デイビーによろしく伝えてください

「デイビーによろしく」はコーネル大学の主要な応援歌である。この歌の歌詞は、コーネル大学の卒業生で、ベータ・シータ・パイのルームメイトだったチャールズ・E・ツーリソン（1905年）、WL・アムスタッド（1906年）、ビル・フォーブス（1906年）の3人によって1905年に書かれ、ジョージ・M・コーハンの「ブロードウェイによろしく」の曲に付けられた。^[1]

この歌は、匿名の学生、デイビッド・フレッチャー・「デイビー」・ホイ（ホイフィールドの名前の由来）と、言語学教授で文理学部の初代学部長であるトーマス・フレデリック・「ティー・フィー」・クレインとの架空の出会いを歌ったもので、その出会いは、学生が過度の飲酒で退学処分を受けることをめぐるものである。^{[2]ホイは、規律を重んじる厳しい人物として知られていた。一方、クレーンは学生の間では一般的に好かれていた。「パイカー」は、}新入生を指す歴史的な俗語だと考えられているが、^[3]実際には成績の悪い学生や怠け者を意味する。^[4]

セオドア・ジンクスはイサカのダウンタウンにあったバーで、現在は閉店している。その伝説は今でも、 10月にコーネル大学の学生たちが世界中で祝うシニア向けの週1回のイベント「ジンクス・ナイト」で生き続けている。^[5]

歌詞

オリジナルの最もよく知られている歌詞:

デイビーによろしく伝えてください。

ティー・フィー・クレーンに私を覚えていてください。

議会の小僧全員に伝えろ

また戻ってくるよ。

私がどうやって逮捕されたか教えて

高めのハイボールを飲み干す。

みんなでセオドア・ジンクスでお酒を飲みましょう

来年の秋にまた戻ってきます！

パロディ

1920 年、学生たちの娯楽の変化を反映して、『コーネルデイリーサン』紙は「ロードヘルパス」というペンネームでこの歌の新しいバージョンを出版しました。

グラディスによろしく伝えてください

モードとジェーンに私のことを思い出して

丘の上のお茶好きのみんなに伝えて

また戻ってくるよ

私がどうやって逮捕されたか教えて

ジャズバンドの演奏を聞きながら――

ああ！私たちはみんな古い藤の木にベリーを書くでしょう

来年の秋にまた戻ってきます！

1950年代のある時期に、別の非公式バージョンが登場した。^[6]これはディーン・マロット学長の「社交行事の基準」^[7]に言及したもので、男子学生クラブのパーティーを禁止し、女性がキャンパス外の男性のアパートを訪問することを禁止し、女性の厳格な門限と出入り時間の維持を試みた。この詩は、実際に行われた抗議に比べれば、ささやかな怒りの表現にすぎない。ある抗議では、学生たちがマロットの人形を燃やした。暴徒が生まれ、その中にはマロット学長の自宅まで行進して辞任を要求し、卵、石、発煙弾を投げつけた者もいた^{[8] 。}

エズラによろしく伝えてください

アンディ・ホワイトに私のことを思い出してください。

丘の上の処女全員に伝えなさい

いつか夜に戻ってくるだろう。

私がどうやってそれを舐めたのか教えて

ジムの店でビールを飲む。

みんなでディーン・マロットを批判しよう

また帰ってきたら！

参考文献

^ コーネルの歌、トーマス・A・ソコル編著、コーネル大学グリークラブ、ニューヨーク州イサカ、1988年
^ “Marching Band”. 2006年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年9月7日閲覧。
^ 「Dear Uncle Ezra」コーネル大学。2007年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月21日閲覧。
^ バレット、グラント（2020年12月5日）。「『ピカー』のようなファイトソングの歌詞に潜む言語の謎」。A Way with Words 。 2020年12月7日閲覧。
^ 「The Cornell Fight Song」。コーネル大学。2006年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年9月6日閲覧。
^ 「Omicron Zeta Songs」. Lambda Chi Alpha Fraternity. 2006年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年9月6日閲覧。
^ P. McCray (編纂者) (1951–1964)。「Guide to the Deane W. Malott Papers, 1951-1964」(書簡、オフィスファイル)。コレクション番号: 3-9-651。コーネル大学図書館、貴重書・手稿コレクション部門。 2006年9月6日閲覧。
^ ロシター、ケイレブ。自由の鐘が光る。TCA プレス、1996 年

外部リンク

コーネル・ビッグ・レッド・マーチングバンドによる「デイビーによろしく」の演奏。2013年9月20日アーカイブ、Wayback Machineにて
コーネル大学グリークラブによる「デイビーによろしく」の演奏
Google ブックスの「Songs of Cornell」

[1] コーネルの歌、トーマス・A・ソコル編著、コーネル大学グリークラブ、ニューヨーク州イサカ、1988年

[2] “Marching Band”. 2006年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年9月7日閲覧。

[3] 「Dear Uncle Ezra」コーネル大学。2007年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月21日閲覧。

[4] バレット、グラント（2020年12月5日）。「『ピカー』のようなファイトソングの歌詞に潜む言語の謎」。A Way with Words 。 2020年12月7日閲覧。

[MarchingBand-5] 「The Cornell Fight Song」。コーネル大学。2006年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年9月6日閲覧。

[6] 「Omicron Zeta Songs」. Lambda Chi Alpha Fraternity. 2006年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年9月6日閲覧。

[7] P. McCray (編纂者) (1951–1964)。「Guide to the Deane W. Malott Papers, 1951-1964」(書簡、オフィスファイル)。コレクション番号: 3-9-651。コーネル大学図書館、貴重書・手稿コレクション部門。 2006年9月6日閲覧。

[8] ロシター、ケイレブ。自由の鐘が光る。TCA プレス、1996 年