ヘルムート・シュテルン

ヘルムート・シュテルン
2011年の講演で、スターンは家族が逃げた中国のハルビンの地図を指している。
生まれる	( 1928-05-21 )1928年5月21日 ベルリン、ドイツ
死亡	2020年3月21日(2020-03-21)（享年91歳） ベルリン、ドイツ
職業	クラシックバイオリニスト
組織	ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
受賞歴	ドイツ連邦共和国功労勲章

ヘルムート・シュテルン（1928年5月21日 - 2020年3月21日）は、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の首席ヴァイオリン奏者を務めたドイツのヴァイオリニスト。1938年から中国、1949年からイスラエル、1956年から米国での亡命生活と、1961年にベルリンに帰国するまでを綴った自伝を1990年に出版した。ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の役員を務め、同楽団のイスラエルへの初ツアーを企画した。

ヘルムート・シュテルンはベルリンのユダヤ人家庭に生まれた。父ディットマー・シュテルンは声楽教師、母イルゼ・ローゼ・シュテルンはピアニストだった。^[1]母は5歳の時から彼にピアノを教えた。^[2]彼はヴィルマースドルフのユダヤ人学校に通い、パトロンが最も才能のある生徒にバイオリンを寄贈し、彼は9歳の時にそれを手に入れた。^[3]家族は1933年から移住を試みた。 ^{[3] 1938年の}11月ポグロムの後、彼らはベルリンからハルビン（現在の中国）に逃れた。そこで彼の母親はピアニストとして架空の契約を受けていた。^[3]亡命中、シュテルンはバー、ナイトクラブ、ホテルで演奏し、ピアニスト兼バイオリニストとして家計を助けた。^[4] 1948年、家族はイスラエルに移住した。 ^[5] 1951年、エルサレムのキング・デイビッド・ホテルのバーピアニストとして働いていたとき、アイザック・スターンと出会い、^{[5]テルアビブの}イスラエル・フィルハーモニー管弦楽団のオーディションを受ける機会を得た。彼は第2ヴァイオリン奏者として初めてオーケストラの役職を獲得した。^{[1] [4]}

両親はイスラエルで生計を立てることができず、1956年春に米国に移住した^[3]。スターンはイスラエルに留まるつもりだったが、父親が重病になったため、同年12月に両親を追って米国に移住した^[3] 。労働許可証がなかったため、再び時折仕事をしなければならなかった。1958年、彼はセントルイス交響楽団に採用され、後にロチェスターフィルハーモニー管弦楽団^[3]やニューヨーク州管弦楽団でも演奏した。^{[6] [7]}

1961年、スターンは（当時は西）ベルリンに戻ったが、彼はそこを依然として故郷とみなしていた。^{[5] [2]}

シュテルンはベルリン・フィルハーモニー管弦楽団に第一ヴァイオリン奏者として入団し、34年間同楽団に在籍。1986年には首席ヴァイオリン奏者に就任。^{[7] 1969年からは同楽団の役員会 (} Orchestervorstand )のメンバーとなった。 ^[3]当時の多くの一流指揮者、特にヘルベルト・フォン・カラヤンと共演。^[4]多くのレコーディングに参加し、 1982年にヴィッコ・フォン・ビューロー (ロリオ)が指揮した同楽団創立100周年記念ユーモリスト祝賀コンサートなど、いくつかのコンサートでソリストを務めた。1967年には同楽団のイスラエル公演を企画する活動にも参加したが、当時はオーケストラは歓迎されていたもののカラヤンは歓迎されなかった。1990年、ダニエル・バレンボイムが指揮する同楽団と共に、彼の夢が実現した。^{[3] [8] [9]}オーケストラはいくつかのコンサートを開催し、特にズービン・メータ指揮のイスラエル・フィルハーモニー管弦楽団との合同コンサートは盛況だった。^{[3] [8] [9]シュテルンは1993年に}リヒャルト・フォン・ヴァイツゼッカーよりドイツ連邦共和国功労勲章を授与された。^[8]彼は1994年に引退した。 ^[5]

引退後、スターンは学校で働き、若者にファシズムと独裁政治の危険性について教え、自らを「プロの証人」（ツァイツォウゲ）と称した。^{[4] [2]}

スターンは1990年に自伝『Saitensprünge』を出版した。 ^[1]彼は2020年3月21日にベルリンで91歳で亡くなった。^{[5] [2]}

• Saitensprünge – Erinnerungen eines leidenschaftlichen Kosmopoliten。Aufbau Verlag、ベルリン、2000 年。ISBN 978-3-7466-1684-1 。^{[5] [10]}
• デヴィッド・ダンビッチ著『Weil ich überall auf der Welt zu Hause bin』、オーディオ ブック、シュテルンとバレンボイムの思い出、Airplay-Entertainment、2007 年。ISBN 978-3-935168-64-9。^{[5] [11]} 

• ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団:ヴァリエーション・ミット・オーケストラ – 125 Jahre ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、vol. 2、バイオグラフィアンとコンツェルテ。 Verlag Henschel、2007 年 5 月、ISBN 978-3-89487-568-8 

• リー、フェリックス (2006 年 11 月 27 日)。 「「音楽の帽子は、人生の喜びを意味します」 – インタビュー」。Die Tageszeitung (ドイツ語)。 p. 28.
• ジャック・シュスター（2012年11月9日）。 「Die lange Nacht der Zeitzeugen: Hellmut Stern」(mp4 ビデオ、755 MB、58:43 分)。BR-Fernsehen-Sendung "Gespräche gegen das Vergessen": Jüdische Porträts (ドイツ語)。バイエルン国立競技場。
• ハルトムート、ボムホフ（2008 年 1 月）。 「『Weil ich überall auf der Welt zu Hause bin』 – Hellmut Stern: ベルリンとコスモポリットのより広いウィレン」。Jüdische Zeitung (ドイツ語)。 2011 年 8 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。
• 「文化の大聖堂」、ヴィム・ヴェンダースのフィルハーモニーの映画ポートレート (2014) / サー・サイモン・ラトル、ヘルムート・スターン、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、digitalconcerthall.com
• Hellmut Stern ^{[永久デッドリンク‍ ]} (ドイツ語) erinnern.at