Loading article…
「Herr Gott, dich loben wir」（主よ、私たちはあなたを賛美します）は、マルティン・ルターが1529年にラテン語のテ・デウムを翻訳し、部分的に言い換えたルター派の賛美歌です。ドイツ語のテ・デウムと呼ばれることもあります。この賛美歌は1529年に初めて出版されました。その賛美歌の旋律、ザーン第8652番は、伝統的なテ・デウムの旋律を簡略化したものです。[ 1 ] 24の賛美歌集に掲載されています。
ルターは、アンブロシウス賛歌としても知られるテ・デウムのラテン語テキストを翻訳し、若干拡張した[ 2 ] 。これは現在、4世紀の司教レメシアナのニケタスの作品とされている。ルターは27節を書き、2つの応答グループのために意図した[ 3 ] [ 4 ] 。賛美、感謝、嘆願の歌は、祝祭の際に定期的に使用される。
ルターは旋律に、初期キリスト教のテ・デウムの伝統的な旋律を簡略化したものを使用した。[ 3 ]初期の旋律はギリシャ正教会の夕べの歌に基づいており、それはさらに初期キリスト教の儀式またはシナゴーグの夕べの歌に遡る可能性がある。ルター版は、 1529年にヴィッテンベルクのヨーゼフ・クルークの『霊歌集』に初めて掲載された。この版の写本は現存しない。[ 5 ] [ 6 ] 24の賛美歌集に掲載されている。[ 7 ]
ヨハン・ヘルマン・シャインは1618年に4つの合唱団と2つの器楽グループ（「カペレン」）のための「ダス・テデウム」を作曲し、1627年には4部合唱と通奏低音のための曲を作曲した。[ 5 ]
ヨハン・ゼバスティアン・バッハは、新年のカンタータ「Singet dem Herrn ein neues Lied , BWV 190」および「Herr Gott, dich loben wir , BWV 16 」でテキストとメロディーの一部を使用しました。[ 5 ]
フェリックス・メンデルスゾーンは独唱、二重合唱、トロンボーン4本、弦楽器、オルガンのための「神よ、我らは汝を讃えん（テ・デウム）」を作曲し、1843年8月6日にベルリン大聖堂で初演され、「ドイツ帝国建国千年祭」を記念した。[ 5 ]