ハリガン（歌）

「ハリガン」は、ジョージ・M・コーハンが1908年に短期間上演されたブロードウェイミュージカル「ボストンから50マイル」のためにジェイムズ・C・マーロウによって作曲された曲である。 ^{[1]この曲は、彼自身の}アイルランドの伝統を称賛し、ある程度は嘲笑している。また、アメリカのミュージカル劇場にかつて貢献したアイルランド系アメリカ人の偉大な人物、エドワード・ハリガンへの愛情のこもったオマージュでもある。

この曲は、コーハンの生涯を描いた1942年の映画『ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディ』で、ジェームズ・キャグニーとジョーン・レスリーによって歌われました。この映画では、この曲はコーハンが売り込んでいた初期の作品として描かれていました。実際のところ、1907年までに彼はすでにブロードウェイでいくつかの大ヒット曲を作曲しており、プロデューサーに個々の曲を売り込む必要はほとんどありませんでした。

同時代のアイルランド系アメリカ人歌手ビリー・マレーは、 1907年にビクター・レコード（カタログ番号5197）でこの歌の非常に人気のある録音を行った。 ^[2]彼のバージョンでは、各質問に対する「ハリガン！」という答えは、バックグラウンド・グループによって叫ばれる。エドワード・ミーカーも1907年にこの歌を録音して成功を収めた一人である。^[3]

お金を使う人、あるいは貸す人は誰でしょうか?

ハリガン、それは私だ！

友達が必要だと気づいたとき、あなたの友達は誰ですか?

ハリガン、それは私だ！

私は自分の名前を誇りに思っているのです

皇帝、皇帝、王は

いつでもできる限り人を助ける人は誰ですか?

ハリガン、それは私だ！

H、A、ダブルR、I、G、A、Nはハリガンのスペルです

私の中に流れるアイルランドの血を誇りに思う

ディビルの男は私に一言も言うことができない

H、A、ダブルR、I、G、A、Nですね

恥ずべきこととは決して結び付けられない名前である

ハリガン、それは私だ！

放浪者を決して許さない男とは誰ですか?

ハリガン、それは私だ！

町中が熱狂している男は誰ですか?

ハリガン、それが私だ！

女性と赤ちゃんは私を愛している

私も彼らのことが好きなんです

記念碑に値する紳士は誰ですか?

ハリガン、それは私だ！

H、A、ダブルR、I、G、A、Nはハリガンのスペルです

私の中に流れるアイルランドの血を誇りに思う

ディビルの男は私に一言も言うことができない

H、A、ダブルR、I、G、A、Nですね

恥ずべきこととは決して結び付けられない名前である

ハリガン、それは私だ！

ビング・クロスビーはアルバム『 101 Gang Songs』（1961年） のメドレーにこの曲を収録した。

この歌は数十年後、1960年から1961年にかけてABC テレビで放送された、父と息子の法律事務所を描いたシリーズ「ハリガン・アンド・サン」で使用された。主演のパット・オブライエン氏とロジャー・ペリー氏が、番組のエンドクレジットの背後でシルエットとなってこの歌を歌った。

アヴェレル・ハリマンは、1954年と1958年のニューヨーク州知事選挙、および1956年の民主党大統領候補指名選挙で、この歌のバリエーションを使用して「H、A、ダブルR、I、M、A、N」と歌った。1960年、ジョン・F・ケネディの選挙運動では、フランク・シナトラが「 High Hopes 」を歌った録音をリリースしたが、この録音には「K、E、ダブルN、E、D、Y」のために特別に書かれた歌詞が含まれていた。

この歌は、『ギリガン君島の冒険』のエピソード「小さな独裁者」で、ギリガンが自分がバナナ共和国の大統領であるという夢を見る場面で、 「H、A、ダブルR、I、G、A、N」を「G、I、ダブルL、I、G、A、N」に置き換えてアレンジされた。

この曲は、1938年の映画『Hold That Co-ed 』でも、ジョン・バリモア演じる「ガビー・ハリガン知事」 の選挙テーマソングとして何度も使われた。

この歌は、アメリカの児童口承伝承において「L、O、ダブル L、I、P、O、P」や「D、A、V、E、N、P、O、R、T」などに関するバージョンなど、複数のパロディの題材となっている。例としては、ダンカン・エムリッチ著の「The Whim-Wham Book」や、ジョセファ・シャーマンと TKF ワイスコフ著の「Greasy Grimy Gopher Guts: The Subversive Folklore of Childhood」などが挙げられる。

キッズソングスキッズ・アンド・ザ・ビグルズは、1998 年のビデオ「Adventures in Biggleland: Meet the Biggles」でこの曲をカバーしました。

「divvil」という用語は、その時代アイルランドの歌によく登場するアイルランド語の表現です。本質的には「nary」または「hardly」を意味します。

アラン・シャーマンのコーハンの曲のパロディの短いメドレーにこの曲が含まれており、ピアニストのウラディミール・ホロヴィッツについて歌うように作り直されている。

ジェームズ・サーバーの短編小説『 A Couple of Hamburgers』の中で、登場人物がこの歌を歌っています。

• ビリー・マレーの録音