Loading article…
ヘンリー・A・スミス（1830年 - 1915年8月16日）は、シアトルの医師、詩人、立法者、初期の入植者であり、現在でも印刷されているシアトル酋長（シールス、シアールとも呼ばれる）の演説を華麗に翻訳したことで最もよく知られている。[1]
ヘンリー・A・スミス | |
|---|---|
 スミス 1890年頃 | |
| 生まれる | 1830 |
| 死亡 | 1915年8月16日 シアトル、ワシントン州、アメリカ合衆国 |
| 職業 | 医師 |
| 配偶者 | メアリー（フェラン）スミス |
| 子供たち | 8 |
1852年、スミスは母親（アビゲイル・ティーフ・スミス、1792年生まれ）と妹とともに幌馬車隊でオハイオ州ウースターからオレゴン準州のポートランドまで旅した。1853年、スミスはエリオット湾の北端、後に「スミス・コーブ」 [2]（後のスミス・コーブ）として知られるようになった場所に定住した。そこは船着場として適しており、平らな地域は長年噂されていた大陸横断鉄道の終着点になると判断した。母親は次に北に土地を主張した。スミスは小屋を建て、翌年には現在のグランド・ブールバード（ドラバス・ストリート）と15番街Wに診療所を建てた。
当時のシアトルは丘陵地帯で、森林が深く、スミスが森を切り開くまでは、主要な集落への唯一の道は小型船かカヌーだった。スミスは地元のインディアンをよく知っていて、地元の言葉をある程度理解していたと言われている。シアトルの戦い (1856 年)のとき、スミス コーブの入植者はシアトルのブロック ハウスの安全な場所に逃げた。彼らの家は焼かれ、家畜は奪われたが、いくつかの記録によると、スミスの小屋は残された。これはスミスが地元民と親しかったためと思われる。
スミスは共和党員として準州議会に参加し、鉄道建設のためにロビー活動を行った。農業を営み、雑貨店、伐採キャンプ、果樹園に投資し、スノホミッシュ川の河口にあるスミス島まで北の土地を開拓した。ピュージェット湾地域のほとんどの地域で往診を行い、カヌーで往診も行った。また、トゥラリップ・インディアン居留地の公認医師に任命された。
1862年、スミスはメアリー・フェランと結婚し、7人の子供をもうけた。彼女は1880年に亡くなった。
1887年、シアトル・レイクショア・アンド・イースタン鉄道会社の到来とともに、スミスはクイーン・アン・ヒル近くの約1,000エーカー（4.0 km 2 ）を含む土地の大半を売却し、パイク・ストリートの麓にあるロンドン・ホテルやスミス・ブロック（1900年の1番街のブロック。シアトルのスミス・タワーとは別物）などの建物に投資した。彼はキング郡公立学校 の初代学長も務めた。
1890 年代、グレート ノーザン鉄道がスミス コーブに駅を建設し、スミスの鉄道の夢が実を結びました。現在、シアトルのピア 91 と関連施設がスミス コーブにあります。この事業やその他の事業で得た富により、スミスは一時キング郡最大の納税者となりました。
彼は1915年に5人の娘たちとともに亡くなった。
スピーチ論争
スミス氏が印刷したとされるスピーチの原稿をめぐって論争が起きている。
演説の日時と場所については議論が続いているが、最も一般的な説は、1854 年 3 月 11 日にシアトルがシアトルの大規模な屋外集会で演説したというものである。この集会は、アイザック インガルス スティーブンス知事が、先住民の土地を白人入植者に明け渡すか売却するかを議論するために招集したものだった。シアトルが何を言ったかは、今日生きている者の中で誰も知らない。シアトルはルシュートシード語で話し、誰かが彼の言葉をチヌーク インディアンの交易言語に翻訳し、さらに第三者がそれを英語に翻訳した。
約30年後、シアトル・サンデー・スター紙は、スミスが当時メモした内容を基にしたスピーチの翻訳を掲載した。[3]シアトルは、華麗な言葉で、白人の寛大さに感謝し、いかなる条約でも先住民の墓地へのアクセスを保証するよう要求し、白人の神と自らの神を対比させた。スミスは、自分が録音したのは「…シアトル酋長のスピーチ の断片」だと記している。
1891年、フレデリック・ジェームズ・グラントの『ワシントン州シアトルの歴史』がスミスのバージョンを再版した。1929年、クラレンス・B・バグリーの『ワシントン州キング郡の歴史』がグラントのバージョンに若干の追加を加えて再版した。1931年、ジョン・M・リッチはバグリーのバージョンを『シアトル酋長の答えのない挑戦』として再版した。[4]この演説は、人気の高い児童書『兄弟イーグル、姉妹スカイ：シアトル酋長からのメッセージ』の基礎となっている。[5]
注記
Wikisource にはHenry A. Smithによる、または Henry A. Smith に関する原著作品があります。
- ^ Wilma, David (2001 年 7 月 2 日)。「シアトルの近隣地域: インターベイ -- サムネイル歴史」。HistoryLink。2007年7 月 1 日閲覧。
- ^ セール、ロジャー（1978年）。シアトル過去から現在まで（ペーパーバック、訂正版付き）。ワシントン大学出版局。ISBN 0-295-95615-1。
- ^ スミス、ヘンリー A. 博士 (1887 年 10 月 29 日)。「シアトル酋長の 1854 年の演説」シアトル スター。2007 年 7 月 3 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年8 月 18 日閲覧。
- ^ ジョン・M・リッチ（1977年）『チーフ・シアトルの未回答の挑戦』（ペーパーバック復刻版）グレン・アダムスISBN 978-0-87770-072-2。
- ^ スーザン・ジェファーズ(1993)。『ブラザー・イーグル、シスター・スカイ：シアトル酋長からのメッセージ』（ペーパーバック復刻版）。ダットン・ブックス。ISBN 978-0-14-054514-2。
参考文献
- BOLA Architecture + Planning および Northwest Archaeological Associates, Inc.、シアトル港ノースベイ プロジェクト DEIS: 歴史的および文化的資源、シアトル港、2005 年 4 月 5 日。2008 年 7 月 25 日にオンラインでアクセス。特に 11 ページ (PDF の 13 ページ)。