ハーマン・ウィルデンベイ

ヘルマン・ヴィルデンヴェイ（1885年7月20日 - 1959年9月27日）は、本名ヘルマン・テオドール・ポルタースで、20世紀ノルウェー で最も著名な詩人の一人である。生涯で自身の詩集44冊を出版したほか、ウィリアム・シェイクスピア、アーネスト・ヘミングウェイ、ハインリヒ・ハイネの翻訳も手がけた。小説家のギスケン・ヴィルデンヴェイと結婚した。^[1]

ヴィルデンベイはノルウェーのブスケルー県ドラメン市近郊のネードレ・アイカーのミョンダーレンで生まれた。彼はラウリッツ・ポルタースとハンナ・クリスティン・グロスボルドの息子であった。彼は婚外子として生まれた。彼の母親は未婚のままだったが、彼の父親は彼女の妹と結婚した。彼が生まれたときに姓を得たのは、彼の幼少期の家がポルターセンと呼ばれていたためである。^{[2] [3]}

彼は1904年に米国に移住したが、1906年の夏にノルウェーに戻った。1904年6月28日、デンマークの客船SSノルゲ号が北大西洋のヘレンズリーフにあるロッコール近くのハッセルウッド岩礁に座礁した 。セバックの包括的な報告書によると、最終的な死者数は635人で、そのうち225人はノルウェー人だった。160人の生存者は救助されるまで最大8日間、開放型の救命ボートで過ごした。救助後の数日間に、風雨にさらされたり塩水を飲んだりしたためにさらに数人が死亡した。ハーマン・ヴィルデンベイも生存者の一人だった。^{[4] [5]}

1912年、彼は19歳のジョネット・クレイマー・アンドレアセン（後にギスケン・ヴィルデンヴェイとして知られる）と結婚した。1929年の宣言により、二人の共同姓はヴィルデンヴェイに変更された。1913年から1922年まで、夫婦はコペンハーゲンに住んでいたが、彼はほとんどの時間をクリスチャニア（現在のオスロ）で過ごした。 ^{[6] [7]}

オスロとコペンハーゲンで数年間暮らした後、1923年に夫婦は海沿いの小さな町スタヴェルンに定住し、1927年にヘルギスハイムに家を建てた。夫婦はそこで生涯を過ごした。1935年、彼はギルデンダル基金を受賞した。死の4年前の1955年、ヘルマン・ヴィルデンヴェイは著作の功績により聖オーラヴ王立勲章のコマンダーの称号を授けられた。彼は故郷スタヴェルンで亡くなり、オスロのヴォール・フレルサース墓地に埋葬された。^[8]

現在、彼の幼少期の家であるミョンダーレンのポルタセンは、彼の人生と著作を称える博物館となっている。ヴィルデンヴェイス川沿いのポルタセンは、文化センター、会合場所、地元、地域、国内の芸術家たちの会場となっている。敷地内には、新しく改装された農家と農場の建物がある。ポルタセン財団は、ポルタセンの開発に取り組む組織であり、ブスケルードの文化遺産の保存財団であるブスケルード博物館 ( Buskerudmuseet ) と提携して活動している。 ^{[9] [10]}

ヴィルデンヴェイ協会 ( Wildenvey-selskapet )は、ヘルマン・ヴィルデンヴェイ詩賞( Herman Wildenveys Poesipris ) を毎年授与している。この賞は毎年、ヴィルデンヴェイの誕生日である 7 月 20 日に授与される。式典は、彼の故郷であるシュターヴェルンのヘルギスハイムで開催される。賞には、彫刻家エルヌルフ・バストがデザインしたブロンズスレートの銘板が含まれる。この賞は、ヘルマン・ヴィルデンヴェイの詩への関心を高めるのに貢献した個人または団体に贈られる。^{[11] [12]}

括弧内はノルウェー語のタイトルの直訳です。

• 1902カンパニュラ
• 1907ニンガー（「キャンプファイア」）
• 1908ディグテ（「詩」）
• 1910リングスガング（「円を描いて歩く」）
• 1911プリズム（「プリズム」）
• 1913ライト・オーバー・ランド（「ライト・オーバー・ランド」）
• 1913 Årets eventyr (「今年の冒険」)
• 1915年ブレンデンデ・ヒェルター（「バーニング・ハーツ」）
• 1916ケルテグン（「愛撫」）
• 1917年Digte i utvalg (「厳選された詩」)
• 1917フライトニンガー(「逃亡者」)
• 1919ヘメリゲーター（「秘密」）
• 1919 Alle slags vers (「あらゆる詩」)
• 1920トロール・イ・オルド（「言葉は実現する」）
• 1920年デン・グレムテ・ハヴ（「忘れられた花園」）
• 1921ネッドフォールスフルクト（「地上の果実」）
• 1922年Nye digte i udvalg (「新しい詩集」)
• 1923イルドルケストレト（「火のオーケストラ」）
• 1924年Streiftog i hjembygden (「故郷再訪」)
• 1925ファイケン AV アーティスト(「アザミから出たイチジク」)
• 1926年Der falder stjerner (「星が降る」)
• 1926年Prosa i utvalg (「散文の選択」)
• 1927年Samlede digt (「詩集」)
• 1927 Et Herrens år (「主の年」または「Anno Domini」)
• 1930年ダゲネスはリンゲンを歌った（「日々の歌」、「リング」）
• 1931年ホステンスの竪琴（「秋の竪琴」）
• 1931年Digte i utvalg (「厳選された詩」)
• 1932年På ville veier (『ランニング・ワイルド』)
• 1935年スティルネネス・スピール(「星の鏡」)
• 1936年Samlede digt (「詩集」)
• 1936年En ung manns flukt (「若者の逃亡」)
• 1937年「翼のある馬と世界」（同年ドイツ語に「我がペガサス」として翻訳）
• 1938年Den nye rytmen (「新しいリズム」)
• 1940年En lykkelig tid (「幸せな日々」)
• 1941年Samlede dikt (「詩集」)
• 1946フィロメレ
• 1947年ヴェド・サンゲンス・キルダー(「歌の泉にて」)
• 1948リングスガング（1910 年版の改訂版）
• 1950年私の歌集（「私の歌集」）
• 1952ポリヒムニア
• 1953アテネへのフクロウ（ジョセフ・アウスランダーによる『アテネへのフクロウ』の翻訳）
• 1956ソルレット（「日時計」）
• 1957年Samlede dikt (「詩集」)
• 1969年Efterklang (「Aftertones」) (妻のGisken Wildenveyが編集)

• 1912ウィリアム・シェイクスピア：お気に召すまま（ノルウェー語タイトル：Livet i skogen、「森の生活」）
• 1926年 ポール・ジェラルディ: Toi et moi (ノルウェーのタイトル: Du og jeg ; 「あなたと私」)
• 1929年ハインリヒ・ハイネ：Buch der Lieder（ノルウェーの題名：Sangenes bok、「歌の本」）
• 1930アーネスト・ヘミングウェイ:武器よさらば(ノルウェーのタイトル: Farvel til våpnene )
• 1931リアム・オフラハティ：ミスター・ギルフーリー
• 1942イソップ物語（ノルウェー語タイトル：Æsops fabler）

• 1935 年のギルデンダル基金

ウィキメディア・コモンズには、ハーマン・ウィルデンベイに関連するメディアがあります。

• ウィルデンヴェイ協会（ノルウェー語）