ジョルジュ・ディ・ジョヴァンニ

ジョージ・ディ・ジョヴァンニ（1935年生まれ）は、マギル大学の名誉哲学教授である。専門はドイツ観念論、19世紀哲学、現象学（フッサールとメルロ＝ポンティ）、宗教哲学である。^{[ 1 ] [ 2 ]}

ジョージ・ディ・ジョヴァンニはローマのトルクァート・タッソ学院で古典研究を修了し、トロントと、時折ドイツで大学研究を続けた。 1970年にトロント大学で博士号を取得し、エミール・ファッケンハイムの指導の下、「偶然性：ヘーゲルの生成の論理におけるその基礎」と題する論文を執筆した。^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

ディ・ジョヴァンニは、ジョンストンとストラザーズ（1929年）およびAVミラー（1969年）による以前の翻訳に続き、2010年にヘーゲルの『論理学』の新しい翻訳を発表しました。翻訳に加えて、ディ・ジョヴァンニは、ジョン・W・バービッジによれば、イエナ期におけるヘーゲルの論理学の発展について最も優れた議論を提供する、充実した序文を執筆しました。^{[ 6 ]}この序文で、ディ・ジョヴァンニは、一般論理や形式論理とは異なり、ヘーゲルの論理学はカント的超越論的論理の一形態として解釈するのが最適であると主張しています。^{[ 7 ]}複数の評論家が、ディ・ジョヴァンニの翻訳は以前の英語訳よりも優れていると指摘しています。^{[ 8 ] [ 9 ]}

ディ・ジョヴァンニは、 HS ハリスと共同編集した著書『カントとヘーゲルの間』の中で、 KL ラインホルト、GE シュルツェ、S. マイモン、JS ベックの選りすぐりの著作の翻訳を提供し、それが英語圏におけるドイツ観念論の受容に大きな影響を与えた。^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}