ヒンケンダーボート

ヒンケンダー・ボテ（「足を引きずる使者」、フランス語Messager boiteux、イタリア語Corrier zoppo）は、17世紀後半から18世紀を通じて、そして場合によっては現在に至るまで、スイスで出版されたいくつかの初期近代年鑑のタイトルである。1801年以来、ラールのヒンケンダー・ボテはドイツのバーデン＝ヴュルテンベルク州ラールでも出版されている。 ^[1]

足を引きずる男という題名が最初に登場したのは、1587年のブラウンシュヴァイクであることが知られています。^[2]足を引きずる男のシンボルが選ばれたのは、三十年戦争で畑仕事に不向きになった足を引きずる男が多かったためでしょう。^[2]彼らは村から村へと旅をして、ニュースを広めていました。^[2]「足を引きずる使者」は、コメニウスが1663年に書いた物語「世界の迷宮と心の楽園」です。この寓話の由来は、戦場からのニュースが民衆に届く方法にあります。^[3]

バーゼルの『ヒンケンダー・ボット』は1676年にバーゼルで出版された。^[2]バーゼルの出版物のフランス語版は1707年にヴヴェイで出版された。ベルンの 『ヒンケンダー・ボット』は1695年に初めて出版され、1748年にはフランス語版の『Véritable Messager boiteux de Berne 』も出版された。このフランス語版は1794年から1848年にかけて、ドイツ語に翻訳された『Hinkender Bott von Vivis』がヴヴェイで出版された。ベルンの出版物もヴヴェイの出版物も現在まで存続している。ヌーシャテルの『Véritable Messager boiteux de Neuchâtel』は1805年から1962年にかけて出版された。ルガーノには1756年から1762年にかけて 『 Corrier zoppo, o sia Mercurio storico e politico』があった。

この年鑑には、カトリックとプロテスタントの祝祭日、重要な市や天文暦の日付、前年の出来事の逸話がイラストとともに記載されたカレンダーが含まれていました。ヴヴェイでは、表紙に実際に足を切断した人物を描くという伝統が生まれました。現在「足を引きずる使者」として働いているのは、フリブール出身のジャン＝リュック・サンソネン (1969 年生まれ) で、1988 年にバイク事故で足を失いました。彼の前任者は、地元の有名人であるサミュエル・バーナン (1896 年 - 1985 年) でした。

• ル・メサジェ・ボワトゥー (vevey.ch)