グナマラ

グナマラ（アッサム語：গুণমালা ）は、 1552年にコチ王ナラナラヤンの要請によりサンカルデフが一晩で書いた経典です。 ^{[1] [2]これは、}バーガヴァタ・プラーナの要約版（ハンドブック）であり、際立った韻文と朗々とした詩で表現されています。詩人はこの本の中で、クリシュナ神の生涯の多くの出来事を語り、覚えやすいようにしています。 ^[1]

ある日、ナラナラヤン王は宮廷でパンディットとサンカルデフの間で討論会を開きました。ナラナラヤン王はかつて宮廷詩人たちに、バガヴァット・プラーナの全 10 章の要約版を 1 日で書き上げるよう求めました。パンディット全員が、そんな短期間で書くのは不可能だと言ったとき、サンカルデフはその挑戦を引き受け、一晩でその偉業を成し遂げました。

彼はバガヴァッド・プラーナの10章の内容を小さな小冊子にまとめた後、それを小さな木箱に入れました。そして、その箱にヘングル・ハイタル（黄色と赤）で象が円の中に押し込まれている絵を描きました。彼はそれを「ブルカート・ハアティ」と名付けました。これは石灰壺の中に押し込まれた象を意味します（アッサム語：হাতীমাৰিভুৰুকাতভৰোৱা）。満足したナラナラヤナ王はサンカルデフを称えました。

1923年、ベヌダル・ラジコワがこの本を初めて英語に翻訳し、「詩による賛美の花輪」という副題を付けた。 ^[3]

また、この本の散文の英語訳は、「美徳の花輪」という副題が付けられ、2013年4月7日に出版されました。翻訳は、数年前にサンカルデフの「ボルギート」とマダブデフの「ナムゴーシャ」を翻訳したサンジブ・クマール・ボルカコティ博士によって行われました。 ^[4]

2010年にデヴィ・プラサド・バグロディアはこの本をヒンディー語に翻訳し、同じ名前のグナマラのまま本とオーディオCDの両方の形で出版した。^[5]

この本はエカ・シャラナ・ナマ・ダルマの信者たちから非常に尊敬されており、彼らはそれを神の象徴としてナムガルと呼ばれる集団祈祷所のグル・アーサナ（祭壇）に保管しています。 ^[4]

• サンカルデフのバガヴァット
• キルタン・ゴーシャ

アッサム語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

গুণমালা

• サンカルデフのグナマラの英語訳
• アッサム語の電子書籍版はissuu.comでご覧いただけます。