ジョルジュ・コシュヴルー

ジョルジュ・コシュヴルー（1889年 - 1974年）は通訳、軍人、銀行家でした。中世のケルトハープを発見、復元し、ハープ奏者の息子アラン・スティヴェルとともに、1950年代にブルターニュでケルトハープの復活に貢献しました。

ジョルジュ・コシュヴルー（ブルトン語ではJordまたはJorj ）は、1889年5月16日、パリ14区のヴェルシンジェトリクス通りに生まれた。父親はグルラン県ヌーエック・ヴィアンの生まれで、母親はポンティヴィの生まれである。ジョルジュはブルターニュ南部のヴァヌテ地方で洗礼を受け、その後家族はパリから移住した。^{[1]彼は母方の祖母に育てられ、}ムストワ・アックで数年間育てられた後、 30歳になるまで モルビアンに住んでいた。

彼は第一次世界大戦で兵士になる前は、グウェネデグ語を話す者として育てられました。 1917年にドイツで負傷し、捕虜になりました。1918年11月11日の休戦時にポーランドに行き、そこでポーランド語とロシア語を学びました。

戦後、彼は銀行家、行政官、通訳として働きましたが、彼の本当の情熱は芸術にありました。彼はいくつかの芸術作品でレピーヌのコンクールで優勝しました。彼は「アスティグノメトル」（眼科用器具）を製作し、テーブルランプを創作し（フランスの皮革製品ランセルで販売）、家具職人のように家具を製作し（フランスの磨きと寄木細工）、白く塗ったハードボードのパネルに「油彩水彩」という独自の技法で絵を描きました。これらはレイモンド・ダンカンのアカデミーで開催された独立芸術家の展覧会で展示されました。

1932年8月1日、ジョルジュはバルト諸国出身のファニー・ジュリアン・ドブルシュケスと結婚した。彼女の父親、ハイン・ウルフ・ドブルシュケスはバルト諸国からの移民であった。彼女は1935年12月に息子のジャンを出産した。第二次世界大戦前夜、ジョルジュは50歳で、階級（予備役大尉）の年齢制限を超えており健康状態も良くなかったが、召集に応じるのが自分の義務であると考え、エピナルとサン・ディエに向かう東部軍に配属された。彼の妻と息子は1940年の春に彼に加わった。彼らの第二子イヴは1940年5月18日にエピナルで生まれた。6月初旬、東部軍は撤退を開始した。彼らは1週間旅をした後、ヴィルヌーヴ・シュル・ロットの近くで家族を見つけた。ジョルジュは最終的にシャテルギヨンで就職し、家族は1945年秋までそこで暮らした。^[2]

1944年1月6日、後のアラン・スティヴェルとなるアラン・コシュヴルーが生まれた。その後まもなく、家族は再びパリに定住した。当時、ジョルジュは英語通訳兼財務省の契約社員として働いており、英語、ロシア語、ポーランド語、スペイン語の書類をフランス語に翻訳していた。ファニーはヴァロワ通り25番地にある市民社会女性同盟の事務局で働いていた。コシュヴルーはベルヴィル大通りの小さなアパートに5年間住んでいた。その後彼らはマルヌ通りに住み、さらにヴァンセンヌに移った。ジョルジュは、自分と家族の収入が比較的低かったにもかかわらず、右翼中流階級にふさわしい考えを採用した。^[3]妻のファニーは、ブルターニュに残っている家族との連絡を再開するようジョルジュに勧めた。

ジョルジュのブルターニュへの関心は徐々に再燃し、特に彼が完全に見失ったことのないブルターニュ運動への関心が高まった。彼の情熱の 1 つは家具作りで、家具や楽器を作った。さらに、ピアノ、横笛、オーボエを演奏した。彼は、中世末期にブルターニュ公国が独立を失ったときに忘れ去られた楽器であるケルトハープの再現を試みた。1946 年から 1951 年にかけて、彼はケルトハープについて研究し、会議や資料の検索の回数を増やし、ついに自分のデザインに基づいたプロトタイプを製作した。63 歳のとき、彼は野心、情熱、完璧主義をこの仕事に注ぎ込み、1952 年 4 月に開始して 1 年間続いた。15 年間の作業で、息子によると「完璧で魔法のようなハープ」を作り上げ、1950 年代初頭に夢を実現した。彼は 1953 年 4 月に、ナイロン弦を備えたハープ モデル「Telenn gentañ」を製作しました。この作品は、多くの研究と計算の成果でした。

このハープの音色、そして息子のアランの様々な演奏やリサイタルによってハープへの熱狂が生まれ、1950年代にブルターニュでこの楽器が復活しました。1959年、彼はアランの最初のレコードの曲をハーモニー化し、編曲しました。彼は約20枚の複製を制作し、サン・マロ、ポンティヴィ、ルドンのケルト界で人気を博しました。1964年、彼は15世紀または16世紀のアイルランドのハープからヒントを得て、12弦ギターやツィターに似た音色を出す金属弦を取り付けた楽器を制作しました。

ジョルジュは1974年12月20日、サン＝マンデ（ヴァル＝ド＝マルヌ県）で亡くなりました。1976年、アランはアルバム「Trema'n Inis（島に向かって）」をジョルジュに捧げました。ジョルジュの妻は2005年9月26日、リメイユ＝ブレヴァンヌ（ヴァル＝ド＝マルヌ県）で102歳で亡くなりました。アランは2006年のアルバム「Explores 」で「Over there, over there」という曲で妻に敬意を表しました。2人ともジョルジュの遺志に従い、ゴランの墓地に眠っています。