健全な競争

「Healthy Competition 」は、 BBC の コメディ番組 Only Fools and Horsesの第 3 シリーズの第 2 話です。1983 年 11 月 17 日に初めて放送されました。このエピソードでは、ロドニーがTrotters Independent Traders を辞めてミッキー・ピアースとビジネスを始めることを決意しますが、すぐにそれが見た目よりも難しいことを知ることになります。

市場で近づいてくる警官に気づかなかったことでデルボーイと口論になり、必死の追跡シーンが起こった後、ロドニーはデルとおじいちゃんに、他に考えていることがあり、大きな発表をする準備をしていると告げる。それは、トロッターズ独立トレーダーズを辞めて、友人のミッキー・ピアースとビジネスパートナーシップを結ぶというものだ。デルとおじいちゃんは、ミッキー・ピアースは信用できないし、ビジネスセンスもないとロドニーに警告するが、ロドニーは彼らの主張を退ける。デルは、一人でやるということは、将来すべてを自分で支払わなければならないことを意味するとロドニーに警告するが、ロドニーは、自分がデルと同じくらい優秀であることを証明できると主張して、それを続行する。ロドニーは、トロッターズの半分を所有していることをデルに伝えて収入を増やすと、デルは少しためらった後、山積みになったお金の中からロドニーにお金を渡す（明らかに半分以下だが、彼の性格に沿っている）。

ロドニーとミッキーは翌日、地元のオークションでデルに会い、ガラスのゴブレットのセットに目を留める。そこへデルがやって来て、ロット37は鉄くずだと言って買わないよう二人に勧める。ロドニーとミッキーは二人とも、デルがそのロットの入札を騙し取ろうとしているのだと思い、ロット37を購入するが、それは錆びて壊れた芝刈り機のエンジンであることが判明する。また、エンジンを売ったのはデルであり、酔った勢いで仲間のアルフィー・フラワーズからエンジンを買ったことも判明する。さらに悪いことに、ロドニーとミッキーはエンジンに法外な値段を支払ったため、デルはエンジンでかなりの利益を上げ、それで彼らが求めていたゴブレットを購入することができた。

ロドニーの状況はすぐに悪化します。デルは 1 週間で成功を収め、商品をすべて売り切ることができましたが、ロドニーとミッキーは壊れた芝刈り機のエンジンを抱え、ミッキーの庭の小屋にまだ置いてあります。デルは祖父に自分の成功について話し、2 人は芝刈り機のエンジンに関するロドニーの不運について冗談を言います。デルによると、2 日前の夜、誰かが小屋に侵入し、エンジンを 2 つ盗みましたが、次の夜には返したそうです。ロドニーが家に戻ると、祖父はデルに、エンジンの話をしないでほしいと頼みます。

ロドニーは明らかに苦労しているが、デルに自分が完璧に経営していると納得させようと決心している。彼は、エンジンについて問い合わせてくる顧客がたくさんいると主張し、デルが彼のビジネスを詳しく調べるにつれて、彼の主張はますます誇張されるようになる。ロドニーは食事を頼むが、デルは断り、おじいちゃんに家事手伝いのお金を払っていないので料理しないでと告げる。ロドニーは説得を試みるが、彼は動じない。おじいちゃんは、デルからパートナーシップの取り分のうち 200 ポンドをもらったのに、どうしてロドニーはお金に苦労しているのかと尋ねる。すぐに、ミッキーが会社の資金を持ってベニドルムに休暇に出かけ、ロドニーには何も残っていないことが判明する。

デルは弟を気の毒に思い、ロドニーがトロッターズ独立トレーダーズに復帰して成功したと思い込ませる計画を思いつく。彼は別のトレーダーであるタウザーに金を払い、スクラップ価値がたったの 20 ポンドである芝刈り機のエンジンをロドニーから 200 ポンドで買い取らせ、GLC公園局の連絡先がエンジンをできるだけ多く欲しがっているという話をでっち上げる。タウザーはエンジンをどうしたらいいかと尋ねると、デルはアルフィーに返すように言う。デルの計画により、ロドニーは少し自信を取り戻し、再びデルのパートナーになったほうが良いことに気づくだろう。そして、ロドニーがトロッターズ独立トレーダーズに再び出資すれば、デルはお金を取り戻せるだろう。

翌日、ナグス ヘッドで、ロドニーはデルにミッキーとのパートナーシップを解消し、芝刈り機のエンジンをタウザーに売却したと誇らしげに告げる。残念ながら、デルの計画はうまくいかなかったことが明らかになり、タウザーはロドニーに 165 ポンドしか支払わず、残りの 35 ポンドを自分のものにした。さらに悪いことに、ロドニーは収益のすべてをアルフィー フラワーズから芝刈り機のエンジンをもう 1 セット購入するために投資していたが、ロドニーは知らなかったが、それはタウザーが彼に返したばかりのものと同じものだった。そこで彼はデルに金を借りたいと頼むが、デルは怒って兄が「42 カラットのろくでなし」だと嘆く。デルはロドニーにゴムバンドを渡し、グッチの靴底が剥がれないように巻くようにする。

• パトリック・マーレー（ミッキー・ピアース役）

ジョン・ウィリアムズ：ジョーズのテーマ

注: VHS/DVD バージョンでは、ジョン・ウィリアムズの「ジョーズのテーマ」が、似たサウンドの音楽に置き換えられています。

• BBCオンラインの「健全な競争」
• IMDbの「健全な競争」