指揮官に栄光あれ

「ヘイル・トゥ・ザ・コマンダーズ」は、ナショナル・フットボール・リーグ(NFL)に所属するアメリカンフットボールチーム、ワシントン・コマンダーズの応援歌です。ホームゲームでは、チームがタッチダウンを決めると、 ワシントン・コマンダーズ・マーチングバンドによってこの曲が演奏されます。

この曲は1937年にバーニー・ブリースキンが作曲し、フランチャイズ創設者ジョージ・プレストン・マーシャルの妻であるコリン・グリフィスが歌詞を書いた。^[1]楽曲の編曲と歌詞はそれ以来何度も改訂されている。この曲は2020年に レッドスキンズのブラン​​ドが廃止されるまで「ヘイル・トゥ・ザ・レッドスキンズ」として知られていた。

1937年、マーシャルはチームをボストンからワシントンD.C.へ移転させた。この移転とチームの首都への導入に際し、マーシャルは110人からなるマーチングバンドを編成し、新しいファンに公開勝利パレードの「華やかさ」と「壮観さ」を提供するよう依頼した。マーシャルは、チームとその試合がコロッセオでの剣闘士のスペクタクルを模倣することを望んでいたと述べた。また、大学フットボールの経験の要素をプロの試合に取り入れたいと考えていた。彼はバンドに2万5000ドル（2023年時点で52万9861ドル）相当のユニフォームと楽器を装備させ、バンドリーダーのバーニー・ブリースキンに、剣闘士と戦士のチームにふさわしい戦いの歌を作曲するよう依頼した。

オリジナルの歌詞は、マーシャルの妻コリン・グリフィスが、チーム名「レッドスキンズ」のネイティブアメリカン戦士のイメージを反映するように書いた。後に歌詞は現代の感覚にそぐわないものになるよう書き直されたが、レッドスキンズという名前は人種差別的だとますます批判されるようになった。ワシントンは1938年シーズンのホームゲームでこの曲を演奏し始めた。「ヘイル・トゥ・ザ・レッドスキンズ」は、プロのアメリカンフットボールチームの応援歌​​としては2番目に古い。最も古い応援歌は、1931年にグリーンベイ・パッカーズのために作曲された「ゴー！ユー・パッカーズ！ゴー！」である。

オリジナルのファイトソングの歌詞^[2]は以下の通りである。

レッドスキンズ万歳！ヴィクトリー万歳！

勇敢な者たちが戦いの道を進み、古いDCのために戦う

頭皮を剥ぎ、沼に沈め、大金を手に入れてやる！

読んで、泣いて、タッチダウン—もっとたくさん欲しいです!

戦い続けろ、勝つまで戦い​​続けろ、

ワシントンの息子たち (ラー！ラー！ラー！)

レッドスキンズ万歳！ヴィクトリー万歳！

勇敢な者たちが戦いの道を進み、古いDCのために戦う

1965 年の最初の改訂では、歌詞と音楽からディキシーへの言及が削除されました。この歌の元の最初の節は「古き良きディキシーのために戦え」という行に進化し、この歌の初期の編曲では、南部の民謡「ディキシー」の冒頭で対旋律として演奏されていました。

レッドスキンズはメイソン・ディクソン線の南でプレーしていたが、1960年代までこの地域にはNFLのチームが確立されていなかったため、マーシャルは積極的にフランチャイズを「南部のチーム」として宣伝した。^[3]彼は南部の学校から選手を募集し、^[4]黒人選手の雇用を拒否し（1962年まで）、^[5]ハーフタイムに南部のバンドをフィーチャーし、^[6]南部のラジオ局やテレビ局でチームを特集する契約を結んだ。^{[7] [8]}

1965年7月、ワシントンの黒人ファンがチームのオーナーに手紙を書き、「ディキシー」が引き起こした人種間の不和を説明し、それを止めるよう求めた。^{[9] 1965年10月23日の}ワシントン・アフロ・アメリカンの記事によると、「ディキシー」はその年から対旋律として演奏されなくなった。^[10]

1972年、ネイティブアメリカンの団体の代表者が、頭皮剥ぎの習慣に言及し、ネイティブアメリカンの話し方のステレオタイプで非標準的な文法を使用している歌詞について懸念を表明したことを受けて、歌詞は変更された。

チーム会長のエドワード・ベネット・ウィリアムズは、アメリカインディアン運動のデニス・バンクス、アメリカインディアン機会協会会長のラドンナ・ハリス、全米アメリカインディアン会議会長のレオン・コールを含むネイティブアメリカン代表団と会談した。彼らはウィリアムズに、チームのニックネームを変更し、擬似ネイティブの衣装を着た女性「レッドスキネット」ダンサーを引退させ、応援歌の歌詞を変更するよう求めた。

ウィリアムズは彼らの懸念に耳を傾けたが、最終的には歌詞だけを変更し、「『沼地の奴ら』『頭皮を剥ぐ奴ら』『山積みの奴ら』は方言を嘲笑するものだ。今後はこれらの歌詞は使わない」と述べた。^{[11] [12]}

変更された 3 行目と 4 行目は次のとおりです。

走ったりパスしたり得点したり、もっともっとやりたい！

殴って、押し倒して、タッチダウンしてポイントを稼ごう！^[13]

2020年と2021年、フランチャイズが物議を醸したチームニックネームを放棄したため、ホームゲームでの「ヘイル・トゥ・ザ・レッドスキンズ！」の演奏は中止された。^[14]しかし、2022年にチームがコマンダーズとしてブランド変更した際にこの曲は復活し、オンラインファン投票により「ブレイブス・オン・ザ・ウォーパス」というフレーズが「ファイト・フォー・アワ・コマンダーズ」に置き換えられた。^[15]

NFLがテキサスへの拡張を検討し始めたとき、マーシャルは南部のプロフットボールにおける30年にわたる独占を終わらせることになるとして、この移転に強く反対した。1958年、NFLをダラスに戻そうとしていた潜在的なオーナーのクリント・マーチソンは、不満を抱くブリースキンから「ヘイル・トゥ・ザ・レッドスキンズ」の権利を買い取り、マーシャルが試合でこの曲を流すことを阻止すると脅した。マーシャルはマーチソンの入札を支持することに同意し、マーチソンは彼にこの曲の権利を返し、ダラス・カウボーイズが設立された。^[16]

韓国野球機構のLGツインズは、この曲のメロディーをチーム応援歌に使用している。^[17]

• 公式サイト
• 「ヘイル・トゥ・ザ・レッドスキンズ！」（1972 年以降の歌詞）、YouTube.com、2011 年 5 月 10 日。（ビデオ）