戦争の歌

「戦争の歌」は、もともと「兵士の歌」と呼ばれていたC.フラベル・ヘイワード^[1]によって書かれた詩で、1884年にイギリスの作曲家エドワード・エルガーによって曲が付けられました。

『兵士の歌』としてエルガーが初めて出版した歌曲であり、 1890年に『マガジン・オブ・ミュージック』に掲載された。この曲は「FGP」（フレデリック・ペドレー） ^[2]に捧げられており、 1884年3月18日、ウスター市ブロード・ストリートのクラウン・ホテルで行われたウスター・グリー・クラブの会合で初演された。

1903年にブージー社から『戦争の歌』というタイトルでエルガーの作品5として再出版された。この歌の表紙には「作品5、第1番」と明記されているが、作品5の他の作品は知られていない。ただし、JF・ポートはエルガーの作品を解説した著書の中で「作品5を構成する2つの曲」を賞賛している。^[3]この曲は同年10月1日にロイヤル・アルバート・ホールでケナリー・ラムフォードの歌で上演された。

兵士の歌 / 戦争の歌

弾丸が飛んでくる音を聞いて、

空に砲弾が飛び交う音を聞き、

銃剣のぶつかり合う音が明るく鳴り響く

彼らが戦うときの鋼鉄の輝きを見よ、

征服者の叫びを聞け！

敵が敗走する中！

絶望の叫びを聞け

それは空気を引き裂く -

今度は馬のいななき、今度はラッパの大きな音が響く。

見よ！怒りと痛み、情熱と恥辱、

生きるための闘い、名声への渇望。

ああ！

栄光か死か、真の心と勇敢な者には

生きている間に名誉を得るか、墓の中で安らかに眠るか。

戦争は終わり、人生は終わった。

死者たちは今、ようやく安らかに眠っている。

ブロンズと茶色、青白く青白い肌が並んで、

彼らは並んで戦い、倒れ、死んでいった。

そこには階級と誇りが横たわっている。

ぼろと富、証明され、試された。

若さと老い、恐怖と信頼、

傷つき、焼け、塵の中に。

彼らの痛み、怒り、情熱、恥は永遠に消え去り、

消え去った！騒乱と煙、争いと騒音、

苦悩と悩み、悲しみと罪は消え去り、

ああ！

栄光か死か、真の心と勇敢な者には

生きている間に名誉を得るか、墓の中で安らかに眠るか。

• 「知られざるエルガー」には、スティーブン・ホロウェイ（ベース）とバリー・コレット（ピアノ）が演奏する「戦争の歌」が収録されている。
• エドワード・エルガーの歌曲とピアノ音楽には、ピーター・サヴィッジ (バリトン) とデイヴィッド・オーウェン・ノリス (ピアノ) による「戦争の歌」が収録されています。
• ジョン・アイルランド - 管弦楽曲とミニチュア アイルランドの音楽のコレクションには、エルガーの2曲「Follow the Colours」と「A War Song」が収録されており、演奏はロデリック・ウィリアムズ（バリトン）、BBCコンサート管弦楽団/マーティン・イェイツ

• バンフィールド、スティーブン『センシビリティとイングリッシュソング：20世紀初頭の批評研究』（ケンブリッジ大学出版、1985年）ISBN  0-521-37944-X
• ケネディ、マイケル『エルガーの肖像』（オックスフォード大学出版局、1968年）ISBN 0-19-315414-5 
• ムーア、ジェロルド・N.「エドワード・エルガー：創造的な人生」（オックスフォード大学出版、1984年）ISBN 0-19-315447-1 
• ポート、JF (1921)。サー・エドワード・エルガー。ロンドン：キーガン・ポール、トレンチ、ターナー＆カンパニー社。
• ヤング、パーシー M. (1973)。エルガー OM: 音楽家の研究。ロンドン: コリンズ。OCLC  869820。
• ヤング、パーシー M. (1956)。『エドワード・エルガーの手紙とその他の著作』ロンドン、ジェフリー・ブレズ。

• 戦争の歌:国際音楽楽譜ライブラリー プロジェクトの楽譜