ハマド・ビン・ハリーファ大学出版局

ハマド・ビン・ハリーファ大学出版局（HBKUプレス）は、カタールのドーハに拠点を置く出版社です。この出版社は当初ブルームズベリー・パブリッシングPLCによって運営され、2008年にブルームズベリー・カタール財団出版（BQFP）として設立され、2015年にHBKUプレスに移行しました。HBKUプレスはハマド・ビン・ハリーファ大学の一部であり、同大学はカタール教育科学コミュニティ開発財団のより広範なコミュニティの傘下にあります。フィクション、ノンフィクション、ヤングアダルトおよび児童文学、学術書を出版しており、国際的な読者とより広範なアラブコミュニティの両方に役立つタイトルを出版しています。地元の中東およびカタールの物語を強調し、他の外国語の書籍をアラビア語に翻訳しています。

HBKUプレスは、ブルームズベリー・カタール財団出版として2008年10月に設立され、ブルームズベリー・パブリッシングPLCとカタール財団の提携の一環としてドーハに本社を置いています。BQFPはカタール初の出版社です。^[1]この提携は2015年12月に終了し、BQFPはHBKUプレスに移行しました。^[2]

HBKUプレスは、地元のカタール人作家の物語に光を当て、その作品を出版することを目指しています。^[3] BQFPとして、同社は若いカタール人によるエッセイ集「Qatari Voices」を出版しました。 ^[4]

QScience.comは、HBKU Pressのオンライン、査読付き、オープンアクセスの学術出版プラットフォームです。QScienceで出版されているジャーナルには、Journal of Information Studies & Technology、Rule of Law and Anti-Corruption Journal、QScience Connect、Qatar Medical Journal、  Journal of Emergency Medicine, Trauma and Acute Careなどがあります。^[5] QScienceは、一般の人々にとって研究にアクセスしやすく理解しやすいものにすることを目的としています。2010年12月に初めて立ち上げられ、当時は15を超える専門分野にわたるジャーナルが含まれていました。^[6] QScienceは2013年に合計980件のオンライン研究論文を出版し、そのうち23%が健康分野に関連していました。^[7]

カタール財団コミュニティとその学術機関の貢献メンバーとして、HBKU プレスは、地元のペルシャ湾の学者の研究を促進し、ペルシャ湾地域の政治情勢と歴史を代表する学術書や、社会問題に関する地元の視点への洞察を提供する作品を出版しています。

最近では、2018年にHBKUプレスがロリー・ミラー教授編集の『湾岸危機：カタールからの視点』を出版しました。 ^[8]この本は、2017年にサウジアラビア、アラブ首長国連邦、バーレーン、エジプトがカタールを封鎖したことがカタールの経済、政治、社会にどのような影響を与えたか、地域および国際的な外交、安全保障、戦略関係にどのような影響を与えたか、そして従来のメディアやソーシャルメディアでどのように取り上げられたかについて、ドーハを拠点とする15人の学者による内部情報を提供しています。

HBKUプレスが出版したその他の注目すべきノンフィクション作品には、ペルシャ湾とアラブ世界の歴史、およびイスラム教徒の女性の歴史についての理解を深めるエッセイ集である学術書「Gulf Women」^[9]や、カタールの日刊紙に対するデジタルジャーナリズムの影響を探る「 The Qatari Press in the Digital Age 」などがあります。

子供向けのノンフィクション教育書としては、フランシス・ギレスピー著の『カタール自然探検家』^[10]や、ペルシャ湾岸のアラブ諸国の文化や現地の環境に共通する言葉を教える読書前シリーズ『シルシラット・ミン・ビーティ（マイ・エンバイロメント・シリーズ）』と『シルシラット・レフラト・ハヤット（ライフ・サイクル・シリーズ）』などがある。

HBKUプレスは、地元や地域社会に役立つ書籍を制作するカタールの機関や顧客に代わって委託プロジェクトにも取り組んでいます。例としては、Msheireb Downtown Dohaとの複数のプロジェクトが挙げられますが、最も有名なのはハーバード大学との共同作業であるG​​ulf Sustainable Urbanismと題された書籍です。^[11]

HBKU Pressは翻訳作品、特に外国語の書籍をアラビア語に、またアラビア語の書籍を英語に翻訳することで知られています。しかし近年、HBKU Pressは翻訳作品の範囲をアラビア語/英語以外にも広げており、翻訳はHBKU Pressの出版業務の通常の一部となっています。英語、トルコ語、中国語、マラヤーラム語、ギリシャ語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、カタロニア語、ロシア語からアラビア語への翻訳を行っています。さらに、英語とアラビア語の原著はポルトガル語、チェコスロバキア語、ペルシア語、ノルウェー語に翻訳されています。^[12]

同社はBQFPの名義で、年次翻訳会議に参加した。第1回会議は2010年5月にカタールのカーネギーメロン大学と共同で開催され、ベストセラー作家のアダフ・スエイフが司会を務めた。^[13]

HBKUプレスは、カタール文化スポーツ省が運営する「文化年」と呼ばれる取り組みに賛同しており、同省は1年間にわたり文化展示を交換する国を選定している。^[14] HBKUプレスは、招待国を訪問し、その国の地元出版社と出版契約を締結することで関与している。

2018年、文化年のゲスト国はロシアでした。HBKU Pressは、アレクサンドル・プーシキンの短編小説と小説をロシア語からアラビア語に翻訳しました。

HBKU出版は、2017年ノーベル文学賞受賞者のカズオ・イシグロの全集^[15]やアフガニスタン系アメリカ人作家ハレド・ホセイニの全集^[16]など、アラビア語に翻訳した書籍を出版している。

HBKU Pressは設立当初から毎年ドーハ国際ブックフェアに参加しています。^[17]また、ロンドンブックフェア、パリブックフェア、フランクフルトブックメッセ、ニューデリー世界ブックフェア、アンマン国際ブックフェア、クウェート国際ブックフェア、ベイルート国際アラブブックフェア、マスカット国際ブックフェアなど、世界各地のブックフェアにも参加しています。^[18]

HBKU Press は、出版作品、著者、翻訳者、イラストレーターに対して数々の賞を受賞しており、その中でも特に注目すべき賞は次のとおりです。

• 2016年サイフ・ゴバシュ・バニパル賞（アラビア語文学翻訳部門）受賞。サウド・アルサヌーシ著『竹の茎』の英訳、ジョナサン・ライト訳^[19]
• 2016年シェイク・ハマド翻訳・国際理解賞受賞（サレ・アルマニ著『アシャール・ニッサ』のアラビア語翻訳に対して） ^[20]
• 2018年パープル・ドラゴンフライ・ブック・アワードの複数の部門でゲンワ・イェヒア著『A Recipe for Home』が受賞^{[21] [22]}
• 2018年国際図書賞多文化フィクション部門受賞者：リラス・タハ著『ビター・アーモンド』^[23]
• 2019年国際図書賞、子どもの心・身体・精神部門受賞、バスマ・エル・ハティブ著『希望の光^』[24]
• 2019年国際図書賞フィクション：多文化部門でティム・マッキントッシュ・スミスの『ブラッドストーン』（IBA2019フィクション：歴史部門ファイナリスト）が受賞^[25]
• 2019年国際図書賞の児童向けノベルティ＆ギフトブック部門で、オマール・カリファ著、ファビオラ・コラベッキオイラストの『アルファベット・シティ』が受賞（児童教育部門のIBA2019ファイナリストでもある）^[25]
• 2019年国際図書賞ホーム＆ガーデン部門受賞者：シュアー・アブドゥラー・アル・サダ著『アラビアのガーデニング：カタールとアラビア湾の果樹』^[25]
• 2019年パープル・ドラゴンフライ・ブック・アワードのスピリチュアル/宗教部門優秀賞受賞、バスマ・エル・ハティブ著『希望の光』^[24]
• 2019年ベストブック賞、リラス・タハ著『Lost in Thyme 』 ^[26]
• 2019年シェイク・ハマド翻訳・国際理解賞の英語からアラビア語への翻訳部門で、カズオ・イシグロ著、フルード・アムル訳『埋もれた巨人』^{で第3位受賞。 [27]}

• 公式サイト