英国人のみ

「ブリティッシュ・アイズ・オンリー」は、アメリカのテレビ風刺コメディ『アレステッド・ディベロプメント』の第3シーズンの第2話である。シリーズ全体では第42話であり、シリーズ制作者のミッチェル・ハーウィッツと共同製作総指揮者のリチャード・デイが脚本を書き、ジョン・フォーテンベリーが監督した。 2005年9月26日に フォックスで初放映された。

ロン・ハワードがナレーションを務めるこのシリーズは、不動産開発で財を成した、かつては裕福だったが機能不全に陥ったブルース一家の物語である。ブルース一家は、マイケル、その双子の妹リンジー、兄ゴブ、弟バスター、母ルシール、父ジョージ・シニア、そしてマイケルの息子ジョージ・マイケル、リンジーとリンジーの夫トバイアスの娘メイビーから構成されている。エピソードでは、マイケルは、イギリスの建設会社が彼を騙してイラク人と取引させたというジョージ・シニアの主張を調査しているうちに、リタというイギリス人女性に恋をする。

ジョージ・シニア(ジェフリー・タンバー) が刑務所に戻らないよう懇願した後、マイケル(ジェイソン・ベイトマン) は彼を自宅軟禁にする。その後マイケルはゴブ(ウィル・アーネット) に、新たに発見された息子のスティーブ・ホルト(ジャスティン・グラント・ウェイド) ともっと一緒に過ごすよう説得する。一方トバイアス(デヴィッド・クロス) はゴブの頭に油性ペンでゴブのような髪を描き、イリュージョンのパフォーマンスで自分がそっくりさんになるべきだとゴブを説得しようとする。リンジー(ポーシャ・デ・ロッシ) はマイケルにレクサスを買ってくれるよう説得し、ジョージ・シニアはマイケルに裁判の計画を説明する。マイケルは父親に有罪を認めるべきだと告げる。ジョージ・シニアはイラクでの住宅建設に関与したのはイギリスの建設業者に嵌められたと主張し、マイケルはジョージ・シニアの主張の証拠を探し始める。

マイケルは記録を確認するために、オレンジ郡のイギリス人居住区「ウィー・ブリテン」へ向かうが、アメリカ人であるために断られる。マイケルは通りの向かいのパブに入り、リタ(シャーリーズ・セロン) と出会う。彼女がイギリス人だと分かると、彼は彼女を雇って、父親のイラク関与を明らかにするファイルにアクセスさせようとする。記録事務所はグリニッジ標準時で作業していたため、マイケルはファイルにアクセスできなかったが、リタとのデートの約束は取り付ける。マイケルはウィー・ブリテンから車で立ち去るとき、デートの約束があることを自慢するためにリンジーに電話するが、その電話は階段車にぶつかってきたオープンカーに乗ったトレバー(デイヴ・トーマス) によって中断され、リタとのやり取りについて彼を脅す。彼はその脅しを誤解し、それが父親に関する情報の調査と関係があると思った。

マイケルはブルース社のオフィスに戻る。そこではゴブがスティーブ・ホルトに対する自分の気持ちに葛藤しており、マイケルは自分が父親に罠にかけられていると信じ始める。マイケルはジョージ・シニアを訪ねるが、彼は息子を罠にかけたことを否定し、その後リタの学校でのデートをキャンセルしに行く。ジョージ・シニアは裁判の前に逃げるためにゴブに幻覚の中に自分も入れるよう説得しようとする。トバイアスは幻覚の中で自分の分身として使えるようにゴブに似せるために頭に植毛手術を施したが、その治療で頭皮がひどく出血している。家族がジョージ・シニアの裁判のために裁判所に到着すると、ゴブは幻覚を見せ、その中でスティーブ・ホルトとゴブは魔法に対する共通の愛で絆を深める。混乱の中、ジョージ・シニアは逃げようとするが、ルシール（ジェシカ・ウォルター）がスタンガンを使って彼を止める。法廷では、マイケルは父親に代わって無罪を主張し、リタは裁判所に現れる。マイケルは勇気を出してリタをもう一度デートに誘い、キスをするために戻ると、リタはトレバーと一緒に去っていく。

「ブリティッシュ・アイズ・オンリー」はジョン・フォーテンベリーが監督し、シリーズ制作者のミッチェル・ハーウィッツとリチャード・デイが脚本を担当した。フォーテンベリーにとって2度目の監督クレジット、ハーウィッツにとっては16度目の脚本クレジット、デイにとっては初の脚本クレジットとなった。^[1]今シーズンで2度目に撮影されたエピソードであった。 ^[2]

アメリカでは初回放送で402万人の視聴者を獲得した。^[3]

AVクラブのライター、ノエル・マレーはこのエピソードについて「『フォー・ブリティッシュ・アイズ・オンリー』の最大の不満は詰め込み過ぎだ」と述べた。 ^[4]ヴァルチャーのブライアン・タレリコは、このエピソードをシリーズ全体の38位にランク付けし、「イギリスのマナーのパロディはとても面白い」と述べた。 ^[5]

• IMDbの「フォー・ブリティッシュ・アイズ・オンリー」