フォゴ島、スコティッシュ・ボーダーズ

フォゴはスコットランドのボーダーズ地方、バーウィックシャー州にある村で、ダンズの南3マイル、ブラックアダー川沿いに位置しています。フォゴの集落は、歴史的にマース地方と呼ばれる地域の北端に位置し、起伏のある農業地帯で、肥沃な耕地と良質な牧草地を提供しています。フォゴは常にフォゴ教区の中心であり、教区教会と（現在は閉鎖されている）教区学校の両方を擁しています。フォゴは、1152年頃の証書^{[ 1 ]}で初めてEcclesiam de foghou（ラテン語でフォゴ教会）として言及されており、ロージアン伯爵、後にダンバー伯爵となったゴスパトリック3世・ド・ヒルセル^{[ 2 ]}がケルソー修道院のティロネン会修道士に寄進を行っています。フォゴは、その規模の小さな集落としては、中世の文献に不釣り合いなほど頻繁に登場する。初期の写本の一部は、初期の歴史にリストされている。次の世紀、1250年頃には、フォゴの領地全体が40メルクと評価された。フォゴの集落と上流にある水車小屋は、1654年に出版されたスコットランド南東部の最初の印刷地図である、ジョアン・ブラウのマース地方の地図に描かれている。^{[ 3 ]}

フォゴという名前はこれまで、「foggage ピット、巣穴、または窪地」という言葉や、fogとholl o wの合成語から派生したものと考えられてきました。2022年に論文集English Historical Linguisticsに掲載された最近の科学的研究は、冬の間野原に残された草を意味するスコットランド語fogも指摘しており、これは初期のスカンジナビア語からの借用語であることを示唆しています。ノルウェー語foggと比較してください。これは、通常湿った地面に生える、茎が長く、弱く、まばらな草またはヒースを意味します。突き出た尾根や岬という意味での「かかと」を意味する接尾辞hoh / houと組み合わせると、最古の文書にあるようなフォゴまたは foghou という地名は、今では、尾根が粗い草で覆われている場所と解釈することもできます。^{[ 4 ]}

ウェブサイト「The Berwickshire Place-Name Resource」^{[ 5 ]}には、西暦1139年から1862年までのフォゴの集落に由来する名前の様々なバリエーションが記録されています。

• フォグー（1139、1152、1166、1203、1250、1280）
• フォグホウ（1150）
• ffoghoh (1153)
• フォゴ（1160）
• アルデフォグー（1203）
• フォッゴ（1242）
• フォゲホ（1243）
• テリトリオ・デ・フォゴ（1270年頃）
• フォゴウ（1408年）
• フォゴ島（1516年以降）
• フォゴエ（1636年頃）
• フォゴ（1752年）
• そしてフォング（1275）

フォゴ村^{[ 5 ]}の初期の歴史は、当時最も重要な機関であったフォゴ教会^{[ 1 ]}とその周辺のフォゴ教区の所有物に関連する多数の証書に記録されています。これらの証書は、支配者による寄進や奉献を記録したもので、教会所有者の所在地、この場合はケルソ修道院に保管されていた羊皮紙にラテン語で手書きされていました。1846年に出版された本には、1113年から1567年までのケルソ修道院の写本コレクション^{[ a ]}の全テキストが複製されており、こちらからオンラインでアクセスできます（第1巻と第2巻）。^{[ 6 ] [ 7 ]}フォゴに言及している文書の中では、どこにでもある「教会」の他に、「耕地」、「牧草地」、「牧師館」または「別荘」、「 隣接する土地のある小作地」、「集合住宅」、「小作地と小作地、およびそれらの上にある住居」、そして「水車小屋」が言及されている。

フォゴ島に関する事実を記した写本の中で、歴史的に最も示唆に富むもの（教会文書を除く）を以下に列挙する。

フォゴ島で最初の校舎^{[ 18 ]}は18世紀後半、おそらく19世紀初頭に建てられ、1864年にはすぐ西側にさらに大きな校舎が建てられた^{[ 19 ] 。}

フォゴ島の西端にある「ラッシー」という愛称のコテージ群は、1858年のフォゴ島の陸地測量局の原図に描かれている。^{[ 18 ]}

1641年にフォゴ橋が建設されるまで、ブラックアダー川を渡るには、フォゴ教会の墓地を左手に迂回してアクセスできる浅瀬を利用するしかなく、その先の道は北に向かってポルワースへと続いていた。

この村には、カテゴリーAに指定されている建造物が2棟ある。

• フォゴ橋^{[ 20 ]}は、ブラックアダー川に架かる単径間の円形アーチ橋^{[ 21 ]}で、1641年に建設され、1843年に再建された。1798年の記録では、この橋は「教区で唯一の橋」とされている。北側の欄干にある砂岩の銘板には、1641年と、チャウスリーのジェームズ・コックバーンとその妻マリオン・ダグラスのイニシャルが刻まれている。彼らは、橋の建設費用を支払ったリスラフのサー・ジェームズ・コックバーンの両親であり、妻マリー・エドモンストンと共に、彫刻された2つの紋章のうちの1つを所有している。下のラテン語の碑文には、ラテン語: Cokbvrnvs Fecit Nomen Et Ipse Dedit Ryslavと記されている。
• フォゴ教会 / フォゴ教会、^{[ 22 ]}スコットランド教会。内外の墓地、境界壁、および門を含む。^{[ i ]}この場所に最初に建てられた教会は1100年頃に設立され、1683年に修復および拡張され、1755年に大規模に再建された。1817年にはさらに外装および内装の修復と変更が行われ、1854年にはロフトが追加された。現在の建物の形状は、T字型のギャラリー付き教会である。

この村にはさらに3つの指定建造物があり、いずれもカテゴリーCに指定されている。

• フォゴ牧師館（現在のフォゴ・ハウス） ^{[ 23 ]}には、厩舎、庭の壁、境界壁、門柱などが含まれています。現在の家は、1787年に建てられた、もともと道路沿いにもっと近い場所にあった以前の牧師館に代わるものとして、1842年に建てられました。1814年と1822年に修繕が行われました。多くのオリジナルのディテールがそのまま残っているため、この後の牧師館は教区で最も重要な建物の1つと見なされています。この牧師館はかつてフォゴ教会の牧師の住居でしたが、現在は個人の住居となっています。
• フォゴ、スタジオ コテージ^{[ 24 ]}石畳の前庭を含む。18 世紀後半から 19 世紀初頭に建てられ、後に改築された建物で、フォゴで最初の校舎であり、「非常に小さな建物で、茅葺き屋根で、約 40 人の生徒を収容できる教室がある」。最初から学校として意図されていたとすれば、ここは 1832 年教育法以前のスコットランドの学校としては数少ないものの 1 つです。1900 年にこの建物は幼児学校と呼ばれ、生徒は新しく建てられたフォゴ旧学校に移っていました。
• フォゴ旧学校^{[ 25 ]}（手すりを含む）。1864年以来、ここはフォゴ教区内のすべての児童のための教区小学校であった。学校は2つの教室に123人の児童を収容でき、1881年の平均出席者数は57人であった。学校としての最後の年である1961年には、わずか19人の児童しか出席しなかった。1961年3月に閉校し、現在は保育園となっている。夜間には、スコットランド女性協会（農村部）フォゴ支部（SWI）がこの学校を使用している。

周辺のフォゴ教区にも、数多くの指定建造物があります。フォゴ教区の指定建造物一覧（図解入り）をご参照ください。

• 教会墓地の左側にある小道を下っていくと、ブラックアダー川にかかる古い、現在は使われていない浅瀬に出ます。以前の大洪水で破壊された歩道橋は2004年に修復され、故ジョン・ハンター牧師にちなんで名付けられました。^{[ 26 ]}
• フォゴ橋のすぐ上流には、かつて水車 小屋があったことを示す水路の跡が残っている。^{[ j ]}この水車小屋は、1297年にパトリック・コーベットがケルソー修道院に与えた「フォゴの礼拝堂とその水車小屋」という記述^{[ 17 ]} 、ジョーン・ブラウの1654年のマース川の地図^{[ 3 ]}、アンドリュー・アームストロングの1771年のバーウィック郡の地図[27]に大きく記載されている。^1862年に発行された英国陸地測量局の地図には水車小屋は載っておらず、水路だけが記されている^{[ 28 ] 。}今日では、とうの昔に取り壊された水車小屋の正確な場所は不明で、水路は完全に草木に覆われている。
• ブラックアダー川の北岸から少し離れたところにある、おおよそ楕円形の領域が、1858年のフォゴの大型カラー地図^{[ 18 ]}に区画76として描かれており、フォゴ教会とフォゴ橋の間の距離のほぼちょうど半分に位置し、当時は木々や生垣で部分的に囲まれていた。1253年にフォゴ修道院を設立したのはティロネシア修道会であることが知られている。そのため、新しい教会は既存の礼拝堂の上に建てられたと広く考えられていたが、これは真実ではないかもしれない。両者はしばらくの間共存していた可能性がある。ウェブサイト「中世スコットランドの人々」の礼拝堂に関する記述には、これが教区教会ではないと明記されている。^{[ 29 ]}川の対岸にあるこの囲い地が、12世紀初頭の寄進状に言及されている、おそらくは既に取り壊されたフォゴ礼拝堂を含む「アルデフォグー」（古いフォゴ）の推定地であるかどうかについて議論が続いている。^{[ 30 ]}

以下の図は、フォゴ教区の人口が時間の経過とともにどのように変化したかを示しています。

ジョン・シンクレア卿によれば、1755年から1797年の間にフォゴ教区の人口が著しく減少したのは、いくつかの村がほぼ完全に破壊され、より大きな農場に取って代わられたためである。同卿は、古い家の跡が教区の至る所で見られると付け加えている。 ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]} 1951年に人口が425人でピークに達して以来、人口は着実に減少し、2022年にはわずか167人となっている。

以下の地図は、右側に表示されている画像に対応しています。

• 1654年：フォゴ村は、1654年に印刷されたジョアン・ブラウのメルス川の地図に描かれている。町、城、修道院以外のほとんどの場所は単一のアイコンで象徴されているが、フォゴは3つのアイコンで表され、4つ目として上流の水車小屋が描かれている。これらのアイコンは、教会（十字架付き）、牧師館（尖塔付き）、不明だが重要な建物、そして水車小屋（水車）と特定できる。^{[ 3 ]}
• 1771年：アンドリュー・アームストロングの1771年のバーウィック郡の地図では、フォゴはフォゴ橋の東側に大まかに配置された建物群と教会として描かれている。フォゴ・メインズは、ケアンズ・ミル／ケアンズ・ミルとボーゲンドへ続く道沿いの少し先に位置する。フォゴに隣接する製粉所の場所は、誤ってフォゴ橋の下流側に配置されている。^{[ 27 ]}
• 1862年：バーウィックシャーの最初の陸地測量地図は1858年に測量され、1862年に発行されました。フォゴ地区内の建物や構造物は非常に詳細に描かれており、教会とその墓地、牧師館とその外構、庭園、スタジオコテージを裏手に持つ古い校舎、西側の住宅街、牧師館の向かい側の住宅街、フォゴ橋、浅瀬に架かる飛び石、そして2つの採石場が描かれています。

近隣には、クロスホール・クロス、ダンズ、エクルズ、エドロム、ガビントン、グリーンノウ・タワー、グリーンロー、ヒューム城、レイスホルム、ロングフォーマカス、ポルワース、スウィントン、ウェストルーザーなどの場所があります。

• フォゴ修道院、フォゴ修道院長
• フォゴ教区の登録建造物一覧
• スコティッシュ・ボーダーズ地方の観光スポット一覧
• スコットランドの場所一覧

• ダンバー伯コスパトリック/ゴスパトリック3世・ド・ヒルセル^{[ 2 ]} – 他の資料によるとコスパトリック2世^{[ 34 ]} – (1090年頃生まれ、1166年没)は1152年頃にフォゴ教会と土地をケルソー修道院に寄進した。
• ダンバーのウィリアム・コスパトリック（1187年頃、スコットランド、リンカンシャー州ハディントン、ダンバー生まれ、1253年没、ダンバーのパトリックの息子、上記のコスパトリック3世の孫）は、1211年頃にフォゴ教会と土地をケルソー修道院に再譲渡した。
• フォゴ/フォグホウのパトリック・コーベット（1241年以前生まれ、没年不明）^{[ 35 ]は}、ダンバーのウィリアム・コスパトリックの息子であり、上記のダンバーのウィリアム・コスパトリックの孫であるが、 1297年にフォゴの礼拝堂とその水車をケルソー修道院に再び寄進した。

• 
  フォゴ教会の南西側の正面、墓石を望む
• 
  フォゴ教会の南東側の正面を望む
• 
  東側から隣接する畑越しにフォゴ教会を望む景色
• 
  フォゴ・カーク - 鐘楼
• 
  フォゴ教会の鐘楼
• 
  フォゴ・カークの内部
• 
  フォゴ・カーク教会内の古い墓石
• 
  フォゴ墓地にある18世紀の象徴的な墓石
• 
  フォゴ墓地の装飾された十字架
• 
  フォゴ教会にある英連邦戦争墓地
• 
  フォゴ墓地の戦没者墓地
• 
  フォゴ教会にある古代の彫刻パネル
• 
  フォゴ島のすぐ東、ブラックアダー川沿いの耕作地
• 
  農地、フォゴ島、さらに下流
• 
  フォゴ橋から見たブラックアダー川、下流方向の眺め
• 
  フォゴ橋より上流のクラッグ
• 
  右手にブラックアダー製粉所の水路の入り江、川の湾曲部を過ぎた下流方向の岩場とフォゴ橋を望む。
• 
  ブラックアダー渓谷の南斜面、フォゴ近郊のミル・レード

• ^バナタイン・クラブ (1846).シャルタ・デ・カルシュー、Vol. 1、ケルソー修道院の原本コレクションの再版、原題「Liber S. Marie de Calchou: registrum cartarum abbacie tironensis de Kelso, 1113-1567」（ラテン語と英語）。バランタイン・アンド・ヒューズ、エジンバラ。 2025年12月26日取得。序文は英語、原稿はラテン語で、オリジナルの文字と合字も含まれている。
• ^ジェミル、エリザベス；メイヒュー、ニコラス（1995）。「パンの価格」。中世スコットランドにおける価値観の変化、価格、貨幣、度量衡の研究（PDF）。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-47385-92026年1月1日取得。デイヴィッド1世のパン価格表、30～31ページ。

• スコットランド地名辞典：フォゴ教区
• スコティッシュ・ボーダーズ・カウンシル：フォゴ旧校舎内のフォゴ保育園
• BBC：ガビントン、フォゴ、ポルワースの紋章について解説
• GENUKI: Fogo
• Fogokirk.com：フォゴ島の聖ニコラス礼拝堂
• グラスゴー大学バーウィックシャー地名リソース（「歴史的形態」タブを選択し、「情報源を表示」を有効にしてください）
• バーウィックシャー州フォゴ教区教会墓地での先祖調査
• フォゴ教会の歴史（ 2011年7月23日、ウェイバックマシンにアーカイブ済み）
• スコットランドの古道：フォゴ