Loading article…
ヘンリー・リード（1914年2月22日 - 1986年12月8日）は、イギリスの詩人、翻訳家、ラジオドラマ作家、ジャーナリストであった。
人生と仕事
リードはバーミンガムに生まれ、アストンのキング・エドワード6世学校で教育を受け、その後バーミンガム大学に進学した。大学ではWHオーデン、ルイス・マクニース、ウォルター・アレンと交流した。その後修士号取得を目指して勉強し、教師やジャーナリストとして働いた。1941年に陸軍に召集され、戦争の大半を日本語翻訳者として過ごした。大学ではフランス語とイタリア語を学び、学校ではギリシャ語を独学していたが、リードは日本語をあまり好きではなかった。おそらく、ほとんど軍隊用語しか学んでいなかったからだろう。ウォルター・アレンは自伝『ニューグラブストリートを歩いていると』の中で、リードは「残りの人生、毎日日本語を一言も忘れることに捧げるつもりだった」と述べている。[1]
戦後、彼はBBCでラジオキャスター、翻訳家、劇作家として働き、そこでの最も記憶に残る作品は、1950 年代にダグラス・クレバードンがプロデュースしたヒルダ・タブレット・シリーズである。このシリーズは、亡くなった詩人で小説家のリチャード・シューインの伝記のための調査についてのドキュメンタリーであると称したA Very Great Man Indeedから始まった。これは、小説家トーマス・ハーディの伝記を調査する際のリード自身の経験に一部基づいていた。しかし、リチャード・シューインの友人である「十二音音楽の作曲家」ヒルダ・タブレットが劇中で最も興味深いキャラクターとなり、次の劇では、彼女は伝記作家を説得して伝記の主題を自分に変更させ、「12 巻以内」と告げる。後にデイム・ヒルダとなった彼女は、部分的にエセル・スミス、部分的にエリザベス・ラッチェンス(彼女は不満で、法的措置を検討した) に基づいている。
リードの最も有名な詩は、 Lessons of the Warに収められている。これは元々、装備不足に悩まされていた第二次世界大戦中のイギリス軍の基礎訓練をウィットに富んだパロディである3つの詩から成っている。 [2]このシリーズは、 New Statesman and Nation (1942年8月)に最初に掲載され、後に1946年にA Map of Veronaに収録された。 [3]これは、リードが生涯に出版した唯一の詩集である。Lessons of the Warの最初の詩「 Naming of Parts 」も学校で教えられた。[4]その後、さらに3つの詩がこのセットに追加された。[2]よくアンソロジーに収録されるもう1つの詩は、 T.S.エリオットの「 Burnt Norton」を風刺した「Chard Whitlow: Mr. Eliot's Sunday Evening Postscript」である。エリオット自身は、「Chard Whitlow」が彼の詩のスタイルを悲しげに模倣していることを面白がっていた (「年を取っても、若くなることはない...」)。[5]
リードはラジオ番組を制作し、 『戦争の教訓』全文を朗読し、 1966年2月14日にBBCの第3番組で放送された。 [4] [6]
彼は詩人で批評家のハーバート・リード(1893-1968) とよく混同されたが、この二人は血縁関係はない。リードはこの混乱に対処するため、ヒルダ・タブレット劇の中で自分の分身である伝記作家を「ハーバート・リーブ」と名付け、その後、登場人物全員にその名前を少し間違えさせた。
ヘンリー・リードの文書はバーミンガム大学図書館特別コレクションに保管されている。[7]
翻訳
- オノレ・ド・バルザック、ペール・ゴリオ（ニュー・アメリカン・ライブラリー、ニューヨーク、1962年）
- オノレ・ド・バルザック、ウジェニー・グランデ（ニュー・アメリカン・ライブラリー、ニューヨーク、1964年）
- ウーゴ・ベッティ著『女王と反逆者たち』『焼けた花壇』『夏』三部作（グローブ・プレス、ニューヨーク、1958年）
- ウーゴ・ベッティ『山羊島の犯罪』ニューヨークで『山羊島の犯罪』として上演（1955年）、サミュエル・フレンチ社より出版（1960年） [8]
- ウーゴ・ベッティ『司法宮殿の腐敗』ニューヨーク市で上演（1963年）[9]
- ディノ・ブッツァーティ「Larger than Life」（Secker & Warburg、ロンドン、1962 年）
- ナタリア・ギンズバーグ『広告』、ロンドン国立劇場で上演（1969年）[10]
- ジャコモ・レオパルディ『死者の合唱』、1949年2月6日にBBCラジオで放送された詩、1949年4月28日、リスナー誌に掲載[11]
- ジャコモ・レオパルディ『無限』、1975年1月12日にBBCラジオで放送された詩、1950年6月1日『リスナー』に掲載[12]
- パリド・ロンビ、ペルドゥとその父親（ハート・デイヴィス、ロンドン、1954年）
参考文献
- ^ アレン、ウォルター (1981)。ニューグラブストリートを歩いたとき: 作家生活の思い出。ハイネマン。ISBN 978-0434018291。
- ^ ab Press, John ( 1994年3月1日)。「第二次世界大戦の詩人たち」。スコット=キルバート、イアン(編)。イギリスの作家: 007。ニューヨーク: Charles Scribner's Sons。pp. 422–423。ISBN 978-0684166384. 2015年5月25日閲覧。
- ^ リード、H.ヴェローナの地図、ジョナサン・ケープ、ロンドン、1946年。
- ^ ab 「戦争の完全な教訓」。ラジオタイムズ。第2205号。1966年2月10日。28ページ。ISSN 0033-8060 。2018年2月25日閲覧。
- ^ エリオットはパロディについて次のように書いている。「自分の作品のパロディのほとんどは、とても下手だと感じる。実際、もっと上手に自分をパロディ化できるのではないかと思う傾向がある...しかし、ヘンリー・リードの『チャード・ウィットロー』ほどの成功に値する作品がある。」--マクドナルド・ドワイト編 (1961) 『パロディ: チョーサーからビアボームまで、そしてそれ以降のアンソロジー』ロンドン: フェイバー、pp. 218-19
- ^ 「ヘンリー・リードの『戦争の完全な教訓』の音声」 。 2018年2月26日閲覧。
- ^ 「ヘンリー・リード論文集」. calmview.bham.ac.uk . 2021年2月9日閲覧。
- ^ スコット・ピーコック『現代作家たち』、同上。
- ^ スコット・ピーコック編「リード、ヘンリー 1914-1986」第78巻、現代作家、新改訂シリーズ。デトロイト：ゲイル・グループ、1999年、408-410ページ。
- ^ Who's Who 1987-1988、セント・マーチンズ・プレス、ニューヨーク、1987年
- ^ スコット・ピーコック『現代作家たち』、同上。
- ^ スコット・ピーコック『現代作家たち』、同上。
外部リンク
- ヘンリー・リードの生涯と作品
- ディラン・トーマスが朗読するチャード・ウィットロー