色を追う

「Follow the Colours」は、イギリスの作曲家エドワード・エルガーが 1907 年に作曲し、ウィリアム・ド・コーシー・ストレットン大尉が作詞した行進曲です。この曲は男性独唱で、オプションで男性合唱があり、ピアノ、オーケストラ、または軍楽隊の伴奏が付きます。

1907年1月、歯科製造のパイオニアであるクラウディウス・アッシュの孫であるウィリアム・ヘンリー・アッシュは、名誉音楽家協会の役員として、「英国兵のための行進曲」の歌詞に20ギニーの賞金を出すことを申し出た。^[1] 人気作家のキップリングとコナン・ドイルが断ったため、^[2]この申し出は新聞で広告された。11月に協会は、96人の応募者の中から優勝者はデヴォン州サルコム出身の45歳の元王立砲兵大尉ウィリアム・ド・コーシー・ストレットンであり、曲はエルガーが作曲することになっていると発表した。出版会社ノヴェロの会長であり、協会の役員でもあったアルフレッド・リトルトンは、エルガーがこのアイデアを非常に嫌っていたため、エルガーに実行に移すよう懇願しなければならなかった。エルガーは最終的に4つの詩を収録した管弦楽のスコアを書き、12月27日にノヴェロに郵送された。

エルガーの要請により、彼の楽譜は王立陸軍音楽学校 (ネラー・ホール)の音楽監督アーサー・J・ストレットン大尉^{[3]によって軍楽隊用に編曲され、1908年4月28日に}ステーショナーズ・ホールで開催されたミュージシャンズ・カンパニーの年次晩餐会で、ストレットン大尉指揮の下、ネラー・ホールのバンドと合唱団によって初めて演奏された。このとき、この曲には「行進曲」という総称の題名が付けられた。その後、大いに宣伝され、リフレインから「Follow the Colours」という題名が付けられ、1908年5月24日にロイヤル・アルバート・ホールで行われた帝国記念日コンサートで、サー・アレクサンダー・マッケンジー指揮、ロンドン交響楽団、王立合唱協会のテノールとバスによって初めて一般公開された。数日後の5月27日、このシーズン最初のネラー・ホールの夜のコンサートで、学生バンドマスターのH・ノリス指揮の下、バンドが演奏された。^[4]この作品はすぐにノヴェロス社から出版され、その年の残りから1915年までイギリス各地で上演された。

エルガーは1910年6月14日にオーケストラ全曲のスコアを名誉音楽家団に贈呈した。

戦時中最初の演奏は、1914年10月10日、ロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで、大きな宣伝の後行われた。これは、女王の「女性のための労働」基金を支援するコンサートで、歌手のクララ・バット女史とケナリー・ラムフォード女史が、クイーンズ・ホール管弦楽団と王立合唱協会の歌手とともに演奏した。これは、英国全土の22か所で上演される一連のコンサートの最初のものであった。

戦前のこの作品は大成功を収めたため、1914年にノヴェッロ社からピアノ伴奏付きのバージョン（調性D）が再出版され、導入部の小節が削減され、第3節が省略された。1915年以降は上演されることはほとんどなかった。

悲しいことに、著者のウィリアム・ド・コーシー・ストレットンは、第一次世界大戦中にイギリス帝国のために戦っている間に、5人の息子のうち4人、アレクサンダー・ライナム大尉（MC）、ウィリアム・ステイプルトン大尉、コンラッド一等水兵（オーストラリア海軍）、ジョン少尉を失いました。^[5]

明るい楽観主義、クロスリズムで巧みに活気づけられた素晴らしい明るい曲と合唱の印象を受けるが、この曲が書かれたのは、エルガーが後に『戦死者のために』でより繊細に回想した本当の恐怖が起こる前のことであることを忘れてはならない。戦争の到来により、この曲の感情は不適切になった。

コーラスは通常、各詩の 2 行目と 4 行目でソロ歌手を補強し、リフレインで参加します。

この伴奏はフルオーケストラ用で、ティンパニ3 台、サイドドラム、トライアングル、バスドラム、シンバルからなる大規模な打楽器セクションのための、華麗かつ繊細な作曲例です。

色を追う

1.

何千、何千もの行進の足、

国中いたるところに、国中いたるところに。

砲兵と工兵、騎兵と歩兵、

強力なバンド、強力なバンド。

各節の後にリフレインします。

色を追って、続けて、

彼らがどこへ行こうと、どこへ行こうと。

彼らをよく守る忠誠心、

まったくその通りだった、まったくその通りだった。

行進、行進、行進！

太鼓を鳴らし、笛を吹き、

そしてバグパイプを鳴らしなさい。

一部の人には栄光、すべての人にはチャンス、

再び私たち自身の元に戻るまで。

2.

イングランド、スコットランド、アイルランド、ウェールズ

彼らの息子たちを送り出せ、彼らの息子たちを送り出せ。

海の彼方の帝国の子供たち

彼らの銃に耐えろ、彼らの銃に耐えろ。

3.

今、どんな風が吹いているのか、何に向かっているのか？

ちょっとは気にする人、ちょっとは気にする人？

行進命令、我々は向かっている

解決するために、解決するために。

4.

戻ってくる者もいれば、残る者もいる。

私たちはそれを気にしません、私たちはそれを気にしません。

何かがおかしい、それを正すために

兵士の運命、兵士の運命。

ウィリアム・ド・コーシー・ストレットン

• 「知られざるエルガー」には、スティーブン・ホロウェイ (ベース)、バリー・コレット (ピアノ)、そして男声合唱団による「Follow the Colours」が収録されています。
• ジョン・アイルランド - 管弦楽曲とミニチュア アイルランドの音楽のコレクションには、エルガーの2曲「Follow the Colours」と「A War Song」が収録されており、演奏はロデリック・ウィリアムズ（バリトン）、BBCコンサート管弦楽団/マーティン・イェイツ

• ケネディ、マイケル『エルガーの肖像』（オックスフォード大学出版局、1968年）ISBN 0-19-315414-5 
• ムーア、ジェロルド・N.「エドワード・エルガー：創造的な人生」（オックスフォード大学出版、1984年）ISBN 0-19-315447-1 
• ヤング、パーシー、エルガー OM、音楽家の研究、ロンドン、コリンズ、1955年

• 色彩を追う：国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
• 「Follow the Colours」の手書き楽譜が Worshipful Company of Musicians のウェブサイトに掲載されています

ウェブサイト: ftcmag.com.br Followthecolours.com.br