ヘルマン・プリンス・サロモン

ヘルマン・プリンス・サロモン
生まれる	( 1930-03-01 )1930年3月1日 アムステルダム、オランダ
死亡	2021年1月31日(2021-01-31)（享年90歳） ニューヨーク州アルバニー
職業	フランス語教授
受賞歴	オレンジ・ナッサウ勲章、ナイト
学歴
母校	ニューヨーク大学、アムステルダム大学、ナイメーヘンカトリック大学

ハーマン・プリンス・サロモン（1930年3月1日 - 2021年1月31日）は、ポルトガル系ユダヤ人、新キリスト教徒、異端審問の歴史を専門とするオランダ系アメリカ人の言語学者、歴史家であった。

サロモン氏はニューヨーク州立大学アルバニー校（SUNYアルバニー校）の言語・文学・文化学部の教授であった。また、イェシーバー大学が発行する学術雑誌『アメリカン・セファルディ』の編集者でもあった。2011年6月、オランダ女王からオラニエ＝ナッサウ勲章を授与された。

ハーマン・P・サロモンは、エリゼル・リープマン・フィリップ・プリンスの孫、弁護士で歴史家のイザック・プリンス（1887-1968）の従弟としてアムステルダムに生まれました。1939年に家族とともにカナダに移住し、モントリオールの学校に通い、その後ニューヨークのフィールズトン高校を卒業しました。ニューヨーク大学でフランス文学の学士号を取得し、その後オランダに戻って長期滞在しました。アムステルダム大学では、1954年からロマンス語と文学の研究を始め、候補生ディプロマと博士号を取得しました。ニューヨーク大学でフランス文学の修士号を取得し、1988年にはナイメーヘン・カトリック大学でロマンス語の博士号を取得しました。

サロモンは1969年よりニューヨーク州立大学アルバニー校（SUNYアルバニー校）のフランス文学教授を務めた。同大学の言語・文学・文化学部でオランダ語とポルトガル語の研究を紹介し、42年間の勤務を経て2010年に退職した。また、イェシーバー大学が発行する学術雑誌『アメリカン・セファルディ』の編集者でもあった。

2011年4月21日、サロモンはオランダ領事館で行われた式典でオランダ女王からオラニエ＝ナッサウ勲章の騎士に叙せられた。 ^[1]この賞は、オランダにおけるポルトガル系ユダヤ人の歴史に関する彼の世界レベルの研究と、アルバニー大学におけるオランダ語研究の発展における彼の役割が認められたものである。サロモンは2012年に リスボン大学から名誉博士号も授与された。

サロモンはセファルディムの歴史と異端審問研究の先駆的な著作を書いた。学術論文のほかに、彼の最も重要な貢献はアムステルダムのユダヤ人による重要な著作の注釈付き翻訳である。サロモンはキャリアの初期に、1646年にアントワープからネーデルラント共和国に逃亡したポルトガル系ユダヤ人商人イサーク・デ・ピントが書いたユニークな家族の歴史を英訳して出版した。文書や写本の鑑定家でもあったサロモンは、ポルトガルの国立文書館に保存されていた文書を著書『アムステルダムのポルトガル人の初代たち』で出版・分析し、アムステルダムに元改宗者が定住した初期の時代を明らかにした。^[2]サロモンは、もう一つの主要な貢献として、1988年にアムステルダムの学識あるラビ、サウル・レヴィ・モルテラによる長くて興味深い原稿『モイセスの真実の教え』の注釈付き版を出版しました。この原稿の中で、著者はカルヴァン主義に対するユダヤ人の立場を明確に述べています（カルヴァンの『キリスト教綱要』からの文章を自由に引用しています）。

サロモンの文学的発見のうち、特に際立っているのが一つである。彼は同僚のアドリ・オフェンベルグ、ハルム・デン・ブールと共同で、ウリエル・ダ・コスタがラビのユダヤ教と魂の不滅の教義を攻撃した、長らく失われていた長編の著作「パリサイ派の伝統の検証」を取り戻すべく、組織的な努力を行った。1623年にアムステルダムで印刷されたこの著作は、その後すぐに発禁となり破棄された。学者たちは現存する写本を無駄に探していたが、1989年にサロモンがコペンハーゲンの王立図書館で発見した。彼とISDサッスーンが1993年にこのテキストの複製版を英訳付きで出版した。ダ・コスタの発見された論文は、アムステルダムのポルトガル系ユダヤ人の間でラビの権威に初期から異議を唱えた研究に今や欠かせない書物となっている。

2014年、サロモンは、1738年と1743年にイエズス会士アントニオ・ヴィエイラの批判から自分の組織を擁護したポルトガルの異端審問官アントニオ・リベイロ・デ・アブレウの大規模な機密回想録を出版した。聖務省の働きについて独特の洞察を提供するこの文書は、原語のポルトガル語で「Queimar Vieira em estátua (Vieira in Effigy)」というタイトルで出版されました。

ハーマン・プリンス・サロモンの訃報、『Revue des études juives』、2022年