イアン・スコット・キルバート

イアン・スタンレー・スコット＝ キルバート（1917年5月26日 - 1989年10月8日）は、イギリスの編集者、翻訳家。ブリティッシュ・カウンシルに勤務し、イギリスの作家に関する一連の小冊子エッセイを編集し、バイロン協会の会長を務めた。^[1]ペンギン・クラシックス・シリーズのプルタルコスやポリュビオスを含む古典テキストの翻訳も手がけた。

イアン・スコット＝キルバートはハムステッドで生まれ、クリケット選手として活躍したハロー校^[2]とケンブリッジ大学ケイアス・カレッジ[ ^3]で教育を受け、英文学を専攻して首席で卒業した。第二次世界大戦が始まった頃は平和主義者で、西部砂漠でフレンズ救急隊に勤務していた。1941年にエリザベス・デュワートと結婚した。^[4]その後、軍に入隊し、 1944年に特殊作戦執行部将校としてエピロスにパラシュート降下し、ドイツ軍が撤退する中、連合軍のために担当地区の制圧に成功した。^[5]

1946年にブリティッシュ・カウンシルに入会し、1962年から1967年まで出版・録音部門のディレクターを務めた。^[1] 1966年に妻と離婚。^[6]英ギリシャ連盟の評議会および委員会に所属し、英国および国際バイロン協会の共同会長を務めた。^[1]

スコット=キルバートは『作家とその作品』の編集長を務めた。これは戦後間もなく、ブリティッシュ・カウンシルと全米図書連盟のために「英国図書ニュースの補足書誌シリーズ」として出版された。このシリーズには最終的に数百の項目が収録され、スコット=キルバート自身もAEハウスマンとジョン・ウェブスターの解説を寄稿した。

彼は1978年の新年叙勲で大英帝国勲章を授与された。

• 「序文」ニコス・カザンザキス著『ゾルバ』カール・ワイルドマン訳、1952年。^[7]
• AE ハウスマン、ロンドン：ロングマンズ、グリーン＆カンパニー、ブリティッシュ・カウンシルおよびナショナル・ブック・リーグ主催、1955 年。作家とその作品、第 69 号。
• (訳)アレクサンダーの時代:プルタルコス著、9人のギリシア人の生涯。ペンギン社、1960年。
• ジョン・ウェブスター、ロンドン：ロングマンズ、グリーン、1964年。作家とその作品、第175号。
• (訳)プルタルコス著『ローマの創造者：九つの命』ペンギン社、1965年。
• (訳)ポリュビオス著『ローマ帝国の興隆』ペンギン社、1979年。
• (訳)カッシウス・ディオ著『ローマ史：アウグストゥスの治世』ペンギン社、1987年。