ハインリヒ・シュタインヘーヴェル

ハインリヒ・シュタインヘーヴェル（1410/1411年 - 1479年3月1日）は、ドイツの医師、人文主義者、翻訳家、作家であった。1450年からウルムに定住し、作品のほとんどをそこで出版した。

最近の研究によると、シュタインヘーヴェルは1410年か1411年にヴァイル・デア・シュタットで生まれ、1429年から1436年までウィーン大学で医学を学んだ。 1438年からはパドヴァ大学で学業を続け、教会法を学び始め、後に転校して1443年に医学博士号を取得した。1444年からはハイデルベルク大学で医学を教え、1446年に故郷のヴァイルで医師として開業し、1449年にはエスリンゲン・アム・ネッカーで開業した。^[1]

1450年、シュタインヘーヴェルはウルムの市医師に任命され、当初は6年間、その後は契約期間を延長し、ウルムの薬局とのつながりも与えられた。後に彼はペスト治療に関する小著『ペストの秩序に関する書物』（1473年）を著した。これはドイツ語でペストを扱った最初の書物であり、19世紀末までに4度も増刷された。彼はまた、ヴュルテンベルク公エーバーハルト1世やブルゴーニュ公フィリップ善良公など、さまざまな公子から医学的診察を受けた。 ^[2]

シュタインヘーヴェルはアウクスブルクの印刷業者の兄弟であるヨハン・ツァイナー [de]をウルムに連れてきて、1472年にシュタインヘーヴェルの財政的支援を受けて、おそらく世界初の印刷機を設置した。1473年には、ジョヴァンニ・ボッカッチョの『有名な女性たちについて』のラテン語訳、その後すぐにドイツ語訳が出版され、どちらも多数の高品質の木版画とともに出版された。また、シュタインヘーヴェルの『ドイツ年代記』も出版された。

シュタインヘーヴェルは、中世後期からルネサンスへの移行期、つまり古代ローマとギリシャの文化への関心が高まった時期に生きた。ウルムに定住した後、彼はシュヴァーベンの人文主義的な考えを持つ人々の集団の中心人物となり、ラテン語の翻訳者や古代テキストの編集者としても活動した。そのような作品の中には、古代小説『ティルスのアポロニオス』 ^[3]の韻律的翻案やペトラルカの作品などがある。

1476年頃、シュタインヘーヴェルは有名で影響力のあったイソップ寓話のバイリンガルコレクションを出版した。これはラテン語の詩文にドイツ語の散文訳を付したものである。550ページの作品には191枚の木版画と多数の装飾的な頭文字が含まれている。^{[4]このコレクションにはイソップの伝記や}ペトルス・アルフォンソとポッジョ・ブラッチョリーニの物語も付いていた。その後すぐに、イタリア語（1479年）、フランス語（1480年）、英語（1484年のカクストン版）、チェコ語（1488年頃）、スペイン語（1489年）への翻訳や翻案が続いた。^[5]

シュタインヘーヴェルは、ラテン語からドイツ語への比較的自由な翻訳を通じて、洗練されたドイツ語の書き言葉の発展に多大な影響を与えました。彼の著作の序文に掲載されている翻訳の原則に関する記述は、翻訳の問題、ひいては文化の移転の問題に関するルネサンス初期の理論的考察の一部です。^[6]

彼は1479年にウルムで亡くなった。

• Aesopus Fabulae、1481 年版 (Google ブックス)
• シュタインヘーヴェルスのイソップ、1873 年の学術版、Google ブックスで入手可能