Loading article…
| 今後は… | |||
|---|---|---|---|
 世界初演のプログラム | |||
| 著者 | アラン・エイクボーン | ||
| キャラクター | ジェローム コリーナ ギアイン ルプス NAN 300F ゾーイ マーヴィン メアリー ホープ フィッチ リタ | ||
| 初演日 | 1987年5月21日 | ||
| 初演された場所 | スティーブン・ジョセフ劇場（ウェストウッド会場）、スカーバラ | ||
| 原語 | 英語 | ||
| ジャンル | コメディ サイエンスフィクション | ||
| 設定 | 近未来のロンドンのアパート。 | ||
| 公式サイト | |||
| エイクボーン年表 | |||
| |||
劇「Henceforward...」は、アラン・エイクボーンがSF の要素を取り入れた最初のコメディです。作曲家のジェロームが、別居中の妻コリーナに、自分の家庭生活は娘を一緒に住まわせるほど安定していると説得する計画を立てるという内容です。計画には女優とガイノイド(アンドロイドの女性版) の両方が関わっています。
『それから』はエイクボーンの34作目の長編劇である。1987年にスカーバラのスティーブン・ジョセフ劇場で初演された。1988年10月、ロンドンのストランドにあるヴォードヴィル劇場でウエストエンド初演された。スカーバラとロンドンでのキャストには、ジェローム役のイアン・マッケラン（1990年にナイトに叙せられ、サー・イアン・マッケランとなった）、コリンナ役のジェーン・アッシャー、 13歳のギーアン役のエマ・チェンバース、ゾーイ役のセリーナ・エヴァンス、ループス役のロビン・ハーフォード、リタ役のスージー・ニューマン、マーヴィン役のマイケル・シムキンスがいた。[1] [2]この作品は、1989年のイブニング・スタンダード賞のロンドン演劇部門で最優秀コメディ部門を受賞した。
キャラクター
- 作曲家ジェローム
- 妻のコリーナ
- 娘のゲイン
- 13歳
- 9歳（ビデオのみ）
- 友人のルパス（ビデオのみ）
- アンドロイドNAN 300F
- 女優のゾーイ
- 公務員のマーヴィン
- エスコート嬢のメアリー・ホープ・フィッチ（ビデオのみ）
- ギャングのリーダー、リタ（ビデオのみ）
NAN 300F は、第 1 幕では第 2 幕で Corinna を演じる女優が演じ、第 2 幕では第 1 幕で Zoe を演じる女優が演じます。
プロットの詳細
この劇は 2 幕構成で、第 1 幕には 2 つのシーンがあります。舞台はイギリスのロンドンですが、未来ですが「かなり近い将来」です。少なくとも市内の一部では法と秩序が崩壊し、多くの店舗やサービスが自動化されているため、社会的交流が制限されている暗い未来です。作曲家のジェロームは、妻のコリーナ (銀行支店長) と 4 年間疎遠になっています。13 歳の娘、ゲイン (ジェーンと発音) は母親と暮らしています。ジェロームは、両親が家を出てから作曲できず、インスピレーションを得るためにゲインが戻ってくる必要があると確信しています。
第1幕
舞台はジェロームの非常に乱雑で放置されたアパート。劇が始まる前に、ジェロームは妻のコリーナと児童福祉局のマーヴィン・ビッカーダイクとの面会を手配し、ゲインが彼と一緒に長期間滞在することが適切であることを説得する。ゲインも面会に来ることになっている。彼らを説得するために、ジェロームはエスコートエージェンシーから女優のゾーイ・ミルを雇い、婚約者のふりをさせる計画を立てる。第 1 幕は、面会の 1 週間前に彼が仕事のためにゾーイに面接する場面で起こる。彼女が到着する前に、ジェロームはナンと呼ぶ女性型アンドロイド(またはガイノイド) の NAN 300F を起動する。彼は、本来は子供の世話をするために設計されたナンを、ほとんどペットのように扱う。劇中のユーモアの多くは、彼女が家具にぶつかったり、予期せぬ発言を口走ったり、タンブラーを逆さまにして飲み物を出すなど、仕事を下手にこなしたりする際の彼女の奇癖から生まれている。
ゾーイの登場により、彼女はリタ率いる地元のギャング（「闇の娘たち」）に襲われ、近隣の敵対的な雰囲気が明らかになる。第 1 幕の最初のシーンの大部分は、ジェロームの作曲、作家としてのスランプ、ゲイアンの復帰の必要性、ゾーイとの安定した家庭生活を演じるための計画、法と秩序の崩壊についての説明である。ジェロームは、実際の生活の音をサンプリングして操作することで音楽を作成する方法を説明する。ステージ上またはステージ外の部屋で行われた会話を何度も再生する。彼は、愛の概念を要約した曲を書きたいが、サンプリングするのに適した音を 4 年間探していたと説明する。ステージ上のアクションは、玄関を出入りする人々、ゲイアンが 9 歳のときの映像、ジェロームの友人ルパスとマーヴィンからの留守番電話のビデオメッセージを含むいくつかのビデオ シーケンスによって中断される。リタ、ルパス、そして若いゲイアンはビデオにしか登場しない。ゾーイを供給した代理店のメアリー・ホープ・フィッチも同様だ。
闇の娘たちとの争いのため、ゾーイは泊まることを余儀なくされ、ジェロームと一緒に寝ることに同意する。第 1 幕第 2 場は、翌朝、ジェロームが密かにサンプリングしたゾーイの声を使って 2 つの短い曲を作曲するところから始まる。最初は、彼女の笑い声を使ったもので、彼女は面白いと感じたが、いくつか変更を提案した。2 つ目は、愛し合う音を使ったもので、彼女は恐怖を感じ、言い争った後、嫌悪感をあらわにして出て行き、二度と姿を現さなかった。これで、来週の会議で彼女が婚約者であるかのように振舞うジェロームには誰もいなくなる。ナンを使って新しい音を作り出す実験をしていると、ジェロームは突然、女優ではなくナンに役を演じさせるというアイデアを思いつく。再プログラミングの準備として、ジェロームが彼女の後頭部を取り除いて幕が終わる。
第2幕
第 2 幕は、コリーナとマーヴィンとの出会いの日に起こります。アパートは劇的に片付けられ、配置換えされていました。ジェロームはナンを完璧な女性の仲間としてリハーサルしています。彼はナンをゾーイという名前に反応するように再プログラムし、それに合わせて外見も変えました。実際、この幕ではナン / ゾーイは第 1 幕で本物のゾーイを演じた女優が演じています。しかし、彼女は同じユーモラスな欠点、動作、癖を持っています。また、彼女はジェロームが役に立つと予想したフレーズや動作を使用して、特定のトリガー ワードに反応するようにプログラムされていますが、通常の会話でトリガー ワードが予期せず使用されることでコメディが生まれます。
コリーナ（妻）がマーヴィンと一緒にやってくると、第1幕でナンを見たとき、ジェロームがコリーナをモデルにしていたことは明らかです。実際、第1幕でナン（ロボット）を演じた女優が、第2幕ではコリーナ（妻）を演じています。ゲインは、先に店に行ってしまったため、この時点では到着していません。私たちが最初に彼女を目にするのは、アパートのドアのビデオスクリーンです。彼女の男性的な髪と服装のため、ジェロームは最初彼女を地元の不良と勘違いし、彼女は不機嫌で、体を洗わず、とても女性らしくない姿で入ってきます。第1幕でスクリーンに映った愛らしい9歳の少女とはまったく対照的です。これはジェロームを非常に動揺させます。ナン/ゾーイの子供の世話プログラムが作動し、彼女はゲインをキッチンに連れて行き、飲み物を飲みます。その後すぐに2人が戻ってくると、ナン/ゾーイはゲインを変身させており、今では清潔で女性らしく、ナイトドレスを着ています。彼女はまだ非協力的ですが、寝室に連れて行って寝かしつけてくれるナン/ゾーイに対して、すでにある程度の尊敬の念を抱いています。
コリーナは泣き崩れ、反抗的な娘に対処できないことを認め、ジェロームが彼女の面倒を見ることに同意する ― 特にナン/ゾーイがすぐに大きな影響を与えたため。 最終的に彼女は、この面会がジェロームとの和解につながることを望んでいたことを告白する。 ジェロームはこれに喜び、ナン/ゾーイは単なる女優だとコリーナに告げる。 コリーナは騙されたことで傷つき、寝室からギーアンに電話し、二人で出かける。 ギーアンは、ナン/ゾーイが実はアンドロイドだと知ったことを明かす ― しかし、ギーアンは彼女のことを気に入っており、一緒にいたいと思っている。 マーヴィンの問いかけで、ジェロームはナン/ゾーイが NAN 300F だと説明する。 マーヴィンは、彼らを作った会社は赤ん坊の悲劇的な事件の後で倒産したと説明する。 ジェロームはナン/ゾーイを擁護するが、マーヴィンとコリーナはギーアンとナンを引き離そうとする。ゲイアンは離れたくない。ナン/ゾーイはマーヴィンを児童性的虐待者と間違え、しばらく意識不明にさせる。
彼がマーヴィンを取り戻すと、コリーナとギアインは急いで出発の準備をする。彼らの車が闇の娘たちに包囲されているという電話を受けていたからだ。コリーナはジェロームに、機材をすべて置いて彼女とギアインと一緒に暮らす最後のチャンスを与える。なぜなら、彼らはまだ彼を愛しているからだ。彼が急いで荷物をまとめると、彼らは車に向かって出発するが、出発寸前のジェロームは、自分を愛しているというコリーナのスピーチが、愛についての楽曲を書くための解決策になるかもしれないと気づく。彼は急いでアパートに戻り、スピーチの一部を再生し、1つのフレーズを分離して操作する。それはまさに彼が4年間待ち望んでいた「音」である。彼はそのサウンドサンプルを複雑な装置に送り込み、劇の最後の3分間、彼が作り上げる最後の曲を聞く。その間、彼はビデオ スクリーンに気づかず、観客はマーヴィン、コリーナ、ゲイアンがドアを叩いて、一緒に来るように説得しようとする無駄な試みをしているのを目にします。最終的に、彼女たちは諦めます。彼女たちが闇の娘たちから逃げるかどうかはわかりませんが、彼女たちの代わりにドアの前にリタが現れ、ドアを壊そうとし、カメラを壊します。
ジェロームは作曲を終え、一時は有頂天になるが、外から聞こえてくる暴力の音で完全に意識を取り戻す。彼は、自分の音楽を完成させるために妻と子供との和解の機会を放棄し、彼らを危険にさらしてしまったことに気づく。幕が閉まると、彼は取り乱す。
受付
ガーディアン紙の マイケル・ビリントンは『Henceforward...』を5大ディストピア劇の1つとして挙げ、この劇が成功したのは「エイクボーン自身がテクノロジーオタクであり、非合理的な人間よりも合理的な機械を好むようになる世界の危険性を理解できるほど聡明だった」からだと書いている。 [3]
ステージングの考慮事項
この劇には、上演を困難にするいくつかの珍しい側面があります。
この劇は近未来を舞台としていますが、執筆されたのは 1987 年です。未来の技術に関する記述は正確な場合もあればそうでない場合もありますが、大部分は時代遅れです。したがって、現代の作品では、脚本通りに上演するか、技術に関する記述を更新するか (許可が必要)、あるいは作者の予測がすべて実現した「別の」未来を舞台にするかを選択する必要があります。
事前に録画しておき、タイミングよく再生しなければならないサウンド クリップとビデオ クリップが 30 個以上あります。あるいは、舞台裏からのライブ フィードや、パフォーマンス中に録画して再生することもできます。
最終的な楽曲には、実際に作品に出演した俳優のサウンド サンプルが含まれている必要があります。そのためには、サンプリングに精通した作曲家が必要になる場合があります。
コリーナとゾーイを演じる女優は、二人とも NAN 300F を演奏しているので、同じような体格をしているに違いありません。
参考文献
- ^ Pit (1988年12月21日). 「Legitimate: SHOWS ABROAD – Thereforeforward...」. Variety . 333 (9): 52.
- ^ ポール・チャンド（1988年12月1日）。「演劇評論：不調和な人間と機械」『The Stage and Television Today』（5616）：14。
- ^ ビリントン、マイケル（2014年2月19日）。「1984年なんて気にしない：マイケル・ビリントンの劇場版ディストピアトップ5」ガーディアン。 2021年3月30日閲覧。
外部リンク
- 今後は...Ayckbourn公式サイトにて
- 1988 年 11 月の Music Technology 誌に掲載された「Synclavier On The Stage」。ジョン・L・ウォルターズがエイクボーンおよびTheneforward の作曲家ポール・トッドに劇の音楽についてインタビューしています。