ガメル・ウールジー

ガメル・ウールジー（エリザベス・ガメル・ウールジー、1897年5月28日 - 1968年1月18日）^[1]は、アメリカの詩人、小説家、翻訳家であった。

ウールジーはサウスカロライナ州エイキンのブリーズヒル農園でエリザベス・ガメル・ウールジーとして生まれた。後年、彼女はミドルネームを「古い」を意味するノルウェー語のガメルに短縮した。彼女の父親は農園主のウィリアム・ウォルトン・ウールジー（1842年 - 1909年）である。ウールジーはニューアムステルダムの初期開拓者の一人であるジョージ（ジョリス）・ウールジーとトーマス・コーネルの子孫である。^[2]

ニューイングランドのドワイト家のウールジー家は、法律、教会、教育の分野で影響力を持っていました。^[3] ゲーメルの叔母サラ・チョーンシー・ウールジー（ペンネームのスーザン・クーリッジでよく知られています）は、人気のケイティシリーズやその他の児童向けフィクションを執筆しました。ゲーメルの異母兄弟ジョン・M・ウールジーは、ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』がわいせつではないと判決を下した裁判官でした。

父親の死後、家族はサウスカロライナ州チャールストンに移り、ガメルはそこでデイスクールに通った。

「フォルサン・エ・ハエク・オリム・メミニス・ユウビット」

（「いつか、これさえも思い出すのが楽しくなる日が来るかも…」）

なぜ後悔や後悔を感じる必要があるのか

私にとって美しいもののために、

海のように制御不能？

風が吹き、水が歌った

夏の間ずっと：夏は終わった

私はまだ太陽を思い出せる

山の草の上に横たわっていた、

そしてそこにあったすべての美しさは -

公平だったことだけを覚えておいて、

そして、野性的で無邪気なものは何だったのか。

残りは空中に吹き飛ばされます。

1915年に結核を患って健康を害したにもかかわらず、ウールジーは女優か作家になることを希望し、1921年にニューヨーク市に移った。彼女の最初の詩は1922年にニューヨーク・イブニング・ポスト紙^{に掲載された。 [4]}翌年、彼女はニュージーランド出身の作家でジャーナリストのレックス・ハンターと出会い結婚した。二人は4年後に別れた。

1927年、グリニッチ・ヴィレッジのパッチン・プレイスに住んでいた時、彼女はイギリスの作家ジョン・カウパー・ポーイスと出会い、彼を通じて彼の兄弟ルウェリンとルウェリンの妻アリス・グレゴリーと知り合った。ルウェリンとウールジーは情熱的で辛い恋愛関係にあったが、ウールジーとアリスは生涯の友人となった。^[5]

彼女は1928年にニューヨークを離れてイギリスに渡り、ドーセットのルウェリンの近くに住み、そこでポーイス家とその仲間全員と知り合った。彼女は1930年にルウェリンと別れた。1933年、彼女は哲学者バートランド・ラッセルと永続的な友情を築き始めた。その後まもなく、彼女は作家ジェラルド・ブレナンと出会った。彼らはスペイン内戦勃発の直前にマラガ近郊の村、チュリアナに移り、ファシスト反乱軍を支援するためにムッソリーニが派遣したイタリア軍に街が占領されるまでスペインに滞在した。彼らは72歳の動物学者サー・ピーター・チャーマーズ・ミッチェルと親しくなり、サー・ピーターと同様に、彼らは右翼の同調者（彼らの場合は貴族ラリオス家の一員）の政治的見解に反対していたにもかかわらず、彼に安全な避難場所を提供した。この出来事はピーター卿の回想録『マラガの我が家』^[6]とウールジーの回想録『死のもう一つの王国』に記録されている。夫妻はイギリスに戻り、その後何年もウィルトシャーのアルドボーンに住んでいた。1953年にスペインに戻った。^[7]

ウールジーの小説はいずれも生前には出版されなかった。1931年に36編の詩集『Middle Earth 』が出版され、1939年にはスペイン内戦の最初の数か月の体験を綴った『Death's Other Kingdom』を出版した。彼女はスペイン語から英語に2冊の本を翻訳した。 『Spanish Fairy Stories』（1944年）と『The Spendthrifts』（1951年）で、ガルドスの『 La de Bringas』を翻訳し、7万部を売り上げた。彼女のSF短編小説『The Star of Double Darkness』は1955年にサタデー・イブニング・ポスト紙に掲載された。これはポーウィス誌（第8巻）の145ページで読むことができる。^[8]

彼女は1968年にスペインで癌で亡くなり、マラガのイギリス人墓地に埋葬された。^[9]

1931年にゴランツに受け入れられたものの、性的に露骨すぎるとされて出版が禁止された『One Way of Love 』は、 1987年にヴィラゴ・プレスから出版された。『Death's Other Kingdom』は1998年にピシア・プレスから『Malaga Burning』として再出版され、^[10]現在は電子書籍やペーパーバックで元のタイトルで入手できる。サウスカロライナでのウールジーの子供時代を回想する『Patterns on the Sand 』は、2012年にサンダイアル・プレスから出版された。彼女の死後、 Collected Poemsを含む様々な詩集が出版されている。

ウールジーの生涯のより詳しい記録は、電子書籍版『Death's Other Kingdom』に収録されています。ジェラルド・ブレナンによる彼らの生涯の記録は、彼の著書『Personal Record』に掲載されています。

「私が死んで、ついに安らかに眠るとき」

私が死んで、ついに安らかに眠るとき、

私を聖地に埋葬しないで下さい。

難破した船乗りが陸に打ち上げられる -

しかし、死体を火の中に、洪水の中に、空気の中に放っておくと、

肉体が変化する要素

鳥とともに舞い上がり、魚のいるところに浮かび、

煙の中に昇り、跳ね上がる炎の中に輝く -

自由の中に無の中に消えて、

墓の中で集められたものではなく、死によって蓄えられたもの。

私たちが切望する記憶とは何でしょうか?

では、顔も名前も何もない私にしてください。

輝く海が流れ込むカモメの翼のように、

ドアを開けると空気が動き出す。

私が死んだら、私は何者でもない存在になります。

• サンドラ・ウォールベックは、2003年にゴヤ賞を受賞したスペイン映画『グラナダ南部』でウールジー役を演じている。この映画は、フェルナンド・コロモが脚本と監督を務め、ジェラルド・ブレナンの1957年の自伝『グラナダ南部』に基づいている。

• エランドブックス 旅行文学の専門家であり、死のもう一つの王国の出版社