ジョージ・ウェッブ・ダセント

ジョージ・ウェッブ・ダーゼント卿（1817年 - 1896年）は、イギリスの弁護士、民話の翻訳者、タイムズ紙の寄稿者であった。

人生

ダセントは1817年5月22日、イギリス領西インド諸島のセントビンセント島で、司法長官ジョン・ロッシュ・ダセントの息子として生まれた。彼の母は父の2番目の妻であり、シャーロット・マーサはアレクサンダー・バロウズ・アーウィン大尉の娘であった。^[1]

彼はウェストミンスター校、キングス・カレッジ・ロンドン、オックスフォード大学で教育を受け、同級生のJT・デレインと親しくなった。^[2]^{[3] 1840年に大学を卒業し}古典文学の学位を取得した後、スウェーデンのストックホルムの外交官トーマス・カートライトの秘書に任命された。そこでヤコブ・グリムと出会い、グリムの勧めでスカンジナビア文学と北欧神話に興味を持つようになった。^[4]^[3]彼は研究の最初の成果である『散文あるいは新エッダ』（1842年）の英訳を出版し、続いてラスムス・クリスティアン・ラスクの『アイスランド語あるいは古ノルド語の文法』（1843年）の翻訳を出版した。^[3]

1845年にイギリスに戻り、彼は学友のデレーンの下でタイムズの編集補佐となり、1846年にデレーンの妹フランシス・ルイーザと結婚した。 ^[5]プロイセンの外交官クリスチャン・チャールズ・ヨシアス・フォン・ブンゼンとのつながりは、同紙の外交政策の発展に大きく貢献したとされている。^[6]^[3]新聞社で働きながら、ダゼントはスカンジナビアの研究を続け、様々な北欧の物語の翻訳を出版した。彼はまた、弁護士資格を取得して1852年にミドル・テンプルから招聘され、同年、ドクターズ・コモンズに弁護士として登録された。

1853年、彼はロンドン大学キングス・カレッジの英文学と近代史の教授に任命された。1859年に彼は、ピーター・クリステン・アスビョルンセンとヨルゲン・モーが収集したノルウェー民話（Norske Folkeeventyr）の翻訳である『Popular Tales from the Norse』を出版した。この本には「民話の起源と普及に関する序論」も含まれていた。^[7]

おそらく彼の最も有名な作品である『焼け落ちたニャールの物語』は、ストックホルム滞在中に初めて翻訳を試みたアイスランドのニャールのサガ^{の翻訳で、1861年に出版された。この作品はアイスランド文学への持続的な関心を確立し、さらに多くの翻訳が続くことになった。 [8] [}^{3]ダセントは1861年から1862年にかけて}アイスランドを訪れ、レイキャビクでは、イギリスとノルウェーの絆を強めたサガ愛好家の一人として歓迎された。その訪問の後、彼は『無法者ギスリ』（1866年）の翻訳を出版した。 ^[9]^[3]

1870年、彼は公務員委員に任命され、それに伴いタイムズ紙の職を辞した。1876年、彼はすでにデンマークの騎士であったが、イギリスでも騎士に叙せられた。^[3]

ダセントは1892年に公職を引退し、1896年6月11日にアスコットで亡くなった。 ^[3]彼には妻と2人の息子、そして1855年生まれの娘フランシス・エミリー・メアリーが残された。下の息子は作家で公務員のアーサー・アーウィン・ダセント、上の息子はサー・ジョン・ロッシュ・ダセントである。^[10]もう一人の息子ジョージ・ウィリアム・マヌエル・ダセント（1849年 - 1872年）はサンドフォード・オン・テムズ近郊で溺死した。^[11]

影響

JRRトールキンは、モリア鉱山の名前の由来として、ダセントの物語『ソリア・モリア城』を挙げている。^[12]
トールキンはまた、ダセントの「骨とスープ」のイメージを引用して、物語を資料研究で軽視することに対する反論を行った。「『スープ』とは、作者や語り手によって提供される物語を意味し、『骨』とは、その資料や素材を意味します」^[13]

注記

^ ダーセント、アーサー・アーウィン (1904)。「ジョージ・ウェッブ・ダーセント、DSL（著者の回想録）」。人気の北欧物語(新版)。ニューヨーク：GPパットナムズ。 pp. xvii – xliii。
^ Dasent (AI) 1904、p. xx。
^ abcdefgh セコム 1901.
^ Dasent (AI) 1904、pp. xxii–xxiii。
^ 「サー・ジョージ・ダセントの死」。ドーバー・エクスプレス。イギリス、ケント州ドーバー。1896年6月19日。
^ Dasent (AI) 1904、p. xxv。
^ アスビョルンセン、ピーター・クリステン;モー、ヨルゲン、編。（1859年）。北欧の人気の物語。 Vol. 1. ジョージ・ウェッブ・ダーセント訳。ニューヨーク: D. アップルトン。ISBN 9781421913261。
^ 『バーント・ニャールの物語』第1巻。ジョージ・ウェッブ・ダセント訳。エディンバラ：エドモンストン・アンド・ダグラス。1861年。; 第2巻
^ 『無法者ギスリの物語』。ジョージ・ウェッブ・ダセント訳。エディンバラ：エドモンストン・アンド・ダグラス。1866年。
^ 「Dasent, John Roche」『Who's Who』第59巻、1907年、444ページ。
^ ラングフォード、V. オリバー (1894)。アンティグア島の歴史。第 1 巻。ロンドン: ミッチェルアンドヒューズ。p. 191。ISBN 9785871960943。
^ J. レイトリフ『ミスター・バギンズ』（2003年）99ページ
^ TA シッピー『中つ国への道』（1992年）255ページ

参考文献

セコム、トーマス (1901)。「ダセント、ジョージ・ウェッブ」。リー、シドニー(編)。英国人名辞典(第 1 補遺)。ロンドン: スミス、エルダー & カンパニー。
「序文」『バーント・ニャールの物語』ロンドン：JM Dent & Sons Ltd.、1911年。
アーサー・アーウィン・ダセント著『デレーンの生涯』（1908年）。

外部リンク

Project Gutenbergにおける George Webbe Dasent の作品
インターネットアーカイブにあるジョージウェッブダセントの著作またはジョージウェッブダセントに関する作品
LibriVoxの George Webbe Dasent の作品(パブリックドメインオーディオブック)

[Memoir-1] ダーセント、アーサー・アーウィン (1904)。「ジョージ・ウェッブ・ダーセント、DSL（著者の回想録）」。人気の北欧物語(新版)。ニューヨーク：GPパットナムズ。 pp. xvii – xliii。

[FOOTNOTEDasent_(A._I.)1904xx-2] Dasent (AI) 1904、p. xx。

[FOOTNOTESeccombe1901-3] セコム 1901.

[FOOTNOTEDasent_(A._I.)1904xxii–xxiii-4] Dasent (AI) 1904、pp. xxii–xxiii。

[5] 「サー・ジョージ・ダセントの死」。ドーバー・エクスプレス。イギリス、ケント州ドーバー。1896年6月19日。

[FOOTNOTEDasent_(A._I.)1904xxv-6] Dasent (AI) 1904、p. xxv。

[7] アスビョルンセン、ピーター・クリステン;モー、ヨルゲン、編。（1859年）。北欧の人気の物語。 Vol. 1. ジョージ・ウェッブ・ダーセント訳。ニューヨーク: D. アップルトン。ISBN 9781421913261。

[8] 『バーント・ニャールの物語』第1巻。ジョージ・ウェッブ・ダセント訳。エディンバラ：エドモンストン・アンド・ダグラス。1861年。; 第2巻

[9] 『無法者ギスリの物語』。ジョージ・ウェッブ・ダセント訳。エディンバラ：エドモンストン・アンド・ダグラス。1866年。

[10] 「Dasent, John Roche」『Who's Who』第59巻、1907年、444ページ。

[11] ラングフォード、V. オリバー (1894)。アンティグア島の歴史。第 1 巻。ロンドン: ミッチェルアンドヒューズ。p. 191。ISBN 9785871960943。

[12] J. レイトリフ『ミスター・バギンズ』（2003年）99ページ

[13] TA シッピー『中つ国への道』（1992年）255ページ