フロンティアエンタープライズ

フロンティア・エンタープライズ(フロンティア・エンタープライズ)は、東京を拠点とする日本の映画やメディアの英語吹き替えを専門とする会社です。フロンティアは、東宝インターナショナル、東映アニメーション、松竹株式会社の映画を輸出用に英語に吹き替える仕事をしました。

ニューヨークのティトラ・スタジオ、ローマのアソシエイテッド・レコーディング・アーティスツ、香港のアクシス・プロダクションやオムニ・プロダクションと並んで、フロンティアは英語吹き替えの初期の先駆者の1つでした。

フロンティア・エンタープライズは、シンシナティ生まれの朝鮮戦争退役軍人ウィリアム・ロスによって1964年に設立されました。ロスは戦後、当初は国務省に入省する予定でしたが、代わりに日本の映画産業に関わるようになりました。ロスは1959年に日本人俳優山村想の推薦で吹き替え業界に関わるようになりました。ロスは業界で非常に優れた才能を発揮したため、日本人の吹き替え監督は初日からロスに指揮を任せました。

東京を拠点とする他の吹き替え会社が倒産し始めたため、ロスはフロンティア・エンタープライズを設立することを決意し、すぐにすべての大手スタジオのために仕事を始め、500本以上の実写映画やアニメ映画、テレビ番組の吹き替えを担当しました。ロスはセリフライター、吹き替え監督、声優として働き、妻は英語の脚本の翻訳のほとんどを担当しました。

プロのタレントを使う代わりに、ロスは東京で見つけられるネイティブの英語話者に頼らざるを得なかった。ビジネスマン、学生、ミュージシャンなど、演技経験の有無にかかわらず、誰でもフロンティアの吹き替えに声を提供する資格があった。それでもロスはオーディションを開催し、最高の人材を採用し、レコーディングセッションの前に徹底的にトレーニングした。

フロンティアは、おそらく『エビラ』、『海底怪獣王』 （後の『ゴジラvs.海獣の王』として知られる） 、『ゴジラの息子』、『怪獣王ゴジラ』など、初期のゴジラ映画の吹き替えを担当したことで最もよく知られている。しかし、理由は不明であるが、アメリカン・インターナショナル・ピクチャーズは、おそらくフロンティアの吹き替えの品質が十分ではないと判断したため、これらの映画の独自の吹き替え（ニューヨークのティトラ・スタジオによる吹き替え）を制作した。その結果、ファンはフロンティアの吹き替えを「インターナショナル吹き替え」と呼ぶのが一般的であり、これはイギリスやその他の英語圏のヨーロッパ諸国でよく使用されるためである。フロンティアの吹き替えは、最近のDVDやBlu-Rayのリリースでもよく使用されている。

1970 年代、東宝は英語吹き替えのゴジラ映画を香港のアクシス インターナショナルとオムニ プロダクションに移しました。その理由は不明ですが、東宝はフロンティアに「マモの謎」の日本航空便向け吹き替えを依頼しました。これにより、フロンティアは 70 年代後半から 1980 年代を通じて、日本のアニメ映画に大きく進出するようになりました。これらの映画は、80 年代を通じて、セレブリティ ホーム エンターテイメントの「ジャスト フォー キッズ」レーベルで主に VHS でリリースされました。

1990年代までに、フロンティアはビデオゲームの声優業に進出し始め、ロスが引退して2000年に会社が閉鎖されるまで、主にこの分野に注力しました。

• サムライ（1962-1965）
• ファントムエージェント （1964年から1966年）

• 隠し砦の三悪人（1958） ^[1]
• 用心棒（1961） ^[1]
• 三十郎（1962） ^[1]
• 最後の戦争（1961）
• シンドバッドの失われた世界（1963） ^[1]
• 攻撃飛行隊（1963）
• エビラ『深海の恐怖』（1966年） ^[2]
• ガルガンチュアの戦い（1966年） ^{[1] [2]}
• ガッパ: トリフィビアの怪物(1967) ^[1]
• 殺人ボトル（1967）
• ゴジラの息子（1967） ^[2]
• ブーツを履いた女、バステッド・ボス（1968）
• 怪獣大戦争（1968年） ^[2]
• 日本海海戦（1969年）
• 新幹線大作戦(1975)
• 恐竜と怪鳥の伝説(1977)
• 月のプリンセス（1987）

• ファンタマン（1967-1968）
• チョッピーとプリンセス(1967-1968)

• 星の王子さまと八頭のドラゴン（1963）
• マモの謎（1978）
• サイボーグ009 超銀河伝説（1980）
• Voltus 5 (1980) (編集映画)
• 宇宙戦士バルディオス（1981）
• 白鳥の湖（1981）
• アラジンと不思議なランプ（1982）
• わが青春のアルカディア（1982）
• カムイの短剣（1985）
• ドラゴンボール 呪われた血脈（1986年）（疑惑）

• イースIII ワンダラーズ・フロム・イース（1989）
• 真・三國無双2 (2000)
• ウィンバック：秘密作戦（2000）

フロンティアの吹き替えでよく使用される声優:

• ジャスミン・アン・アレン
• ラニー・ブロイルズ
• ビル・カルフーン
• ウォルター・キャロル
• トム・クラーク
• ナニー・クルッチ
• デボラ・デイビッドソン
• ジェリー・デイビッドソン
• デボラ・デスヌー
• ロバート・ダナム(†)
• ケン・フランケル
• バリー・ジェルデ
• トレイシー・グリーソン
• ウィル・グルック
• ピーター・フォン・ゴム
• レネ・ハート
• クリフ・ハリントン(†)
• ディーン・ハリントン
• ミシェル・ハート
• ルース・ホリーマン
• ドン・ジョンソン
• ジェームズ・キーティング
• エリック・ケルソー
• ドン・ノデ (†)
• スティーブ・ノド
• パトリシア・コバヤシ
• アヴィ・ランドー
• ナンシー・リンク
• クレイ・ローリー
• ポール・ルーカス
• メアリー・マローン
• ジェフ・マニング
• ジャック・マーコート
• コーリー・マーシャル
• リンゼイ・マーテル
• レイトン・マクルーア
• スコット・マカロック (†)
• ジム・マギル
• バー・ミドルトン
• ディディ・ムーア
• マイケル・ナイシュトゥット
• リチャード・ニースケンス
• ブライアン・パーダス
• サム・ピーターソン
• ドン・ポメス
• フランク・ロジャース
• ウィリアム・ロス (†)
• ジュディス・サックハイム
• マヤ・サックハイム
• キャリー・サカイ
• アカシャ・ショーレン
• アダム・シモンズ
• ジャスティン・シモンズ
• ジェリー・ソレルズ
• グレッグ・スター
• ルミコ・ヴァルネス
• バド・ウィダム (†)
• ディック・ウィーアンド
• ライル・ウィルカーソン
• クレイグ・ウィリアムズ
• トビー・ウィリアムズ
• マイク・ウォーマン
• キャロル・ワイアンド
• ドナ・ズカッティ
• ジョセフ・ズカッティ
• ダン・コフリン

† 故人

• ガルブレイス IV、スチュアート (1998)。『怪獣が東京を襲う! 日本のファンタジー映画の驚異の世界』 。フェラルハウス。ISBN 0-922915-47-4。
• ライフル、スティーブ（1998年）。『日本の人気モンスター：ビッグGの非公認伝記』ECWプレス。ISBN 1550223488。