Loading article…
ランデータカタログにDR 328として記載されているホルムビー ルーンストーンは、船の絵が刻まれたバイキング時代の記念ルーンストーンです。スウェーデン、スカニア州、フリンゲの南東約 2 キロメートルのホルムビーにあります。
説明
ホルムビーのルーン石碑には、海に浮かぶ船の絵の上にアーチ状に逆さまに刻まれたルーン文字の碑文がある。この石は砂岩でできており、高さは 1.11 メートル。1667 年頃、教会の塔の南西隅の壁で発見された。ルーン石碑の歴史的性質が理解される前は、道路、橋、建物の建設資材として再利用されることが多かった。この石碑は 1908 年に教会の外に移され、持ち上げられた。この碑文は、最も古いスタイルと考えられているルーン石碑様式RAK で刻まれていると分類されている。この分類は、ルーン文字の帯の端がまっすぐで、蛇や獣の頭が付いていない碑文に適用され、この碑文はイェリング石碑の後に彫られたとされている。
この船の像は船首と船尾に嘴がある古代の形をしており、ヴァイキング時代の船の種類ではなく、象徴的な儀式用の船を描いたものである可能性が指摘されている。 [1]古代の象徴的な船を描いた可能性のある同様の特徴を持つ他の碑文には、ヒェルミンドのDR 77、スペントルプのDR 119、ベーザープのDR 258、トゥルストルプスのDR 271などがある。[1]船を描いたバイキング時代の他のルーン碑文には、Sønder Kirkeby のDR 220、Farsø の DR EM85;523、 Ledberg のÖg 181、 Stratomta のÖg 224、Törnevalla の Ög MÖLM1960;230、Skresta の Sö 122、Sö 154などがあります。 Skarpåker、エステルベルガのSö 158、Spånga のSö 164 、 Överjärna のSö 351 、リンガのSö 352、Husaby の Vg 51、Herresta の U 370、 Gamla Uppsala の U 979、Axlunda の U 1052、Altuna のU 1161 、および対17、ラビー。[2]ホルドゥムとロングトラの聖堂石碑とラスボのU1001の3つの石碑には船が描かれているが、現在ルーン文字は刻まれておらず、刻まれていなかった可能性もある。[2]
ルーン文字のテキストには、この石碑はスヴェインという男が父オルゲイルの記念碑として建てたと記されている。オルゲイルという名前は、神名要素として北欧の異教の神トールを含み、「トールの槍」を意味する。[3]ルーン文字のテキストでは「石」を意味するステナという言葉が使われており、オルゲイルを記念して元々は複数の石碑が建てられたことを示唆している。そうだとすれば、記念碑の2つ目の石碑はその後失われている。古ノルド語のテキストの最後の言葉である「彼の父」 faþur sinが、海に浮かぶ船の像の下に刻まれている。
地元ではこの石はホルムビステネンとして知られています。スコーネは歴史的にデンマークの一部であったため、この碑文はランダタ カタログにデンマーク語として記載されています。
碑文
ルーン文字をラテン文字に翻訳
- : スイン : リスイ : スティナ ¶ + ¶ þesi : ef(t)iʀ : þurgiʀ : ¶ faþur : sin : [4]
古ノルド語への転写
- Swen resþi stena þæssi æftiʀ Þorgiʀ、faþur sin。[4]
英語翻訳
- スヴェインは父ソルゲイルを偲んでこれらの石を上げました。[4]
参考文献
- ^ ab マッキネル、ジョン（2005年）。北欧神話と伝説における他者との出会い。ケンブリッジ：DSブリューワー。p.114。ISBN 978-1-84384-042-8。
- ^ ab ジェシュ、ジュディス（2001年）。後期ヴァイキング時代の船と人々：ルーン文字の碑文とスカルド詩の語彙。ウッドブリッジ：ボイデル出版社。p. 120。ISBN 978-0-85115-826-6。
- ^ *リチャード・クレズビー;ヴィグフソン、グズブランドゥル(1878)。アイスランド語-英語辞書。クラレンドンプレス。 p. 196.
- ^ abc Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - DR 328 のRundataエントリ。2011 年 8 月 7 日にWayback Machineにアーカイブされました。