Loading article…
ヘルムート・オーバーランダー | |
|---|---|
| 生まれる | 1924 年 2 月 15 日 ハルプシュタット、ウクライナ ソビエト社会主義共和国、ソビエト連邦 |
| 死亡 | 2021年9月20日（享年97歳）カナダ、 オンタリオ州ウォータールー |
| 忠誠 | ドイツ |
| サービス | ゾンダーコマンド 10a |
| 戦闘/戦争 | 第二次世界大戦 |
ヘルムート・オーバーランダー（1924年2月15日 - 2021年9月20日）は、第二次世界大戦中に占領下のソ連でナチスドイツの暗殺部隊アインザッツ グルッペンの一員であったカナダに帰化した市民である。[1]オーバーランダーは、サイモン・ヴィーゼンタール・センターの最重要指名手配ナチス戦争犯罪者リストに載っていた。[2] [3] 1994年以降、カナダ政府は、オーバーランダーがナチスの戦争犯罪への関与を偽って伝えたことを理由に、彼の市民権を剥奪しようと何度も試みた。[4]
2017年、政府が彼の市民権を剥奪しようとする4回目の試みの後、連邦裁判所がこの剥奪は「合理的」であると判断したため、彼は上訴に敗れました。 [5] 2019年に連邦控訴裁判所は、彼の事件の再開を求める彼の申し立てを全員一致で却下しました。[6] 2019年12月5日、カナダ最高裁判所はオーバーランダーの上訴を却下し、彼の国外追放の道を開いた。[7]しかし、2020年初頭、オーバーランダーはまだカナダにおり、計画されている国外追放に対して新たな上訴を提出していました。[8] [9]彼は後に上訴に敗れ、国外追放審理に直面することになりました。[10] 2021年3月19日頃、オーバーランダーの代理人弁護士は、依頼人に対する訴訟の永久停止の申し立てを提出しました。 [11] [12]この申し立てはデニス・ガスコン判事によって却下され、移民手続きの永久停止は「時期尚早」であると判断し、カナダ移民難民局移民局による行政審査を求めた。[13]
若いころ
オーバーランダーは1924年2月15日、現在のウクライナのザポリージャ州にあったロシア人メノナイト教徒の居住地、ハルプシュタット（モロクナ植民地）で生まれた。[ 5]
戦時中
第二次世界大戦中、ウクライナ（当時はソ連の一部）で生まれ暮らしていたドイツ系である彼は、17歳で徴兵され、 1941年にソ連領ウクライナに侵攻したアインザッツグルッペD [1]の一部であったゾンダーコマンド10a（Sk 10a）の通訳を務めた。彼はまた、SSの防諜・治安警察である保安警察と治安警察のメンバーでもあった。彼の言うところによると、自分の任務はロシア語の無線通信を聴取して翻訳すること、軍と地元住民とのやり取りの際に通訳すること、そして軍需品の警備に限られていたが、他のSk 10aメンバーの証言はこれに反している。[14]
カナダ連邦裁判所は、オーバーランダー対カナダ（司法長官）[15]において、オーバーランダーは第二次世界大戦中にSk 10a（アインザッツグルッペDの一部）の一員であったと判決を下した。カナダ連邦裁判所は、このグループ（アインザッツグルッペD）を、200万人以上を殺害した複数の死の部隊の1つと位置付け、そのほとんどは民間人で大部分がユダヤ人であった。判決によると、1941年から1943年まで、オーバーランダーは通訳および補助員としてSk 10aに所属していた。通訳に加えて、彼は食料の発見と保護、ブーツの磨きを任務としていた。彼はSk 10aと共に生活し、食事を取り、旅をし、フルタイムで働いていた。[15] 1943年から1944年まで、彼はドイツ軍の歩兵として勤務した。[16]
カナダでの生活
オーバーランダーは1954年に妻マーガレットとともにカナダに移住し、オンタリオ州キッチナー・ウォータールーで建設業を営み成功した。1960年にカナダ国籍を取得した。[15]
調査
1963年、カナダ王立騎馬警察保安局はオーバーランダーに関するファイルを開きました。[14] 1970年、オーバーランダーは西ドイツの戦争犯罪捜査官に対し、アインザッツコマンド10aについては聞いたことがなく、自分の部隊がユダヤ人を処刑したことも知らなかったと嘘をつきました。[14]彼の事件は、戦争犯罪に関する調査委員会が「申し立ての重大性と証拠の入手可能性」を理由に「特別注意」の対象として選んだ29件の事件の1つでした。[14] 1986年の最終報告書では、委員会はナチスの戦争犯罪者をカナダの裁判所で刑事訴追することを勧告しました。それができない場合、カナダへの移民申請時に戦時中の活動を隠した者は市民権を剥奪され、国外追放されることを勧告しました。[14]特にオーバーランダーに関しては、委員会は彼がカナダに入国するべきではなかったため、市民権を剥奪すべきであると結論付けました。[14]
国籍の剥奪
1995年4月28日、カナダ政府はオーバーランダーに対する国籍剥奪および国外追放の手続きを開始した。オーバーランダーはフロリダ州に逃亡し、そこでコンドミニアムを所有していた。しかし、2週間も経たないうちに、特別捜査局の職員が彼に近づき、米国に留まるならば国外追放の罪で告訴すると脅した。1995年5月8日、オーバーランダーは米国での訴追を避けるためカナダに戻ることに同意した。[17] 2000年2月28日、アンドリュー・マッケイ判事は調査結果を報告し、オーバーランダーが直接的または間接的に戦争犯罪や人道に対する罪を犯したという証拠はないという結論に達した。しかし、1953年にドイツのカールスルーエで行われた移民面接で、オーバーランダーは戦時中の記録を明らかにしなかった可能性がある。カナダ政府は、この情報を隠蔽したことがオーバーランダーのカナダ国籍を剥奪する十分な理由であると判断した。ドイツ系カナダ人会議とウクライナ系カナダ人自由人権協会はこれに反対し、「カナダにそのような人々が潜んでいるという説得力のある証拠はない」と主張した[18]。また、オーバーランダー議員の国会議員であり、当時移民市民権大臣の政務官であったアンドリュー・テレグディは、この決定に反対してその職を辞した[19] 。
2008年10月、政府はオーバーランダーの国籍を剥奪した。[20] 2009年11月、連邦控訴裁判所はこの決定を破棄し、オーバーランダーの国籍を回復した。[2]
2012年、オーバーランダーはカナダ政府の枢密院命令により再び国籍を剥奪された。 [21]オーバーランダーは2012年の命令を不服としてカナダ連邦裁判所に控訴したが、2015年に却下された。 [22]オーバーランダーはその後、2015年の決定をカナダ連邦控訴裁判所に控訴した。2016年、裁判所は彼の控訴を受け入れ、政府の2012年の枢密院命令を破棄した。[4] 2016年7月、カナダ最高裁判所は政府の控訴許可請求を却下した。その結果、オーバーランダーを裁判のために国外追放するためには、2013年の最高裁判所の判決により、連座罪は戦争犯罪者とみなされる十分な根拠にはならないため、政府はまず彼が暗殺部隊の活動に自発的に参加していたことを証明しなければならない。[23]
2017年7月、カナダ政府は枢密院命令を用いてオーバーランダーのカナダ国籍を4度目に剥奪した。[24] [25] 2018年9月、連邦裁判所のマイケル・フェラン判事は、この4度目の剥奪は合法であるとの判決を下した。フェランの決定に対する控訴を審理できるのは連邦控訴院のみであり、オーバーランダーには最新の裁判所の決定に対する自動的な控訴権はなく、控訴許可を求めなければならなかった。報道によると、彼は「かつて市民権を持っていたドイツに強制送還された場合、起訴されるリスクが高まった。ドイツは政策変更により、現在、90代の元補助部隊員をナチスの戦争犯罪の共犯者として裁判にかけようとしている」という。[26] 2019年4月25日、連邦控訴裁判所は、2008年にマイケル・フェラン判事が偏見を持っていたとして、オーバーランダーの事件再開の申し立てを棄却した。 [27]控訴裁判所の決定は全員一致だった。[6] 2019年12月5日、カナダ最高裁判所は、オーバーランダーの連邦裁判所の判決に対する控訴許可を却下し、彼の国外追放の道を開いた。[7]
しかし、2020年2月、オーバーランダーは依然としてカナダに滞在しており、計画されている国外追放に対して新たな控訴を申し立てていた。[8] [9] 2020年10月、彼は移民難民局への控訴に敗訴し、国外追放審理に移行することになった。[28] 2021年4月、カナダ連邦裁判所はオーバーランダーの弁護士による国外追放手続きの停止の試みを却下した。[29]
死
オバーランダー氏は2021年9月20日、オンタリオ州ウォータールーの自宅で97歳で亡くなった。 [30]
参照
参考文献
- ^ ab ペトロウ、マイケル（2008年10月31日）。「新旧の戦争犯罪者 - The World Desk - Macleans.ca」。Maclean's 。 2012年9月9日閲覧。
- ^ ab 「オーバーランダーはナチスではなかった：娘」トロント・スター。2012年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月21日閲覧。
- ^ 「ウィーゼンタール・センターの最重要指名手配ナチスリストに新たに3人の名前、カナダとのつながりあり」Jewish Telegraphic Agency、2012年4月20日。2012年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月21日閲覧。
- ^ ab Quan, Douglas. 「ナチスの暗殺部隊での役割をめぐり国外追放に抗争中のオンタリオ州男性、法廷から再び恩赦を受ける」ナショナルポスト。 2016年3月12日閲覧。
- ^ ab 「元ナチス通訳ヘルムート・オーバーランダー、市民権保持の控訴で敗訴」CBC 2018年9月27日。
- ^ ニコラス・アブ・ケウン（2019年4月25日）「元ナチス暗殺部隊メンバー、カナダ国籍回復の戦いに敗れる」トロント・スター。 2019年4月26日閲覧。
「裁判官が以前の判決に関与し、当事者に不利な判決を下したという事実だけでは、それ自体では偏見があると合理的に懸念されることはない」とリチャード・ボワヴィン判事は、同僚のドナルド・レニー判事とイヴ・ド・モンティニー判事に代わって、この訴訟を終結させる全員一致の判決文で述べた。
- ^ ab 「最高裁、元ナチス暗殺部隊通訳の上訴を却下」CBC 2019年12月5日。
- ^ ab 「ワーテルローのヘルムート・オーバーランダー、96歳、ナチスへの従軍をめぐり国外追放に抵抗」therecord.com 2020年2月21日。
- ^ ab ハンフリーズ、エイドリアン（2020年3月4日）。「元ナチスのヘルムート・オーバーランダーは、カナダから国外追放するにはあまりにも虚弱で精神的に衰弱していると弁護士が主張」ナショナルポスト。
- ^ 「ヘルムート・オーバーランダーの控訴棄却、元ナチス暗殺部隊メンバーが国外追放に一歩近づく」グローバルニュース。2020年10月21日。
- ^ ニコルソン、ケイティ、ホー、ジェイソン（2021年3月18日）。「元ナチス通訳ヘルムート・オーバーランダーの弁護士が国外追放手続きの永久停止を求める申し立て」CBCニュース。
- ^ 「元ナチス通訳が国外追放に抵抗」CBC 2021年3月19日。
- ^ 「オーバーランダー対カナダ（公共安全および緊急事態準備）連邦裁判所」。decisions.fct- cf.gc.ca。
- ^ abcdef Pender, Terry (2020年10月2日). 「The Oberlander Files - The secret history of the last suspected Nazi war criminal in Canada」. The Waterloo Region Record . 2020年10月26日閲覧。
- ^ abc 「Oberlander v. Canada (Attorney General), 2009 FCA 330 (CanLII)」。CanLII。2018年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月12日閲覧。
- ^ 「世界で最も指名手配されているナチスの一人が大きな法的勝利を収めた」Vice News。2016年2月23日。 2021年9月23日閲覧。
- ^ “ペンタゴン、キーズからのミサイル発射を検討中”.タンパベイタイムズ. 2023年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月22日閲覧。
- ^ グレゴロビッチ、JB議長「カナダのウクライナ人コミュニティがドイツ系カナダ人会議の抗議を支持」ウクライナ系カナダ人自由協会。2002年6月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月22日閲覧。
- ^ クラーク、キャンベル（2002年11月）。「市民権法の見直しで裁判所の権限が拡大」。グローブ・アンド・メール。 2016年3月12日閲覧。
- ^ フリーズ、コリン（2012年12月27日）。「88歳の戦争犯罪容疑者、再びカナダ国籍剥奪」。グローブ・アンド・メール。 2016年3月12日閲覧。
- ^ “ヘルムート・オーバーランダー、再びカナダ国籍を剥奪される”. therecord.com . 2013年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年12月31日閲覧。
- ^ ブラック、デブラ（2015年1月28日）。「ヘルムート・オーバーランダー、国外追放命令の控訴に敗訴後、戦う計画」トロント・スター。 2016年3月12日閲覧。
- ^ シュパック、ジョディ（2016年7月15日）。「ユダヤ人団体、オーバーランダー事件に関する最高裁の判決に憤慨」
- ^ 「元ナチスのヘルムート・オーバーレンダー、再び市民権を剥奪」thestar.com 2017年7月25日。
- ^ 「元ナチス通訳ヘルムート・オーバーランダー、4度目の国籍剥奪」CBC 2017年7月25日。
- ^ アウトヒット、ジェフ（2018年9月28日）。「裁判所はヘルムート・オーバーランダーの市民権剥奪の決定を支持します」TheRecord.com。
- ^ McQuigge, Michelle (2019年4月25日). 「裁判所は市民権剥奪と戦うオーバーランダーの最新の取り組みを却下」CBCニュース。カナダの報道機関。 2019年4月26日閲覧。
- ^ 「元ナチス通訳ヘルムート・オーバーランダー、移民難民局での上訴に敗訴」cbc.ca 2020年10月22日。
- ^ 「裁判所、ウォータールーのヘルムート・オーバーランダーに対する国外追放審問の停止要求を却下」therecord.com 2021年4月6日。
- ^ 「カナダ最後のナチス時代の容疑者、ヘルムート・オーバーランダー氏が97歳で死去」。グローブ・アンド・メール紙。 2021年9月23日閲覧。