標準中国語の歴史

標準中国語は、中国、台湾、シンガポールで事実上の公用語となっている 標準中国語です。

中国語は常に多種多様な方言から構成されてきたため、権威ある方言や共通語が常に必要とされてきた。孔子（紀元前 551年頃 -紀元前 479年頃）は、地方の方言ではなく、周王朝の王領の方言をモデルにした雅語（ 「上品な言葉」）に言及した。漢王朝（紀元前202年-紀元後220年）に著されたテキストでも通語（「共通の言語」）に言及している。南北朝（420年-589年）以降に書かれた韻辞典も、標準的な発音のシステムを反映している可能性が高い。しかし、これらの標準的な方言は、教育を受けたエリート以外にはほとんど知られておらず、エリートの間でも発音は大きく異なっていた可能性がある。これは、話されている方言に関係なく、書き言葉の標準として 文語中国語という統一要因によって可能になった。

教養のある支配階級の言語は雅語（周）、通語（漢）、観音（隋、唐、宋）として知られ、これらの言語基準の習得は出世に必要であった。^{[1]元朝の華北では、}漢語源として知られる共通語が発達した。元代の学者周徳清は、標準的な中国語の話し言葉を詳述した本「中原雅音」（中原の上品な発音）を出版した。これは、宋の辞書に反映されている「正しい」文学的発音ではなく、一般的な話し言葉を表わすものであった。この本は、中国北部の演劇形式の標準的な話し言葉となった。^{[2]女真族の征服後、宋の文人が}南方へ逃亡する間、新儒学者は、古代人が話していたと信じられていた「正しい」発音を回復するという考えに固執し始めた。その結果、明代の『洪武正音』などの後続の韻辞典は「理想的な」発音を反映し、実際の発音から逸脱した。この逸脱は、当時の話し言葉をより正確に反映した元代の『中原雅音』とは異なっていた。^[3]明代の学者陸坤は『洪武正音』が「中期中国の上品な発音」からあまりにも離れており、実際には宮廷の役人が話していなかったと批判した。^[2]

明朝（1368年- 1644年）と清朝（1644年 - 1912年）は、宮廷で使われる方言を指すのに「官話」 （公式言語）という用語を使い始めました。この時代初期には、標準は南京方言に基づいていたようですが、後に、首都北京でさまざまな方言を話す役人と庶民が混在していたにもかかわらず、 北京方言がますます影響力を持つようになりました。

歴史的に、「北京語」という言葉は、19世紀の北京の上流階級、および全国に勤務する帝国政権の高級官僚や軍人が話していた言語を指します。この方言は現代の北京語にかなり近いですが、いくつかの違いがあります。北京語では、jian（「謙虚な」[私の]）やguì（ 「尊敬すべき」 [あなたの]）など、現代の北京語の日常会話ではほとんど見られなくなった多くの敬語が使用されていました。初期の北京語の文法は、文法上の特殊語の使用法や文中の語順にまれにわずかな違いがある以外は、現代の北京語とほぼ同じでした。語彙も現代の北京語とほぼ同じですが、一部の語彙はその後言語から削除されました。

1582年から1610年まで中国で活動したマテオ・リッチ の時代には、すでにヨーロッパ人は関化の存在を知っていました。リッチは「帝国全体で共通の話し言葉で、民事および法廷で使用される公用語である関化語」について書いています。^[4]

17世紀、清朝は発音を北京標準に合わせようと正音書院を設立した。しかし、この試みはほとんど成功しなかった。19世紀になっても、皇帝は宮廷の大臣たちの発音を理解するのに苦労していた。彼らは必ずしも標準的な発音に従おうとしなかったからである。20世紀初頭になっても、南京官話の地位は北京官話よりも高いと考える者もおり、1906年に定められた郵便のローマ字表記の標準には南京発音の要素を含む綴りが含まれていた。 ^{[5]国民の一般的な使用のために推進された特定の言語変種としての}国語の意味は、もともと日本から借用されたものであり、1902年に日本の国会は国語研究会議を設置して「国語」と呼ばれる日本語の一形態を標準化していた。^[6]清朝の官僚機構の改革者たちはこれに触発されてこの用語を中国語に借用し、1909年に清朝の教育省は帝国の標準中国語を「国語」として公式に 宣言した。

1912年に中華民国が成立した後、共通の国語を推進する上でより大きな成果が得られた。全国から代表者を集めた発音統一委員会が招集されたが、代表者は言語の専門知識だけでなく政治的配慮に基づいて選出された。会議は北部と南部の発音基準の推進者の間で行き詰まり、結果として妥協案が生み出された。『國音詞典』が出版され、北京語と他の地方方言の妥協案が試みられた。北京語で消滅した抑揚のある発音や、南部方言の子音語尾、呉語の子音頭が保存された。最終的に、この統合の試みは放棄され、北京方言に基づいた発音が採用された。^[7]

一方、標準化された発音がないにもかかわらず、方言文学は急速に発展し続けた。次第に、国語委員会のメンバーは、北京語が権威ある方言としての地位から、標準的な全国発音の主な情報源となった北京語に落ち着くようになった。1932年、委員会は『國音常用字體語彙』を出版したが、大々的な宣伝や公式の発音はほとんどなかった。この辞書は、現在『旧國語発音』として知られている、以前に出版されたものと似ていたが、すべての漢字の発音を北京語の発音に標準化した点が異なっていた。一部の派閥が中国南部の変種も認めて推進しようとしたにもかかわらず、国民党は国語を唯一の国語として強く推進し、この運動に反対する者を検閲し逮捕し、戦時中もこれを続けた。他の方言の要素は標準語に引き続き存在するが、例外であり、規則ではない。^[8]

1949年に設立された中華人民共和国政府もこの努力を継続した。1955年、 国語は普通話（ 「共通語」）に改名された。台湾の中華民国は標準中国語を引き続き国語と呼んでいる。それ以来、中国本土と台湾で使用されている標準語は多少異なっているものの、本質的には同じままである。

香港とマカオの返還後、中国の特別行政区では「普通話」という用語が使用され、普通話の教育にはピンインが広く使用されています。

中国本土と台湾の両方で、教育システムとメディアにおける指導媒体としての北京語の使用は、北京語の普及に貢献しました。その結果、現在、中国本土と台湾のほとんどの人々は標準中国語を流暢に話しています。しかし、香港とマカオでは、歴史的および言語的理由により、標準中国語の使用が増えているにもかかわらず、教育言語と公式および非公式の会話の両方で広東語が使用されています。

• 中国語の歴史