ホレス・ハワード・ファーネス

ホレス・ハワード・ファーネス
生まれる	1833年11月2日 ペンシルベニア州フィラデルフィア
死亡	1912年8月13日(1912-08-13)（享年78歳） ペンシルベニア州ウォーリングフォード
配偶者	ヘレン・ケイト（ロジャース）・ファーネス
子供たち	ウォルター・ロジャース・ファーネス ホレス・ハワード・ファーネス・ジュニア ウィリアム・ヘンリー・ファーネス3世 キャロライン ・オーガスタ（ファーネス）ジェーン
両親）	ウィリアム・ヘンリー・ファーネス アニス・プリング（ジェンクス）・ファーネス
サイン

ホレス・ハワード・ファーネス（1833年11月2日 - 1912年8月13日）は、19世紀の アメリカのシェイクスピア学者であった。

ホレス・ファーネスは、ユニテリアンの牧師で奴隷制度廃止論者のウィリアム・ヘンリー・ファーネス（1802年 - 1896年）の息子であり、建築家のフランク・ファーネス（1839年 - 1912年）の兄弟であった。彼は1854年にハーバード大学を卒業し、アサートン・ブライトとともにヨーロッパを旅し、その後ドイツで学んだ。^[1]米国に戻った後、彼は1858年にフィラデルフィアで弁護士資格を得たが、^[2]難聴が進行し、弁護士業務に支障をきたした。^[3]

1860年、彼はフィラデルフィアのシェイクスピア協会に入会した。これは学問を真剣に受け止めるアマチュア研究グループだった。彼は後にこう書いている。

会員は全員、1821年のヴァリオラムのコピーを持っていました。私たちは、そのヴァリオラムには、その日に至るまで保存する価値のあるシェイクスピアの伝説がすべて集められていると心から信じていました。その年以降に追加されたものは、さまざまな版に散らばり、文学の領域全体に無数の巻に散らばっていました。これらの散在した批評を集めるのは本当に骨の折れる作業でしたが、テキストの作業が無駄にならないようにするためには、本当に必要なことでした。^[4]

シェイクスピアの「新版ヴァリオラム」（別名「ファーネス版ヴァリオラム」）の編集者として、彼は300年分の参考文献、先行作品、影響、解説を一つの資料にまとめた。^[5]彼はこのシリーズに40年以上を費やし、16の戯曲の注釈を完成させた。^[6]彼の息子、ホレス・ハワード・ファーネス・ジュニア（1865-1930）は、ヴァリオラムの後の巻の共同編集者として参加し、父の死後もプロジェクトを継続し、さらに3つの戯曲に注釈を付け、他の2つの戯曲を改訂した。^[7]

おそらく、フィラデルフィアのHHファーネス氏が新しいヴァリオラム版の準備に費やした労力ほど、詩人の作品の研究に注がれた労力は他にはないだろう。— シドニー・リー卿^[8]

彼はペンシルバニア大学の講師であり、長年理事（1880-1904）を務め、同大学の図書館建設委員会の委員長でもあった。弟のフランクが設計した1891年の建物の鉛ガラスの窓には、ホレスがシェイクスピアの言葉が使われている。^{[9]彼は博士課程の学生}エミリー・ジョーダン・フォルジャーの指導教官で、エミリーは夫のヘンリー・クレイ・フォルジャーとともにワシントンDCにフォルジャー・シェイクスピア図書館を設立した。^[10]

1890 年にブラックウッド誌に掲載された書評は、イギリスの批評家がファーネスの学識をどれほど高く評価していたかを示しているかもしれない。

いわゆる「シェイクスピアのヴァリオラム版」は、アメリカがこれまでで最高の、そして最も完全な我が国民的詩人の版を出版した栄誉である。本文、挿絵（幸い絵ではない）、解説、批評のいずれにおいても、この版は申し分のない出来である。編者は、ドイツ、フランス、イギリスの最高の解説者や批評家がシェイクスピアについて書いた価値あるものを見逃さないという、テキスト学者の忍耐と正確さを兼ね備えている。そして、同様に重要なことは、編者は稀有な文学鑑賞の繊細さと広い判断力を備えており、古代文学と現代文学の最高のものすべてに精通していることで鍛えられており、それを注釈に大いに生かしている。^[11]

これらの巻は何度も再版されており、外部リンクは入手可能な最新のオンライン版に接続します。

• ロミオとジュリエット（1871年出版）
• マクベス（1873）
• ハムレット 第1巻（1877年）
• ハムレット 第2巻 (1877)
• リア王（1880）
• オセロ（1886）
• ヴェニスの商人（1888）
• お気に召すまま（1891年、著作権1890年）
• テンペスト（1892）
• 真夏の夜の夢（1895）
• 冬物語（1898）
• 十二夜（1901）
• から騒ぎ（1904）
• 恋の骨折り損（1904）
• アントニーとクレオパトラ（1907）
• リチャード3世（1908年）
• シンベリン（1913年）（死後に出版）

• ジュリアス・シーザー（Googleブックスプレビューのみ）（1913）^[13]
• マクベス（改訂版）（1903年、第2版1915年）
• ヴェニスの商人（改訂版）（1916年）
• ジョン王（1919）
• コリオレイナス（1928）

アメリカ現代言語協会は、シェイクスピアの戯曲全38作品に決定的な注釈をつけることを目標に「新ヴァリオラム」プロジェクトを継続している。^[14]

• FR (1903)。フィラデルフィア：私家版。（義理の兄弟フェアマン・ロジャースの追悼版、HHFの署名入り）
• ジェーン、ホレス・HF編 (1922)。『ホレス・ハワード・ファーネスの手紙』。ボストン: ホートン・ミフリン。 第1巻 · 第2巻
• ハウプト、ポール、ファーネス、HH 編 (1893–1904)。旧約聖書と新約聖書。新しい英語訳。解説とイラスト付き。ヨーロッパとアメリカの著名な聖書学者によって作成。(ポリクローム聖書)。ニューヨーク: ドッド、ミード & カンパニー。
• ヴェルハウゼン、ジュリアス(1898)。『詩篇：新しい英語訳』。ポリクローム聖書、第 14 部。HH ファーネス (詩篇)、ジョン テイラー (注釈)、JA パターソン (付録) による翻訳。ニューヨーク: ドッド ミード & カンパニー。
• 生涯にわたる友情の記録、1807-1882: ラルフ・ウォルドー・エマーソンとウィリアム・ヘンリー・ファーネス (1910)、HHF (ホレス・ハワード・ファーネス) 編。ボストンおよびニューヨーク: ホートン・ミフリン

ファーネスは1880年4月16日にアメリカ哲学協会の会員に選出された。^[15]ハーバード大学、ハレ大学、ペンシルベニア大学、コロンビア大学、ケンブリッジ大学から名誉学位を授与された。^[16] 1905年にアメリカ芸術文学アカデミーの会員に選出された。 ^[17]

1860年、ファーネスは製鉄業の財産相続人でペンシルベニア大学講師フェアマン・ロジャースの妹であるヘレン・ケイト・ロジャース（1837年 - 1883年）と結婚した。彼女はシェイクスピアの詩のコンコーダンスを編集し、1874年に出版した。^[18]二人の間には4人の子供がいた。^[19]

• ウォルター・ロジャース・ファーネス（1861年 - 1914年2月7日）は建築家で、1896年に叔父のフランク・ファーネスの会社の共同経営者となった。彼はジョージア州ジェキル島クラブにファーネス・コテージを建て、1889年から1895年まで家族で休暇を過ごした。1898年、ラケットのゲーム中にボールが当たって片目を失明した。それ以来、彼の人生はどんどん悪くなり、アルコール依存症に陥った。妻ヘレン・キー・ブリットは1914年1月に47歳で亡くなり、彼も1か月後に心臓発作で53歳で亡くなった。^[20]
• ホレス・ハワード・ファーネス・ジュニア（1865年 - 1930年）は、父親のニュー・バリオラム計画を引き継ぎました。戯曲『The Gloss of Youth : an imaginary episode in lives of William Shakespeare and John Fletcher』（1920年）の作者です。
• ウィリアム・ヘンリー・ファーネス3世（1866-1920）、探検家、民族学者。トーマス・エイキンズの絵画「アグニュー診療所」（1889年）に描かれたペンシルベニア大学医学部の学生の一人。 ^[21]ハイラム・M・ヒラー・ジュニア、アルフレッド・C・ハリソン・ジュニアとともに南太平洋への人類学探検を行い、ボルネオとポリネシアに関する本や記事を執筆。未婚のまま死去。
• キャロライン・オーガスタ・ファーネス（1873-1909）も民族学者で、ペンシルバニア大学の講師ホレス・ジェインと結婚し、1909年に35歳で心臓発作で亡くなった。彼女らの子供は、ケイト・ファーネス・ジェインと、美術史家で博物館館長のホレス・HF・ジェインである。

ホレスとケイト・ファーネスは、ローカスト・ストリートとウェスト・ワシントン・スクエアの南西角にあるフィラデルフィアのシティ・ハウスを相続した。フランク・ファーネスは1873年にこの家を改築し、1909年にその代わりとなるオフィスビルを設計した。^[22]彼はまた、彼らのカントリー・ハウス「リンデンシェード」（ 1873年頃、1940年に取り壊された）と、1903年の耐火レンガ造りの図書館を含むその多くの拡張部分も設計した。

• 南フィラデルフィアのホレス・ハワード・ファーネス高校は彼にちなんで名付けられました。
• ホレス・ジュニアは父親のシェイクスピアコレクションをペンシルベニア大学に寄贈し、同大学のホレス・ハワード・ファーネス記念図書館は父と息子の両方を称えている。^[23]
• ウィリアム・ヘンリー・ファーネス3世は、ペンシルベニア州ウォーリングフォードのヘレン・ケイト・ファーネス無料図書館の土地を寄付しました。 ^[24]この図書館は、 1916年に彼の両親の田舎の家「リンデンシェード」の跡地に建てられました。

• 
  「リンデンシェード」（1873年頃建設、1940年に解体）、ペンシルベニア州ウォーリングフォード、フランク・ファーネス設計
• 
  「リンデンシェード」、1888年頃
• 
  2017 年、「リンデンシェード」のレンガ造りの図書館 (1903 年)
• 
  ペンシルバニア大学図書館（1891年）、現在はフィッシャー美術図書館
• 
  ペンシルバニア大学図書館の正面玄関の上にある鉛ガラスの天窓
• 
  サウスフィラデルフィアのホレス・ハワード・ファーネス高校
• 
  ヘレン・ケイト・ファーネス無料図書館（1916年）、プロビデンス・ロード＆ファーネス・レーン、ウォリングフォード、ペンシルバニア州
• 
  ローレルヒル墓地にあるホレス・ハワード・ファーネスの墓石

• チャップマン、ジョン・ジェイ（1915年）。『思い出とマイルストーン』ニューヨーク：モファット・ヤード・アンド・カンパニー、pp 45-60。
• ギブソン、ジェームズ M. 『フィラデルフィア シェイクスピア物語: ホレス ハワード ファーネスとシェイクスピアの新版』 (ニューヨーク: AMS プレス、1990 年)
• ジュセランド、JJ（1917年）。『過去と現在のアメリカ人とともに』ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ社、319～332ページ。
• レップラー、アグネス、「ホレス・ハワード・ファーネス」、アトランティック・マンスリー、1912年11月。
• ウィリアムズ、タルコット、「ホレス・ハワード・ファーネスの評価：我らが偉大なシェイクスピア批評家」、センチュリー・マガジン、1912年11月。

ウィキソースには、ホレス・ハワード・ファーネスに関する原著作品があります。

ウィキメディア・コモンズには、ホレス・ハワード・ファーネスに関連するメディアがあります。

• 「ファーネス、ホレス・ハワード」 ブリタニカ百科事典（第11版）。1911年。
• 1864 年に米国衛生委員会が主催したグレート セントラル フェアに関するホレス ハワード ファーネスの文書や一時的記録を含むグレート セントラル フェアに関するコレクションは、ペンシルバニア歴史協会で研究目的で閲覧可能です。
• ファーネス図書館とファーネス家の文書は、ペンシルバニア大学のキスラック特別コレクション、貴重書および原稿センターに保管されています。