ヒャルマー・ピーターソン

オレ・イ・スクラットゥルト
左から右へ: グスタフ・ナイベリとオーレ・イ・スクラトゥルト 1916
生まれる	ヒャルマー・ピーターソン ( 1886-02-07 )1886年2月7日 ムンクフォルス、ヴェルムランド
死亡	1960年6月24日(1960-06-24)（享年74歳） ミネソタ州ミネアポリス
職業	歌手、 コメディアン
配偶者たち	オルガ・リンドグレン モラ・グレース・エンゲブレットソン

ヒャルマル・ペーターソンは、1910年代から1920年代にかけて絶大な人気を博したスウェーデン出身の歌手兼コメディアンでした。彼の芸名は「Olle i Skratthult (Olle from Laughtersville)」でした。

ヒャルマル・ペーターソンは1886年2月7日、ヴェルムランドのムンクフォルスで生まれた。1906年にアメリカに渡り、ミネソタ州ウィルマーに長年住んだ後、最終的にミネアポリスに定住した。^[1]ペーターソンは新天地で最初レンガ職人として働いていたが、すぐにプロのエンターテイナーとしてのキャリアをスタートさせた。その役職で1909年にスウェーデンに戻り、6か月間のツアー中に、後にアメリカの舞台で使用することになる歌、物語、ジョークを集めた。^[2]

アメリカに戻ったピーターソンはオーレ・イ・スクラットフルトというペルソナを採用し、スカンジナビア語のボードビル巡業で演技を始めた。オーレは農民の喜劇人で、彼は黒く塗った歯と麦わら色のかつらでその役を演じた。1916年までに彼は巡業団を率い、翌年、劇団の主役オルガ・リンドグレンと結婚した。^{[3] [4]}

オーレ・イ・スクラットフルトは成人してからのほとんどの期間、専業の芸人として活躍し、長年スカンジナビアのヴォードヴィルで最も有名な芸人だった。1920年代、彼は大規模な楽団を率いて国内を巡業し、少数民族と一般大衆の両方から熱狂的な歓迎を受けた。彼の巡業劇団には俳優も数人いた。夜の娯楽は短い劇で始まり、公開ダンスで終わることが多かった。オーレは一般に主役の作品には出演せず、幕間のオリオスに登場し、こっけいな話を語ったり^{[5] 、面白い歌を歌ったりした。FA}・ダールグレンのミュージカルドラマ「ヴェルムランドの人々」でない限り、長編劇の夜はまれだった^[6]。

「昨夜、タッカーマンホールに入場しようと決めたが、8時まで到着しなかったため、記者証がなければ入場できなかっただろう。大混雑でオーバーコートのボタンを2つ失ったが、席さえ確保できれば問題なかった。つまり、後方の立ち見席で満足しなければならなかったのだ。そして、私はこれまでやったことがなく、二度とやろうとも思わなかったことをやった。「オーレショー」に行かない限りは。つまり、疲れた両足で2時間以上立って、楽しんだのだ。劇場関係者からは、収益が落ち込み、ラジオや蓄音機のせいで観客が家にこもっているという不満が数多く聞かれる。まあ、少なくともスウェーデンの観客はその夜は家にこもっていなかった。開演予定時刻の1時間前にホールは満員となり、何百人もの観客が入場を求めて騒ぎ立てたが無駄だった。最近では、彼は現象に違いありません。もちろん、彼はすべての演奏を自分で行うわけではありません。彼の美しい妻オルガ、非常に優れたダンサー、そしてオーレ・イ・スクラットゥルト管弦楽団を構成する一群の名手たちが彼を巧みにサポートしています。控えめに言っても、それは素晴らしいミュージシャンの集まりです。楽器の最初の音が聞こえた途端、疲れた足が疲れを忘れ、ショーの終わりを告げる「ホーム、スウィート・ホーム」の合図まで、私は喜びにあふれて踊っていました。

— バート・マクスウェル、ウースター・テレグラム（マサチューセッツ州）、デイトン・レビュー（アイオワ州）に転載^[7]

ピーターソンはスウェーデン語のみで演奏していたが、アメリカでスウェーデン語の使用が減るにつれ、彼の人気も下がっていった。ツアーの規模が小さくなるにつれ、彼に同行するミュージシャンや俳優も減っていった。最後に残ったのはオーレだけだった。^[8]

1933年にヒャルマールとオルガは離婚した。彼は再婚し、2人の子供をもうけた。ピーターソンはツアーをやめ、ラジオに出演し始めた。^[9] 1940年代、彼はミシガン州マルケットに住み、居酒屋とダンスホールを経営していた。^[10]彼の芸能活動は、1949年に妻モーラが亡くなったことで終わった。3年後、ピーターソンは改宗し、救世軍に入隊した。彼はゴスペル歌手となり、今度は昔から愛されている賛美歌のプログラムで再び大勢の観客を集めた。^[11]彼は1960年6月24日にミネアポリスで亡くなった。 ^[3]

1916年から1929年の間に、Olle i Skratthult (ヒャルマー・ペーターソン) は主にコロンビアとビクター・レコード向けに46曲を録音した。^[12]さらに、ヒャルマー・ペーターソン管弦楽団はビクター向けに18曲の器楽トラックを録音した。ビクターの曲​​のいくつかはその後、同社の低価格レーベルであるブルーバードから発売された。 ^[13] コロンビアとビクターは、常にOlleを本名と芸名の両方でリストした。レコードによっては、Hjalmar Petersonがトップの扱いとなった。Olle i Skratthultを優先したレコードもあった。器楽部分は、Olle i Skratthults Luffarekapell、Hjalmar Peterson's Hobo Orchestra、その他同様の名前でクレジットされた。レコードにはOlleのバンドは登場せず、ニューヨークとシカゴのスタジオ・ミュージシャンが制作した。セッション・プレイヤーの中には、カントリー・ミュージック歌手のカーソン・ロビソン(ギター) とアルヴィド・フランゼン(アコーディオン)がいた。かつてオーレのバンドで演奏していたテッド・ジョンソンは、1930年代にバンドリーダーとなり、自身のグループでいくつかのレコーディングを行った。ちなみに、ジョンソンは、1926年のホーボー・オーケストラの印象的な写真でパイプをくわえてバイオリンを弾いている人物である。

オルレはパフォーマーとして多くのスウェーデンのソングライターや詩人に依存しました。^[14]これらの中で最も重要な人物は、ラース・ボンデソン、FA・ダールグレン、グスタフ・フリーディング、デヴィッド・ヘルストロム、エレミアス・イ・トレストローサ、ヨッデ・イ・ゴルジャリド、スコーンスカ・ラッセ、アンナ・ミルベルク、エミル・ノーランダー、カッレ・ナンデマン、エルンスト・ロルフ、ゴーラン・スヴェニング、フレッド・ウィンターであった。^[15]コメディーで最もよく知られているオーレは、ロマンチックなワルツもレパートリーに持っていました。たとえば、1914 年のバルト博覧会のためにスヴェニングとヘルストロムが書いた「マルメ ヴァルセン」（マルメ ワルツ）を彼は録音しました。^[16]

オーレの歌の全てがスウェーデンにルーツがあるわけではない。オーレが3回録音した「Den lustige kopparslagarn (陽気な銅細工人)」はドイツ起源である。妻のオルガが歌った「Barndomshemmet (私の幼少期の家)」は、インディアナ州の州歌「On the banks of the Wabash 」を翻案したものである。オーレのレパートリーにはアメリカのポピュラー音楽の他の例もあった。「Just kiss yourself good-bye」はスウェーデン語で「Petters olycksaliga frieri (ピーターの不運なプロポーズ)」となった。「I'm forever blowing bubble」も同様に「Såpbubblor (石鹸の泡)」となった。「Just kiss yourself good-bye」はいわゆるクーン・ソングであったが、その人種的ステレオタイプはスウェーデン語版には存在しなかった。

オーレの最後の録音のいくつかは、より伝統的なソースから取られた。1928年に彼は民謡「Jag gick mig ut en sommerdag（ある夏の日、私は出かけた）」を録音した。翌年彼はブロードサイドバラード 「Hjalmar och Hulda（ヤルマールとフルダ）」を録音した。これらの悲しい物語は、彼の通常の明るい作品とは一線を画していた。^[15]

レコードに加えて、オーレ・イ・スクラットゥルトは数冊の歌集を出版し販売した。小冊子には彼が録音した歌やライブパフォーマンスの素材などが含まれていた。^{[17] 1921年と1922年の歌集は}ミネソタ歴史協会に保管されている。

オーレ・イ・スクラットゥルトは永遠に「ニコリーナ」という歌と結びつくだろう。彼は1917年にコロンビアで、1923年と1929年にはビクターでこの歌を録音した。この歌は10万枚売れたと推定されており、外国語のレコードとしては驚異的な記録である。^[15] 「ニコリーナ」は、ロマンチックな幸せを望むカップルの悲喜劇であるが、独裁的な父親によってその願いが阻まれる。この歌は移民の聴衆に大きな人気を博し、彼らは若い恋人たちを強く共感した。スリム・ジムとバガボンド・キッド（アーネスト・アイバーソンとクラレンス・アイバーソン）によって録音された英語版は、この歌をアメリカの他の地域に紹介した。^[18] 「ニコリーナ」は、2020年に米国議会図書館の国立録音登録簿に登録され、文化的、歴史的、または美的に重要な歌が保存対象として選ばれる。^{[19] [20]}

1970年代、オーレ・イ・スクラットゥルトは母国と米国で再発見された。ベクショーのスウェーデン移民協会は、 1973年にスウェーデン系アメリカ人の娯楽に関する展示会でオーレ・イ・スクラットゥルトとチャールズ・G・ウィデンを特に取り上げた。この機会に彼らの歌と物語の抜粋を収録した小さなディスクが制作された。^[8] スヌース・ブールバード・フェスティバルは、 1972年から1977年までミネアポリスのシーダーリバーサイド地区で開催された。19世紀後半、シーダーアベニューは「スヌース・ブールバード」として知られるようになった。これはスカンジナビアのコミュニティのメインストリートによくつけられるニックネームである。この呼び名は、住民が安価なタバコの一種であるスヌース（嗅ぎタバコ）を好んでいたことに由来している。このイベントは、この地域のスカンジナビアの過去を祝うもので、かつてそこに住んでいた移民たちの音楽、食べ物、芸術が特集された。また、オーレ・イ・スクラットフルト（ヒャルマー・ピーターソン）、スリム・ジム・アンド・ザ・バガボンド・キッド（アーネスト・アイバーソンとクラレンス・アイバーソン）、オルソン・シスターズ（エレオノーラ・オルソンとエセル・オルソン）のキャリアも取り上げられた。

フェスティバルに合わせて、スウェーデン生まれの歌手アン・シャルロット・ハーヴェイが、民謡、移民のバラード、賛美歌、ワルツ、コミックソングのアルバム3枚を録音した。非営利団体のオーレ・イ・スクラットフルト・プロジェクトが、毎年恒例のフェスティバルとレコーディングを後援した。^{[21] [22]}ハーヴェイのアルバムは、著名な民族音楽学者モーリー・バーンスタインがプロデュースし、オーレのレパートリーから12曲を収録した。^{[15] 1976年、オーレ・イ・スクラットフルト・プロジェクトは、オーレの最も人気のある2つのレコーディング}「ニコリーナ」と「ベルマンスロのフリッカン」を シングルとして再発した。

ツインシティーズを拠点とするレーベル、バンジャール・レコードは、1983年にオーレの曲1曲と彼のホーボー・オーケストラの曲2曲をリリースした。 ^[23]オーレの録音はスウェーデンでもリリースされた。スウェーデン民族音楽・ジャズ研究センターは、アルバム「From Sweden to America」に彼の曲3曲を収録し、1981年にLP、1996年にCDとしてリリースした。 1917年から1980年の間にスウェーデンとアメリカ合衆国で録音されたこのコレクションには、オーレ・イ・スクラットフルト、オルガ・リンドグレン、グスタフ・フォナンデルン、リディア・ヘドベリ、ラグナル・ハッセルグレン、アンヌ・シャルロット・ハーヴェイの曲が収録されている。^[24] 2011年に、CDの23曲がiTunesとAmazon mp3でリリースされた。

最初のスヌース・ブールバード・フェスティバルから20年後、セントポールのグレート・アメリカン・ヒストリー・シアターは、1992年に「笑いの街のオーレ」を上演し、ヤルマー・ピーターソンに敬意を表した。上演中、オーレの録音4曲を収録した記念オーディオカセットが販売された。^[25]イラストレーターのR・クラムは、 2000年にお気に入りのビンテージ録音を収録したCDを発売した。オーレのホーボー・オーケストラは、曲の1曲を提供しただけでなく、アーティストの絵でカバーに登場した。^[26]

スウェーデン人は、他の誰よりも早くさまざまな国の習慣や伝統に慣れ、それを難なく受け入れるという評判がある。

約2年前、ヴェルムランド州から、陽気で元気な若者がやってきました。彼の名前はヒャルマル・ペーターソンで、故郷の地方ではすでに「オーレ・イ・スクラットフルト」という名前で舞台に立って成功を収めていました。しかし、彼は自分がすぐにアメリカを代表するスウェーデンのコメディアン、ストーリーテラー、歌手として名を馳せることになるとは思ってもいませんでした。アメリカの偉大な俳優やエンターテイナーたちと同じように、「オーレ・イ・スクラットフルト」も現在、歌や物語を販売しています。この小さな本には、「オーレ」が大成功を収めた、グスタフ・フレーディング、^[27] FA・ダールグレン、ヨッデ・イ・ゴルジャリドといった有名なスウェーデンのユーモア作家による選りすぐりの作品が多数収録されているので、売れるのではないかと期待しています。

この本は、ちょっとした副収入を得るため、そしてスウェーデン系アメリカ人の観客に「オーレ」をもっと知ってもらうために出版された。モルタルを運び、次の日には舞台に立つという現在の状況ではなく、すべての時間を演劇に捧げることが彼の最大の願いである。

ミネソタ州ミネアポリス、1908年9月28日。

オットー・アンダーソン（放浪者）^[28]

アンダーソンは1899年から1911年までミネアポリスの新聞「スヴェンスカ・フォルケッツ・ティドニング」の旅行特派員を務め、さまざまな場所からのレポートを書く際にオットーとヴィフターレ（放浪者）というペンネームを使用していました。^[29]

キャッツアイ ^[30]

弟がちょっと具合が悪くなったんです。それで医者に連れて行きました。医者は弟の目に何か問題があると言いました。それで医者は弟の目を取り出して、テーブルの上に置いてあったボウルに入れました。でもその後、ひどいことが起こりました。医者の大きな猫も部屋にいて、ボウルの中に弟の目があるのを見たんです。そして猫は弟の目を飲み込んでしまったんです。もちろん医者が何も言わなかったので、私は何も言いたくありませんでした。でもその出来事が起こるや否や医者は振り向いてボウルが空になっているのを見ました。そして医者は言いました。「弟の目はどこへ行ったのですか？」。それで私は「まあ」と笑って答えました。「猫が飲み込んだんです」。でも医者は激怒して猫の尻をつかんで壁に投げつけました。すると突然猫は死んでしまったのです。それから医者は猫の目を取り出して弟の目に入れました。弟は元気になり、猫の目でよく見えるようになりました。しかし少し経って、私が家の玄関にいたとき医者がやって来ました。彼は「弟の調子はどうですか？」と言いました。ああ、ありがとう、先生。私は「すべて順調です。猫の目で本当によく見えます」と言いました。しかし最悪なのは、弟が今では片方の目で女の子たちを監視し、もう片方の目でネズミの穴を監視していることです。

まず牛を食べた ^[30]

先日散歩していたとき、マック メドウのいとこジョセフに会いました。何が問題なのか、なぜ彼が働いていないのか理解できませんでした。彼はスウィート リッジの大農家で数年間働いていたのに、もうそこで働いていないのかと聞いたのです。いいえ、彼は辞めた、と言いました。本当に? 辞めたの?と私は言いました。はい、彼は辞めた、と言いました。ああ、でもなぜ辞めたの?と私は言いました。ええ、彼は、食べ物がひどくなった、と言いました。本当に、食べ物がひどくなったの?と私は言いました。はい、彼は、食べ物がひどくなった、だから辞めざるを得なかった、と彼は言いました。ほら、彼は、最初に大きな牛が死んだ、それで私たちはそれを食べなければならなかった、と彼は言いました。そして突然、大きな雌豚が死んだ、それで私たちはそれを食べなければならなかった、と彼は言いました。しかし、ついに農家の奥さんが亡くなり、それで私は辞めたのです」と彼は言った。

• Olle i Skratthult トリビュート ページ
• MNHSの Olle i Skratthult
• Olle i Skratthult 社がASIをツアー中
• アメリカの歴史ある新聞における『Olle i Skratthult』
• 勝利者の声 - 1924年4月
• ヒャルマー・ピーターソン - コロンビアとビクターのディスコグラフィー
• ヤルマール・ピーターソン - ウォーリンのディスコグラフィー
• 議会図書館のヒャルマー・ピーターソンの音声
• インターネット アーカイブの Hjalmar Peterson 音声
• 「オーレ・イ・スクラトゥルト」ソングブック 2014
• ピーターソンの記事と広告 1907 - 1924
• ピーターソンの記事と広告 1908 - 1929
• ピーターソンの記事と広告 1920 - 1930
• 2008 オルレ・イ・スクラトゥルトのドキュメンタリー
• ヒャルマー・ペーターソンの録音
• ヤルマール・ピーターソン・オーケストラの録音