ガチャール ゴチャール

ガチャール ゴチャール

最初の英語版は2015年に出版されました
著者	ヴィヴェック・シャンバグ
翻訳者	スリナス・ペルル
言語	カンナダ語
ジャンル	心理ドラマ
出版社	ハーパーペレニアル
発行日	2015年12月
出版地	インド
メディアタイプ	印刷物（ペーパーバック、ハードカバー）
ページ	124
番号	9351776174

ガッチャー・ゴーチャーは、カンナダ語の作家ヴィヴェック・シャンバグが2013年に執筆し、スリナス・ペルールが英訳した心理ドラマ小説である。 ^[1]バンガロールを舞台にしたこの本は、機能不全の家族の貧困から富裕層への物語を回想する無名の語り手について書かれており、その結果、家族全員に問題のある行動の変化がもたらされる。 ^[2]タイトルは、語り手の妻とその兄弟が作った造語で、「修復不可能なほど絡み合った」という意味である。 ^[3]

『Ghachar Ghochar』はニューヨークタイムズの2017年のベストブックのリストに選ばれ、ロサンゼルスタイムズブックプライズと国際ダブリン文学賞の最終候補にも選ばれました。^[4]

この小説は、名前のない感受性豊かな若い男性の一人称の物語です。彼はバンガロールの昔ながらのコーヒーショップに定期的に通い、そこでヴィンセントという寡黙なウェイターに惹かれます。彼はヴィンセントに予言の力があると信じているのです。彼はチトラという名の若いフェミニストとの絆を回想しますが、チトラをあっさりと捨ててしまいます。しかし、彼の心は主に、両親、叔父、離婚した姉からなる機能不全の家族のことばかり考えてしまいます。彼は家族の貧困から富裕層に上り詰めた物語を思い出し、妻のアニタとの関係が悪化していることを心配します。アニタは、彼のやる気のなさや家族の悪事に対する無関心に悩んでいます。

• ナレーター（名前なし）
• 語り手の妻、アニタ
• 語り手の母、アマ
• 語り手の父、アッパ
• 語り手の叔父、チッカッパ
• 語り手の姉マラティ
• 語り手が予言者と考えるウェイターのヴィンセント
• 語り手の元知り合いであるチトラ

Book Marksによると、この本は5つの批評家のレビューに基づいて「絶賛」されたレビューを受けており、そのうち4つが「絶賛」、1つが「肯定的」だった。^{[5] [6]}

ニューヨークタイムズ紙の執筆者、パルル・セガルは『ガッチャー・ゴーチャー』を「偉大なインド小説」とみなし、「[語り手の]家族の圧縮された、濃密な心理描写の中には、台頭するインドの寓話、家庭内暴力の告発、アリの分類学、そして翻訳そのものに対する巧妙な解説など、一つの宇宙が織り込まれている」と書いている。^[7] ガーディアン紙のデボラ・スミスは、この本を「英語で書かれた多くのインド文学とは魅力的に異なり、特に言わないことの力に関して、文章の書き方のマスタークラスを提供している」と評した。^[8]

アイリッシュ・タイムズのアイリーン・バターズビーは、ガチャール・ゴーチャーを「あなたが出会うであろう最も素晴らしい文学作品の一つ」と評した。彼女は、 RKナラヤン、アントン・チェーホフ、マシャード・デ・アシスの作品と比較し、無名の語り手がイワン・ゴンチャロフのロシア小説オブローモフの主人公を彷彿とさせると感じた。^[9]インディペンデントのルーシー・ショールズもチェーホフとの比較に注目し、「簡潔さがシャンバグの語り口に大きな効果をもたらしている。物語をこれほどまでに魅力的にしている要因の多くは、彼が語らないことにあるからだ」と書いた。^[10]グローブ・アンド・メール紙でこの本を批評したジェイド・コルバートは、無名の語り手を「チェーホフが認識しそうなタイプの余計な男」と感じ、インドの困難な「ジェンダー力学」を巧みに伝えたシャンバグを称賛した。^[11]

ニュー・ステイツマンのプレティ・タネジャは、この本のフェミニスト的なテーマに注目し、「ペルルの翻訳は、シャンバグの著作の悲痛な功績をとらえている。暴力を優しさ、所有を愛とみなす社会で、成人する心と体を一行か二行で表現しているのだ」と書いた。 ^[12]ヒンドゥスタン・タイムズ紙のプラジュワル・パラジュリーは、シャンバグが簡潔な文章の中に感情の深みを見出していることを称賛した。^[13]

ニューヨークタイムズは、 2017年の文芸評論家によるベストブックのリストにガッチャー・ゴーチャールを含めました^{。[4]この本は、2017年に}国際ダブリン文学賞の最終候補に選ばれ、 2018年にはロサンゼルスタイムズブック賞の最終候補に残りました。 ^{[14] [15]}

スダカラン・ラマンタリは、同じタイトルでガチャール・ゴチャールをマラヤーラム語に翻訳しました。 ^[16]

• ペンギンランダムハウスのガチャール・ゴチャール
• Vivek Shanbhag のサイトの Ghachar Ghochar