ホレクライシュ

ホレクライシュ（Hollekreisch）は、「Hoolegrasch」または「Hallekreisch」とも呼ばれ、アシュケナージ系ユダヤ人が行う出産儀式です。これは息子や娘の命名に関わるもので、子供たちが行う儀式です。この儀式で与えられる名前は、神聖なヘブライ語の名前ではなく、日常生活で使われる名前です。この儀式は中世にアルザス地方、南ドイツ、スイスで初めて行われ、当初は消滅したと考えられていましたが、現在でもスイスとアルザス地方の一部で行われています。  

「Hollekreisch」という用語の起源はやや不明瞭です。これは、ヘブライ語の「 khol secular」という単語、おそらく「khol kreisch」（「世俗的な叫び」と訳される）に由来している可能性があります。この儀式は、神聖なヘブライ語の名前（割礼の際に男の子に与えられる）とは対照的に、世俗的な名前を与えることを中心に行われるため、これは理にかなっています。^{[ 1 ]}

別の説では、この儀式は地元の（非ユダヤ系の）ドイツの慣習と関連している可能性がある。異教のドイツの物語には、洗礼を受けていない赤ん坊を誘拐すると考えられていたフラウ・ホレという神話上の女性または女神がよく登場する。子供を守るための地元のドイツの儀式では、子供を3回持ち上げて「ホレ、ホレ、ホレ」と呼びかける。この儀式で、子供に名前が付けられる。^{[ 2 ]}これは、儀式を行う子供たちが「ホレクライシュ、子供にどんな名前をつけようか？」と呼びかけ、その後、子供に付けられる名前を3回繰り返すホレクライシュと明らかに類似している。^{[ 1 ]}

11世紀に編纂されたユダヤ教の典礼と儀式に関する書物（マフゾール・ヴィトリ）には、人々が生まれたばかりの男の子のゆりかごの周りに集まり、聖書の詩を朗読する一方で、象徴的な物をゆりかごの中や赤ちゃんの手に置く儀式について記されている。  

ホレクライシュを命名式として最初に言及した人物の一人は、16世紀にルブリンのラビ、イスラエル・ベン・シャロム・シャフナ（1510年頃～1558年）である。彼は、子供たちが集まって赤ん坊を抱き上げ、その世俗名（原文ではhe）を呼ぶ様子を描写し、「そして、これらすべてがハレクライシュと呼ばれる」と付け加えている。^{[ 1 ]}

ヴォルムスのユダヤ人コミュニティの儀式や慣習を記録していたユスパ・シャメス（1604-1678）は、ホレクライシュの詳細な記録を残しており、その内容は子供の性別によって異なっていたようだ。男の子の場合は、幼い男の子たちが家に来て、年長の男の子たちがモーセ五書から一連の詩句や十戒などの重要な詩句を朗読した。ベッドにはタリットとツィツィットが置かれ、タルムードの本か一ページが添えられた。女の子の場合は、幼い女の子たちが儀式のために家に来て、聖書の詩句は朗読されず、花嫁衣装の一部がゆりかごに置かれた。男の子と女の子のどちらの場合も、子供たちはゆりかごを3回持ち上げながら「ホレクライシュ、子供の名前は何ですか？」と尋ねた。次に、子供が選んだ世俗的な名前が３回繰り返される。ナッツ、お菓子、果物が客に配られる。ユスパ・シャメスの記述によれば、お菓子は家の中にいる女の子には配られ、男の子には外の通りに投げ出されて拾い集めるという。^{[ 3 ]}  

18世紀のホレクライシュに関する記録はほとんど、あるいは全く残っていないが、ライン川流域やアルザス地方の一部で今もなお行われているという事実は、この儀式が何世紀にもわたって受け継がれてきたことを示している。19世紀になると、主に少女のための儀式となったようだ。  

この儀式は、日々の祈りの順序が定められた祈祷書である『アヴォダット・イスラエル・シッドゥール』に記載されており、これは多くの人々にドイツ系ユダヤ人の伝統の権威ある文書とみなされている。『アヴォダット・イスラエル・シッドゥール』には、男の子が新生児に世俗的な名前を与えるときに唱える詩句が記載されているが、ホレクライシュの儀式についてはそれ以上の説明はない。 ^{[ 4 ]} 2009年のコーレン・サックス・シッドゥールには、生まれたばかりの女の子を迎える儀式が含まれており、女の子を祝うことへの関心の高まりを確認するとともに、これがライン渓谷のフランスとドイツの国境地帯特有の地域的伝統であることを裏付けている。^{[ 5 ]}  

セファルディ系ユダヤ人の命名儀式であるゼヴェド・ハバットは広く知られていますが、アシュケナージ系のホレクライシュの儀式も近年人気が高まり、多くの地域的なバリエーションが生まれています。標準化された聖書の節を基に、多くの儀式では地域の伝統に応じてさまざまな言葉が使われるようになり、「ホレ」という言葉の発音も多様化しています。ビニョミン・ショモ・ハンブルガーは、19世紀から20世紀にかけて20種類ものバリエーションがあったと述べています。^{[ 1 ]}  

• ブリット・ミラ
• ゼベド・ハバット