢」『黄帝内経』の注釈書である『雷経類経』より。